Translation of "Ammoniaklösung" in English

Sein Fleisch färbt sich mit Ammoniaklösung grünlich.
Its flesh turns greenish with ammonia solution.
Wikipedia v1.0
Dann wird zur Trockne eingedampft und mit konzentrierter, wässriger Ammoniaklösung aufgeschlämmt.
It is then evaporated to dryness and the residue is suspended in concentrated, aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Durch Elution mit 2,5%iger wässriger Ammoniaklösung wird das Produkt zurückgewonnen.
The product is recovered by elution with 2.5% aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Das Produkt wird mit Isopropanol/wäßriger Ammoniaklösung eluiert.
The product is eluted with isopropanol/aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Die Neutralisation erfolgt ebenfalls durch Zugabe von wäßriger Ammoniaklösung.
The neutralization follows likewise through addition of aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Eventuell eintretender Gewichtsverlust wird durch Zugabe einer entsprechenden Menge an Ammoniaklösung ausgeglichen.
Any weight loss is made good by adding a corresponding amount of ammonia solution.
EuroPat v2
Es folgte die Untermischung der 25%-igen wäßrigen Ammoniaklösung.
The 25% aqueous ammonia solution was then added.
EuroPat v2
Die tiefblaue Lösung versetzte man mit 3,5 ml 25 gew.%iger wäßriger Ammoniaklösung.
3.5 ml of 25% by weight aqueous ammonia solution were added to the deep blue solution.
EuroPat v2
Es werden etwa 80 Volumenteile der Ammoniaklösung benötigt.
About 80 parts by volume of the ammonia solution are required.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wird mit Eis und 40 ml 1,8 N wässriger Ammoniaklösung versetzt.
Ice and 40 ml of 1.8N aqueous ammonia solution are added to the reaction mixture.
EuroPat v2
Als ionogener Zusatzstoff wurde für dieses Ausführungsbeispiel eine wässerige, 25%ige Ammoniaklösung zugegeben.
In the present embodiment, an aqueous 25% ammonia solution is added as an ionogenic additive.
EuroPat v2
Als Base hat sich besonders Ammoniaklösung bewährt.
As base, ammonia solution has proved to be especially useful.
EuroPat v2
Durch Zugabe von wäßriger Ammoniaklösung wird in pH-Wert zwischen 8 und 10 eingestellt.
The pH is adjusted to between 8 and 10 by the addition of aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Die Stabilisatorsalze wurden ebenfalls gemischt und mit 0,2 Gewichtsteilen konzentrierter Ammoniaklösung versetzt.
The stabilizer salts were also mixed and 0.2 part by weight concentrated ammonia solution was added.
EuroPat v2
Anschließend wird die Ionenaustauschersäule wiederum mit wäßriger Ammoniaklösung regeneriert.
Thereafter, the ion exchange column is regenerated with aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Bevorzugterweise wird wässrige Ammoniaklösung in einer Konzentration von 5 - 25 % verwendet.
5-25% strength aqueous ammonia solution is preferably used.
EuroPat v2
Sie können bis zu 20 Stunden in 8 %iger Ammoniaklösung gealtert werden.
They may be aged for a period of up to 20 hours in an 8% solution of ammonia.
EuroPat v2
Die Konzentration der wässrigen Ammoniaklösung kann über weite Bereiche variiert werden.
The concentration of the aqueous ammonia solution may be varied over wide ranges.
EuroPat v2
Wachs wird in zerkleinertem oder geschmolzenem Zustand in die vorgelegte Ammoniaklösung eingetragen.
Comminuted or molten wax is added to the ammonia solution in the vessel.
EuroPat v2
Als Flüssigkeit wurde eine wäßrige Ammoniaklösung mit einer Konzentration von 30% eingesetzt.
The liquid was an aqueous ammonia solution with a 30% concentration.
EuroPat v2
Sein Fleisch verfärbt sich mit Ammoniaklösung orangerot.
Its stem flesh discolours to orange-red with ammonia solution.
WikiMatrix v1
Die erhaltene Copolymer-Dispersion wird mit konzentrierter Ammoniaklösung auf einen pH-Wert von 8 eingestellt.
The copolymer dispersion obtained is adjusted to a pH of 8 by means of concentrated ammonia solution.
EuroPat v2
Die erhaltene Terpolymer-Dispersion wird mit konzentrierter Ammoniaklösung auf einen pH-Wert von 8 eingestellt.
The terpolymer dispersion obtained is adjusted to a pH of 8 by means of concentrated ammonia solution.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird hierauf eingedampft und mit 10%iger, wäßriger Ammoniaklösung alkalisch gestellt.
The reaction mixture is then concentrated by evaporation and rendered alkaline with 10% aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Danach werden 50 g einer 25%igen wässrigen Ammoniaklösung zugegeben.
Thereafter, 50 g of a 25% strength aqueous ammonia solution are added.
EuroPat v2
Dieser wird anschließend zwischen Essigester und einer 12 %igen Ammoniaklösung ausgeschüttelt.
This precipitate is then extracted by shaking between ethyl acetate and a 12% strength ammonia solution.
EuroPat v2
Zu der Lösung wurden 50 ml konzentrierte wäßrige Ammoniaklösung gegeben.
50 ml of concentrated aqueous ammonia solution were added to the solution.
EuroPat v2
Anschließend wird z.B. mit einer 25 %igen Ammoniaklösung, neutralisiert.
It is then neutralized with, for example, a 25% strength ammonia solution.
EuroPat v2
Geeignet sind insbesonders flüchtige Amine wie wäßrige Ammoniaklösung, Trimethylamin oder ähnliche Verbindungen.
Particularly suitable are volatile amines such as aqueous ammonia solution, trimethylamine, or similar compounds.
EuroPat v2