Translation of "Am stabilsten" in English

Aber am stabilsten ist es bei +2, was üblicherweise blassrosa bedeutet.
But its most stable state is +2, which is usually pale pink.
OpenSubtitles v2018
Qualitätsniveau einschließlich verpackenden Standard ist das Beste und das am stabilsten.
Quality level including packing standard is the best and most stable.
CCAligned v1
Kristalle sind in der Regel am stabilsten in ein wenig Mutterlauge.
Crystals are most stable in a bit of mother liquor.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise erweist sich die Lithiumhydridhaltige Suspension als am stabilsten.
Surprisingly, the lithium hydride-containing suspension proves to be most stable.
EuroPat v2
Die Gelenkkapsel ist auf der Dorsalseite des Kniegelenks am stabilsten.
The joint capsule is most stable on the dorsal side of the knee joint.
ParaCrawl v7.1
Geschliffen sind sie grundsätzlich am stabilsten.
The most stable when they are ground.
ParaCrawl v7.1
Die ?-Typ-Kationen sind diejenigen Kationen mit der stärksten Bindung zum Zeolithgerüst und thermisch am stabilsten.
The ?-type cations are those cations with the strongest bond to the zeolite skeleton and the most thermally stable.
EuroPat v2
Am stabilsten sind die Währungen derjenigen Länder, die eine hohe Deckung des Anlagegoldes aufweisen.
The most stable are the currencies of those countries that have a great deal of coverage in investment gold.
CCAligned v1
Am stabilsten entwickelte sich der Bereich Sanierung, gefolgt von einem sich leicht belebenden Wohnungsneubau.
Renovation was the most stable area, followed by a slight upturn in new residential construction.
ParaCrawl v7.1
Der Tourismus ist und bleibt einer der am stärksten und stabilsten wachsenden Wirtschaftszweige weltweit.
Tourism is and remains one of the world's biggest and most stably growing industries.
ParaCrawl v7.1
Am stabilsten ist wohl der Norden, und die vor zwei Jahren getroffene Vereinbarung über eine Nationale Übergangsregierung ist so gut wie Makulatur geblieben.
The most stable area seems to be the north, and what was the subject of consultation two years ago, a transitional national government, in actual fact, came to nothing.
Europarl v8
Während der ersten zwei Monate dieses Jahres herrschte bei vielen Anlegern Panik, dass selbst die USA, wo das Wachstum derzeit am stabilsten ist, in die Rezession geraten könnten.
For the first two months of this year, many investors were panicked that even the United States, the world’s most comforting growth story, was about to fall into recession.
News-Commentary v14
Ausgehend von dem nicht gewichteten Durchschnitt (8,6 %) der drei Länder, die 1991 am stabilsten waren (D, L, NL) wichen die Werte in vier Ländern um mehr als 2 Prozentpunkte nach oben ab.
Four countries were more than 2% about the unweighted average (8.6%) of the three most stable countries in 1991 (D, L, NL).
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit dem Argument "Wettbewerbsfähigkeit" sei daran erinnert, daß in der Regel diejenigen Länder wirtschaftlich am stärksten und sozial am stabilsten sind, die bevor­stehende Veränderungen rechtzeitig vorausgesehen und sie durch geeignete Regelungen von vorn­herein unter Kontrolle gebracht haben.
In response to concern about competitiveness, it should be noted that the most economically strong and socially stable countries have generally been able to anticipate incipient changes in good time, and have taken appropriate steps to control and regulate them.
TildeMODEL v2018
Die Verankerungsreaktion erfolgt vorzugsweise in der Umgebung eines neutralen pH-Wertes, beispielsweise bei pH-Werten von 5 - 9, da hier die meisten biologisch aktiven Substanzen am stabilsten sind.
The anchoring reaction preferably takes place at around a neutral pH, for example pH 5-9, since in this pH range most of the biologically active substances are at their most stable.
EuroPat v2
Die Verankerungsreaktion erfolgt vorzugsweise in der Umgebung eines neutralen pH-Wertes, beispielsweise bei pH-Werten von 5-9, da hier die meisten biologisch aktiven Substanzen am stabilsten sind.
The bonding reaction is preferably carried out at a pH in the neighborhood of neutrality, for example at pH 5-9, since most biologically active substances are most stable in this range.
EuroPat v2
Daneben ist bekannt, daß die mechanische Festigkeit von Trägerkatalysatoren von deren Geometrie und Porosität abhängt, wobei man ganz allgemein annimmt, daß dickwandige Trägergeometrien mit großen Durchmessern bzw. Träger mit relativ geringem Porenvolumen mechanisch am stabilsten sind.
In addition it is known that the mechanical strength of supported catalysts depends on their geometry and porosity, in which connection it is fairly generally accepted that thick-wall support geometries with large diameters and supports with a relatively small pore volume are mechanically most stable.
