Translation of "Ambulatorium" in English
Die
Chiropraktik
im
Schweizer
Paraplegiker-Zentrum
ist
organisatorisch
dem
Ambulatorium
angegliedert.
The
Chiropractic
Service
in
the
Swiss
Paraplegic
Centre
is
organisationally
affiliated
to
the
outpatient
care
unit.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2018
hat
erstmals
ein
Student
sein
verpflichtendes
Berufspraktikum
im
Ambulatorium
absolviert.
In
spring
2018,
a
student
completed
his
mandatory
vocational
internship
in
the
outpatient
clinic
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
einem
Ambulatorium
(ambulante
Schlafsprechstunden
und
ambulante
Therapien).
The
Outpatient
Department
provides
a
walk-in
clinic
for
sleep
consultations
and
outpatient
treatments.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügte
bis
zu
seiner
Umwandlung
in
ein
Ambulatorium
über
52
Betten.
It
had
until
it
was
changed
into
an
ambulatory
a
complement
of
52
beds.
ParaCrawl v7.1
Die
KSM
besteht
aus
einem
Ambulatorium
(ambulante
Schlafsprechstunden
und
ambulante
Therapien).
The
CSM
consists
of
an
outpatient
clinic
(outpatient
consultations
and
outpatient
therapies).
ParaCrawl v7.1
Das
Wiener
Gynmed
Ambulatorium
wurde
2003
vom
Gynäkologen
DDr.
The
Gynmed
Clinic
in
Vienna
was
founded
in
2003
by
gynecologist
DDr.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
über
sechs
Einzel-Notfallkojen
und
ein
Ambulatorium.
It
has
six
individual
emergency
rooms
and
an
ambulatory.
ParaCrawl v7.1
Er
leitet
das
la
pura
Ambulatorium
für
Physikalische
Medizin.
He
runs
the
laÂ
pura
Outpatient
Hospital
for
Physical
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Ja,
der
Campingplatz
verfügt
über
ein
Ambulatorium
klimatisierten
Warteraum.
Yes,
the
campsite
has
a
medical
ambulatory
with
an
air-conditioned
waiting
room.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
in
der
Geburtenabteilung
zwei
Vorbereitungszimmer
und
ein
Ambulatorium
vorhanden.
There
are
also
two
preparation
rooms
and
an
outpatient
clinic
available
in
the
maternity
unit.
ParaCrawl v7.1
Vom
Flughafen
benötigen
Sie
etwa
30
Minuten
zum
Gynmed
Ambulatorium.
From
the
airport,
it's
about
30
minutes
to
the
Gynmed
clinic.
ParaCrawl v7.1
Die
Tagesklinik
ist
ein
Ambulatorium
und
führt
alle
Behandlungen
in
der
Regel
innerhalb
weniger
Stunden
durch.
The
day
clinic
is
an
outpatient
centre
for
treatments
which
can
be
carried
out
in
a
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Notfallstation
bestehend
aus
Notfall
und
Ambulatorium
verfügt
über
sechs
Notfallkojen
und
fünf
ambulanten
Betten.
The
emergency
department,
consisting
of
an
emergency
and
outpatient
clinic,
has
six
emergency
beds
and
five
outpatient
beds.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Entlassung
wird
ein
Termin
für
die
erste
Kontrolle
im
hepatologischen
Ambulatorium
organisiert.
Before
discharge
an
appointment
for
the
first
check-up
in
the
hepatology
out-patients
department
will
be
organised.
ParaCrawl v7.1
Das
Ambulatorium
Strebersdorf
der
VKKJ
unterstützt
Kinder
und
Jugendliche
mit
besonderen
Bedürfnissen
oder
Entwicklungsstörungen.
The
VKKJ
Strebersdorf
Outpatient
Clinic
supports
children
and
adolescents
with
special
needs
or
developmental
disorders.
