Translation of "Am spielfeldrand" in English

Sie können nicht länger am Spielfeldrand stehen und über vergangenes Unrecht schimpfen.
They can no longer stand on the sidelines, denouncing the injustices of the past.
News-Commentary v14

Ich stehe jetzt am Spielfeldrand und versuche herauszufinden, wie...
And you got me over in the sidelines now, just -- just trying to figure out how to...
OpenSubtitles v2018

Versteckt am Spielfeldrand, eingeweiht in Familienkabbeleien.
Lurking on the sidelines, privy to family squabbles.
OpenSubtitles v2018

Man muss bei ihnen am Spielfeldrand stehen, um das zu verstehen.
You've got to be on the sidelines with them to understand.
OpenSubtitles v2018

Alle Mädchen standen am Spielfeldrand als Cheerleader, ich auch.
Billy, he was a quarterback in high school, and all the girls were on the sidelines, as, as, ascheerleaders including ... me.
OpenSubtitles v2018

Er musste 3 Viertel lang am Spielfeldrand warten.
Soprano's on the sidelines three whole quarters, waiting.
OpenSubtitles v2018

Bald sitzen Sie am Spielfeldrand bei den Lakers.
Pretty soon you'll be courtside at Laker games.
OpenSubtitles v2018

Wir haben Sitze am rechten Spielfeldrand.
Box seats on the right field line.
OpenSubtitles v2018

Da sind alle möglichen wichtigen Leute am Spielfeldrand.
There's all kinds of important people in the stands.
OpenSubtitles v2018

Die mitgereisten Fans am Spielfeldrand waren kaum noch zu bändigen.
The fans on the sidelines went delirious.
ParaCrawl v7.1

Doch am Spielfeldrand steht ein Kühlschrank gefüllt mit Ihrem Energy-Drink.
But at the edge of the field there is a refrigerator filled with your energy drink.
ParaCrawl v7.1

Sie sieht bewegliche Messstrahler am Spielfeldrand vor.
It provides movable measuring radiators at the edge of the playground.
ParaCrawl v7.1

Applaudiert den Gegnern am Spielfeldrand wenn das Spiel vorbei ist.
Clap the other team off the field at the end of the game.
ParaCrawl v7.1

Wenn lebendig, wäre George Romney am Spielfeldrand jubeln Mitt hin.
If alive, George Romney would be on the sidelines cheering Mitt all the way.
ParaCrawl v7.1

Es gibt $ 3.6tn am Spielfeldrand sitzen an der Wall Street wartet investiert werden.
There is $3.6tn sitting on the sidelines of Wall Street waiting to be invested.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie die March Madness 2019 so, als ob Sie am Spielfeldrand säßen.
Experience March Madness 2019 like you're sitting courtside.
ParaCrawl v7.1

Die neu erworbenen Machtpunkte werden auf der Zählleiste am unteren Spielfeldrand zum alten Punktestand hinzugerechnet.
The newly won NVP will be added to said country's score on the scoring bar on the bottom of the screen.
ParaCrawl v7.1

Digitale Werbebanden mit ständig wechselnden Botschaften sind inzwischen bei großen Sportereignissen am Spielfeldrand Standard.
Digital advertising boards with constantly changing messages are now standard at major sporting events on the sidelines.
ParaCrawl v7.1

Menschen sind nicht länger nur am Spielfeldrand – sie wollen persönlich durch interaktive Erlebnisse eingebunden werden.
People are no longer content to be on the sidelines – they want to be personally involved through engaging interactive experiences.
ParaCrawl v7.1

Das Jugend-Rotkreuz Obersdorf leistete hier hervorragende Dienste und sorgte auch für die Kinderbelustigung am Spielfeldrand.
The Youth Rotkreuz Obersdorf provided excellent services here and also provided for the children's amusement at the sidelines.
ParaCrawl v7.1

Sie sind sich sicherlich dessen bewusst, dass die große Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments bereit ist, diesen Weg zu unterstützen, und ich möchte Sie dringend bitten, die Kritiker und die "bellenden Hunde am Spielfeldrand" zu ignorieren.
You are no doubt aware that a large majority of MEPs are ready to lend their backing to this route and I would like to urge you, with a quip, to leave the critics and the barking dogs to make their racket on the sidelines.
Europarl v8

Der blaue Ball kann das Spielfeld nicht verlassen. Solange sich der Mauszeiger außerhalb des Feldes befindet, verharrt der Ball am Spielfeldrand.
The blue ball cannot escape the field. If the cursor is moved out, the ball stays on the edge, until the cursor returns.
KDE4 v2