Translation of "Ammoniakanlage" in English

Die Ammoniakanlage produziert täglich rund 1.800 Tonnen Ammoniak.
The ammonia plant produces 1,800 tonnes of ammonia per day.
ParaCrawl v7.1
Ohne unser Stromversorgungspaket hätte die Ammoniakanlage der BASF für bis zu sechs Wochen stillgelegt werden müssen.
Without our power package, BASF's ammonia plant would have faced shutdown for up to six weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Bau der Ammoniakanlage wurde von der hundertprozentigen Ferrostaal-Tochtergesellschaft MCM Construcciones y Montajes abgewickelt.
The erection of the ammonia plant was carried out by MCM Construcciones y Montajes, a 100 per cent Ferrostaal subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Nach dem neuen Verfahren läßt sich die CO 2 -Ausbeute beispielsweise in der CO 2 -Wäsche einer Ammoniakanlage in einfacher Weise durch die erfindungsgemäße Nachwäsche des Entspannungsgases der entsprechenden Entspannungsstufe mit teilweise regenerierter Absorptionsflüssigkeit aus der letzten Entspannungsstufe auf über 99 % erhöhen, ohne daß hierfür die gemäß den bekannten Verfahren erforderlichen aufwendigen Maßnahmen erforderlich sind.
In the novel process, the CO2 yield, for example in the CO2 scrubbing process of an ammonia plant, can be increased to over 99% in a simple manner by the novel after-scrubbing of the let-down gas of the corresponding let-down stage with partially regenerated absorption liquid from the last let-down stage, without the expensive measures required in the known processes being necessary for this purpose.
EuroPat v2
Der Rohstoff (z.B. Kohle oder Öl) aus Leitung 30 der dargestellten Ammoniakanlage wird durch partielle Oxidation 27 vergast.
The raw material (e.g., coal or oil) from conduit 30 of the illustrated ammonia plant is gasified by partial oxidation 27.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird also der CH 4 -Reformer einer Ammoniakanlage oder einer hauptsächlich auf die Gewinnung von Wasserstoff ausgerichteten anderen Steamreformeranlage für die CO-Gewinnung mitgenutzt, so daß in der Steamreformeranlage eine simultane CO- und Wasserstofferzeugung durchgeführt wird, ohne den Prozeß der Ammoniak- oder Wasserstofferzeugung zu beeinträchtigen und für die Rein-CO-Gewinnung kein separater Reformer oder eine andere Anlage neu errichtet und eingesetzt werden muß.
Therefore, in the process according to the present invention, the CH4 reformer of an ammonia plant or of a different steam reformer plant, which is oriented principally towards the obtaining of hydrogen is co-used for obtaining CO, such that a simultaneous CO and hydrogen generation is conducted in the steam reformer plant, without impairing the ammonia or hydrogen generation process, and no separate reformer or other plant must be set up and utilized for obtaining the pure CO.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäßen Verfahrens kann auch in Verbindung mit einem Wasserstoff erzeugenden Steamreformer durchgeführt werden, der den Wasserstoff nicht für eine Ammoniakanlage bereitstellt.
The process according to the invention can also be carried out in conjunction with a hydrogen-generating steam reformer not preparing the hydrogen for an ammonia plant.
EuroPat v2
In ökologischer Hinsicht wirkt es sich vorteilhaft aus, daß die Kohlenstoff-Differenz zwischen ausgeschleuster CO-Menge nach dem Sekundärreformer 3 und zum Ausgleich der Wasserstoffbilanz ergänzend in den Primärreformer 2 nachgefahrenen Erdgasmenge nicht mehr als CO 2 -Emission der Ammoniakanlage in die Atmosphäre in Erscheinung tritt.
From an environmental point of view, it is advantageous that the carbon difference between the CO volume transferred out downstream of the secondary reformer 3 and the quantity of natural gas boosted into the primary reformer 2 as a supplement to compensate the hydrogen balance no longer appears as a CO2 emission to atmosphere from the ammonia plant.
EuroPat v2
Weitere Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens liegen darin, daß das zum Betrieb der Ammoniakanlage bzw. des Steamreformers vorhandene Betriebspersonal die CO-Erzeugung mit überwachen kann, so daß für die CO-Produktion keine zusätzlichen Arbeitskräfte erforderlich sind, was die Wirtschaftlichkeit des erfindungsgemäßen Verfahrens weiter steigert.
Further advantages of the process according to the invention are that the operating personnel present for operating the ammonia plant or the steam reformer can supervise CO generation as well, such that no additional manpower is needed for CO production, thus, further increasing the economy of the process according to the present invention.
EuroPat v2
Agrochemische Segmente Ammoniak Verlängern Sie die Betriebsdauer und erhöhen Sie die Effektivität Ihrer Ammoniakanlage bei gleichzeitiger Kontrolle der Kosten und Reduzierung von Lagerungs- und Transportrisiken.
Agrichemical Segments Ammonia Keep your ammonia plant running longer and more efficiently while controlling costs and reducing storage and transport risks.
ParaCrawl v7.1
Ferrostaal hat eine Ammoniakanlage in Venezuela gebaut, die Teil eines großen Petrochemiekomplexes zur Düngerproduktion für das Unternehmen Petroquímica de Venezuela (PEQUIVEN) ist.
Ferrostaal constructed an ammonia plant in Venezuela. It is part of a large petrochemical complex for producing fertilizers for the company Petroquímica de Venezuela (PEQUIVEN).
ParaCrawl v7.1
Steigerung der Düngemittelproduktion Ferrostaal hat eine Ammoniakanlage in Venezuela gebaut, die Teil eines großen Petrochemiekomplexes zur Düngerproduktion für das Unternehmen Petroquímica de Venezuela (PEQUIVEN) ist.
Ferrostaal constructed an ammonia plant in Venezuela. It is part of a large petrochemical complex for producing fertilizers for the company Petroquímica de Venezuela (PEQUIVEN).
ParaCrawl v7.1
Eine andere bevorzugte Anwendung liegt in der Verwendung als Prozessgaskühler in chemischen Prozessen, beispielsweise in einem Synthesegaskühler in einer Ammoniakanlage.
Another preferred application is the utilization as a process gas cooler in chemical processes, for example in a syngas cooler of an ammonia plant.
EuroPat v2
Purgegase bestehen typischerweise aus rund 60 % Wasserstoff, 20 % Stickstoff, 5 % Argon, 10 % Methan und 4 % Ammoniak in unterschiedlichen Konzentrationen, je nachdem welcher Prozess in der Ammoniakanlage zum Einsatz kommt.
A typical purge gas contains about 60% hydrogen, 20% nitrogen, 5% argon, 10% methane and 4% ammonia in varying concentrations, depending on the process in place at the ammonia plant.
ParaCrawl v7.1
Ferrostaal fungierte als wirtschaftlicher Leiter der Gruppe, die den Komplex baute, und war für die Ammoniakanlage zuständig.
Ferrostaal was the commercial leader of the group which built the complex and was responsible for the ammonia plant.
ParaCrawl v7.1
Die russische Chemie-Firma KuibyshevAzot beauftragte das Joint Venture Linde Azot Togliatti, zu deren Versorgung dort eine Ammoniakanlage zu bauen.
The Russian chemical company KuibyshevAzot commissioned the Linde Azot Togliatti joint venture to build an ammonia plant there to supply its own facility.
ParaCrawl v7.1