Translation of "Amateurbereich" in English

Die große Mehrheit der sportlichen Aktivitäten spielt sich im Amateurbereich ab.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
TildeMODEL v2018
Durch die Digitalisierung hat die Astrofotografie im Amateurbereich große Fortschritte gemacht.
Improvements in digital technology have allowed amateurs to make impressive advances in the field of astrophotography.
WikiMatrix v1
Nach elf Titelgewinnen im Amateurbereich beendete er 1989 beim FSV Frankfurt seine Trainer-Karriere.
After eleven honours won in the amateur tiers, he retired his manager career FSV Frankfurt in 1989.
WikiMatrix v1
Im Amateurbereich wurden Kämpfe mit Schutzausrüstung eingeführt, welche im professionellen Bereich entfällt.
In the amateur-area fights with protectional equipment were introduced.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Offroad-Legende gerade auch im Amateurbereich eine sehr erfolgreiche Bilanz vorweisen.
The off-road legend has a very successful track record in the amateur sector.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Serie decken wir den Bedarf im Hobby und Amateurbereich ab.
This series is intended to cover the needs of the hobby and amateur sector.
ParaCrawl v7.1
In den letzten 10 Jahren haben sich die Gitterspektrographen im Amateurbereich durchgesetzt.
In the past 10 years, the reflection grating enforced in the amateur field.
ParaCrawl v7.1
Der Verein wurde 1926 gegründet und verbrachte die ersten Jahre seines Bestehens durchwegs im Amateurbereich.
Founded in 1926, the club spent the first years of its existence in the amateur field.
Wikipedia v1.0
Was ist der Unterschied zwischen einem Gerät für professionelle Ansprüche und einem für den Amateurbereich?
What is the difference between a machine for professional use and one for amateurs?
ParaCrawl v7.1
Als Leistungssportler habt ihr die Möglichkeit, an nationalen und internationalen Wettkämpfen im Amateurbereich teilzunehmen.
As an athlete, you have the opportunity to participate in national and international competitions in the amateur field.
CCAligned v1
Das Gerät ist damit ideal für Sportler aus dem Amateurbereich, Schnellkraftsportler und Taucher.
The tool is ideal for amateur sportsmen, those working with quick speed and divers.
ParaCrawl v7.1
Der Photo Scout von Evoc ist ein Kamerarucksack für den Sporteinsatz im ambitionierten Amateurbereich.
The "Scout Photo" by Evoc is a camera backpack for the ambitious amateur.
ParaCrawl v7.1
Photographische Aufnahmen sind heute von der CCD-Technik abgelöst und spielen keine praktische Rolle mehr im Amateurbereich.
Photographic images (chemical) are now replaced by the CCD technology and play no more a more practical role in the amateur field.
ParaCrawl v7.1
Später wechselte er noch zu Sampdoria Genua, Vicenza Calcio und AC Siena ehe er wieder in den Amateurbereich ging und seine Karriere ausklingen ließ.
He was later traded to Sampdoria, and then to Lanerossi Vicenza, Siena, Pro Gorizia and Opitergina, an amateur team from Oderzo, where he ended his playing career at 34.
Wikipedia v1.0
Leider haben Dopingprobleme auch auf den Frei­zeitsport, den Wettkampfsport im Amateurbereich, auf Fitnesszentren und sogar auf Bereiche außerhalb des Sports übergegriffen.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
TildeMODEL v2018
Ihre Verwendung, besonders im Amateurbereich, kann deshalb gewissen Gefahren, z.B. durch Verschütten oder Bruch von Gefässen, mit sich bringen.
Their use, especially by amateurs, can therefore involve certain hazards, for example as a result of spillage or breakage of vessels.
EuroPat v2
Im Amateurbereich arbeitete sie bei einem Theaterprojekt mit behinderten Menschen und trat von 2008 bis 2010 bei verschiedenen Theateraufführungen im Ludwig-Thoma-Haus in Dachau auf.
In the amateur field she worked in a theater project with handicapped people and appeared from 2008 to 2010 in various theater performances at the Ludwig-Thoma-Haus in Dachau.
WikiMatrix v1