EuroPat v2
Denn das innerste Gaskissen 13.3 ist hinsichtlich seiner Stabilität und seiner Aufblas-Kinematik in bezug auf zu erwartende Schock-Beanspruchungen des Prallkörpers 11 am stabilsten und mit geringster Nachgiebigkeit (Elastizität) ausgebildet, so daß - unabhängig vom Bestand oder vom Bersten des letzten mittleren Gaskissens 13.2 - die Auftreffmasse 16 schließlich auf dem nun noch leicht einfedernden letzten Gaskissen 13.3 zur Ruhe kommt.
This is because the innermost gas cushion 13.3, with regard to its stability and its inflation kinematic relative to the expected shock loadings from the impact member 11, is constructed the most stable or rugged and with the lowest degree of yeildability (elasticity) such that, independently of the continuance or the bursting of the last middle gas cushion 13.2, the impacting mass 16 will come to rest on the still slightly resilient final gas cushion 13.3.
EuroPat v2
Man kennt sieben verschiedene Stickoxide, von denen Stickstoffmonoxid (NO) und Stickstoffdioxid (NO 2) am stabilsten sind und daher im wesentlichen die Stickoxid-Belastung des Rauchgases ausmachen.
Seven different nitrogen oxides are known, of which nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) are the most stable and therefore essentially constitute the nitrogen oxide burden in the flue gas.
EuroPat v2
Am thermodynamisch stabilsten erweisen sich Celluloselösungen, die aus einer wäßrigen Aminoxidlösung hergestellt werden, deren pH im Bereich von 11,5 bis 12,5 liegt, wobei bei pH 12,0 die maximale thermische Stabilität gegeben ist.
The thermodynamically most stable cellulose solutions are those which are prepared from an aqueous amine-oxide solution having a pH in the range of from 11.5 to 12.5, the maximum thermal stability being obtained at a pH of 12Ø
EuroPat v2
In den 70er und 80er Jahren dürfte die private Ersparnis in Belgien und Deutschland am stabilsten gewesen sein, während für das VK und die Niederlande das Gegenteil zutrifft.
Measured over the 1970s and the 1980s, private saving appears to be most stable in Belgium and Germany, whereas the opposite is true for the UK and the Netherlands.
EUbookshop v2
Als Lösungsmittel im Sinne der Erfindung eignet sich Wasser sowie wäßrige Pufferlösungen im pH-Bereich in dem das jeweils verwendete Antigen am stabilsten ist.
As a liquid medium in the sense of the invention, water and aqueous buffer solutions having a pH at which the respective antigen is the most stable can be used.
EuroPat v2
Es ist wahrscheinlich eines der empfindlichsten und am stabilsten arbeitenden Metallsuchgeräte seiner Art, die derzeit auf dem Weltmarkt verfügbar sind.
It is probably one of the most sensitive and stable metal detecting devices of its kind presently available.
ParaCrawl v7.1
Diese Leinwand (am stabilsten sind wohl echte Leinentücher, weicher, oftmals aber feiner in der Struktur und gleichmäßiger gewoben sind Baumwolltücher) ist auf Keilrahmen aufgebracht.
This canvas (most stably are well real linen cloths, softer, often however more finely in the structure and more uniformly woven are cotton cloths) is brought up on wedge frames.
ParaCrawl v7.1
Am stabilsten war vielleicht die Position eines freiberuflichen Journalisten, mit dem es eine Vereinbarung, aber einen Vertrag gab.
Perhaps the most stable was the position held by a freelance journalist, with whom there was some kind of agreement, but a contract.
ParaCrawl v7.1
Die Langwelle ist die bevorzugte Funkfrequenz für die Übertragung von binären Signalen im Funkatom-Zeitcode, da sie am stabilsten im stabilen unteren Teil der Ionosphäre funktioniert.
Long wave is the preferred radio frequency for transmitting radio atomic clock time code binary signals as it performs most consistently in the stable lower part of the ionosphere.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt darin begründet, dass der vorzugsweise flache, stabförmige Verrastungsarm in semem Basisbereich am stabilsten sein muss und mit größer werdendem Abstand nach vorne vom Basisbereich weniger stabil ausgebildet werden kann, weil aufgrund des sich nach vorne verringernden Hebelarmes bei einer radialen Belastung das auf den Verrastungsarm wirksame Drehmoment sich mit größer werdendem Abstand vom Basisbereich verringert.
This is due to the fact that the latching arm must be most stable in its base region and with increasing distance forwardly from the base region can be formed less stably, because due to the forwardly decreasing lever arm in the case of a radial loading the torque effective on the latching arm reduces with increasing spacing from the base region.
EuroPat v2