Translation of "Ammoniakwasser" in English

Der pH-Wert der Lösung wurde mit Ammoniakwasser auf 9 eingestellt.
The pH of the solution was adjusted to 9 with ammonia water.
EuroPat v2
Zur Einstellung der für die Verformung geeigneten Plastizität wird weiteres Ammoniakwasser zudosiert.
Additional aqueous ammonia is metered in to adjust the plasticity to be suitable for shaping.
EuroPat v2
Zur Kupplung wird mit Ammoniakwasser pH = 4 eingestellt.
To effect coupling, the pH is brought to 4 with ammonia water.
EuroPat v2
Während der Zugabe oder der Nachrührzeit kann Ammoniakwasser abdestilliert werden.
Aqueous ammonia can be distilled off during the addition or during the stirring period.
EuroPat v2
Ein pH von 7 wurde dann mit Ammoniakwasser eingestellt.
The pH was then set to 7 with ammoniacal liquor.
EuroPat v2
Hierbei handelte es sich um Rohbenzol, Rohteer, Ammoniakwasser und Phenolatlauge.
The by-products loaded during the measurements were crude benzole, crude tar, ammonia liquor and phenolic liquor.
EUbookshop v2
Nur während des Verladens von Ammoniakwasser waren Dampfabsaugeinrichtungen im Einsatz.
Only during the loading of ammonia liquor were any fume extraction facilities in use.
EUbookshop v2
Der pH wird mit Ammoniakwasser auf 4,8 eingestellt.
The pH is brought to 4.8 with aqueous ammonia.
EuroPat v2
Zur Entstickung wird das Rauchgas mit Ammoniakwasser behandelt.
The flue gas is treated with ammonia water to remove nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde der pH-Wert mit Ammoniakwasser auf pH 7 eingestellt.
Thereafter, the pH was adjusted to pH 7 with aqueous ammonia.
EuroPat v2
Für die meisten Anwendungsfälle werden bislang entweder Harnstoff oder Ammoniakwasser als Reduktionsmittel verwendet.
For most applications, it has hitherto been the case that either urea or ammonia water has been used as reducing agent.
EuroPat v2
Eine 25%- ige Lösung vom Ammoniakwasser ist handelsüblich.
A 25% aqueous ammonia solution is a standard commercial product.
EuroPat v2
Die Dispersion A)-1 wurde mittels Ammoniakwasser auf einen pH Wert von 2 eingestellt.
The dispersion A)-1 was adjusted to a pH of 2 by means of aqueous ammonia.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wurde auf Raumtemperatur abgekühlt, Ammoniakwasser zugegeben und gegen Methylenchlorid extrahiert.
The reaction mixture was cooled to room temperature, aqueous ammonia was added and extraction was effected with methylene chloride.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird mit Ammoniakwasser auf 7,0 eingestellt.
The pH value is adjusted to 7.0 by means of ammonia.
EuroPat v2
Was ist das Verhältnis zwischen Ammoniakwasser und Malerei?
What is the relationship between ammonia water and painting?
CCAligned v1
Insbesondere wird Natronlauge in Kombination mit Ammoniakwasser bevorzugt.
Especially aqueous sodium hydroxide solution in combination with ammoniacal water is preferred.
EuroPat v2
Ammoniakwasser ist eine 20 - 30 gew.-%ige Lösung von Ammoniak in Wasser.
Ammoniacal water is a 20-30% by weight solution of ammonia in water.
EuroPat v2
Der verbliebene Rückstand wurde mit Ammoniakwasser versetzt und mit Ethylacetat extrahiert.
The remaining residue was admixed with aqueous ammonia and extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Das technische Ammoniakwasser darf nicht zusammen mit Säuren aufbewahrt werden.
Technical ammonia solution should not be stored along with acids.
ParaCrawl v7.1
Das Ammoniakwasser von der Unterseite der Kühlvorrichtung wurde durch Hitzefilm in Ammoniakgas erhitzt,
The ammonia water from bottom of the cooler was heated by heat film into ammonia gas,
ParaCrawl v7.1
Es wird mit ca. 3 1 Wasser gewaschen und die gewünschte Verbindung mit 2%igem Ammoniakwasser freigesetzt.
The column is washed with about 3 l of water and the desired compound is liberated with 2% strength aqueous ammonia.
EuroPat v2
Eine Mischung nach Beispiel 8 wurde mit Ammoniakwasser auf einen pH-Wert von 7,8 eingestellt.
A pH-value of 7.8 was established by means of ammonia water in the composition of Example 8.
EuroPat v2
Wird z.B. das Ammoniakwasser zu den vorgelegten Aldehyden gegeben, so werden nur unbefriedigende Ausbeuten erhalten.
For example, if the aqueous ammonia is added to the aldehydes, unsatisfactory yields are obtained.
EuroPat v2
Das Filtrat wird unter Kühlung mit Ammoniakwasser neutralisiert und mit Ameisensäure auf pH 4 gestellt.
The filtrate is cooled with ammonia water and thus neutralized, and is brought to pH 4 with formic acid.
EuroPat v2
Die Emulsion war zuvor durch Zugabe von Ammoniakwasser auf einen pE-Wert von 5 eingestellt worden.
The emulsion had first been adjusted to a pH of 5 by the addition of ammonia water.
EuroPat v2
Die Emulsion war zuvor durch Zugabe von Ammoniakwasser auf einen pH-Wert von 5 eingestellt worden.
The emulsion had first been adjusted to a pH of 5 by the addition of ammonia water.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Ammoniakwasser wird unter Rühren der pH-Wert der Lösung auf 9,0 eingestellt.
The pH of the solution is adjusted to 9.0 by addition of ammoniacal liquor while stirring.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, zur Bildung von Ammoniak als Substanz Ammoniakwasser zu verwenden.
To form ammonia, it is also possible for the substance used to be ammonia water.
EuroPat v2
Nötigenfalls kann zum Umkristallisieren der Fluoranverbindungen auch Petrolether, Wasser oder Ammoniakwasser mitverwendet werden.
If necessary, petroleum ether, water or aqueous ammonia can also be used concomitantly to recrystallize the fluorane compounds.
EuroPat v2