ParaCrawl v7.1
Folglich
verstößt
das
Erfordernis
einer
auf
eine
Prüfung
des
gesundheitlichen
Bedarfs
der
Bevölkerung
gestützten
vorherigen
Genehmigung
gegen
den
Grundsatz
der
Niederlassungsfreiheit,
da
sie
auf
ein
selbständiges
Ambulatorium
für
Zahnheilkunde,
nicht
aber
auf
Gruppenpraxen
angewandt
wird
und
da
sie
nicht
auf
einer
Bedingung
beruht,
die
geeignet
ist,
der
Ausübung
des
Ermessens
durch
die
nationalen
Behörden
hinreichende
Grenzen
zu
setzen.
Consequently,
the
requirement
of
prior
authorisation
based
on
an
assessment
of
the
health
needs
of
the
population
is
contrary
to
the
principle
of
freedom
of
establishment,
since
it
applies
to
independent
outpatient
dental
clinics
but
not
to
group
practices,
and
it
is
not
based
on
a
condition
capable
of
adequately
circumscribing
the
exercise
by
the
national
authorities
of
their
discretion.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Tempelterrasse
erheben
sich
auf
einem
60
Meter
breiten,
43
Meter
tiefen
und
5
Meter
hohen
Podium
die
obere
Halle,
das
Ambulatorium
und
der
Kernbau.
On
the
temple
terrace,
a
60-metre-wide,
43-metre-deep
and
5-metre-high
podium
supports
the
upper
hall
surrounding
an
ambulatory
and
the
core
building.
WikiMatrix v1
Nun
wandte
er
sich
den
Stimm-
und
Sprachstörungen
zu,
ging
zu
Hermann
Gutzmann
sen.
nach
Berlin
und
eröffnete
nach
seiner
Rückkehr
im
Jahr
1909
ein
Ambulatorium
für
Sprachstörungen
an
der
Ohrenklinik,
das
er
viele
Jahre
leitete
und
das
durch
die
Spezialisierung
auf
dem
Gebiet
der
Sprachstörungen
und
deren
Korrekturmöglichkeiten
international
bekannt
wurde.
He
turned
to
the
voice
and
speech
disorders,
and
went
to
Hermann
Gutzmann
Sr.
in
Berlin
and,
on
his
return
to
Vienna
in
1909,
opened
an
outpatient
clinic
for
speech
disorders
at
the
Ohrenklinik,
which
he
led
for
many
years.
WikiMatrix v1
Obwohl
am
gleichen
Ort,
im
Ambulatorium
am
Psychiatrischen
Dienst
arbeitend,
wo
auch
der
Berufsförderungskurs
(BFK)
räumlich
untergebracht
ist,
bleibt
inhaltlich
meine
Arbeit
von
derjenigen
der
Kursleitung
getrennt
und
es
besteht
auch
kein
Einfluss
auf
das
Selektionsprozedere.
Although
I
work
in
the
outpatients
department
of
the
Psychiatric
Service,
where
the
training
course
is
held,
my
work
is
separate
from
that
of
the
course
leaders,
and
there
is
no
influence
on
the
selection
procedure.
EUbookshop v2
Das
Gynmed
Ambulatorium
ist
eine
von
der
Landesregierung
Wien
genehmigte
Krankenanstalt
nach
Wiener
Krankenanstaltengesetz
und
gehört
der
Wirtschaftskammer
Wien
an.
The
Gynmed
Clinic
is
approved
by
the
government
of
Vienna
in
accordance
with
the
law
regulating
hospitals.
The
clinic
is
a
member
of
the
Chamber
of
Commerce
of
Vienna.
CCAligned v1
Das
Gynmed
Ambulatorium
Wien
ist
eine
von
der
Landesregierung
Wien
genehmigte
Krankenanstalt
nach
Wiener
Krankenanstaltengesetz
und
gehört
der
Wirtschaftskammer
Wien
an.
The
Gynmed
Clinic
is
approved
by
the
government
of
Vienna
in
accordance
with
the
law
regulating
hospitals.
The
clinic
is
a
member
of
the
Chamber
of
Commerce
of
Vienna.
CCAligned v1