Translation of "Am nähesten" in English
Eigentlich
haben
sie
gesagt,
Ihr
Büro
sei
am
nähesten
an
der
Toilette.
Well,
actually,
they
said
your
office
was
closest
to
the
can.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
nicht
am
nähesten
zur
Toilette?
Is
it
not
closest
to
the
can?
OpenSubtitles v2018
Also
der,
der
am
nähesten
am
Gebüsch
ist?
The
one
closest
to
the
bushes?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
Bett...
ist
am
nähesten
zur
Tür.
That's
my
bed...
closest
to
the
door.
OpenSubtitles v2018
Der
Flughafen,
der
am
nähesten
zu
Blackfoot
liegt.
Whatever
airport's
closer
to
Blackfoot.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ihr
am
nähesten
an
einer
Familie
dran.
I'm
the
closest
thing
she
has
to
family.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
es
sind,
der
einem
Freund
am
nähesten
kommt,
Jean-Luc.
Because
you're
the
closest
thing
I
have
to
a
friend,
Jean-Luc.
OpenSubtitles v2018
Das
war
so...
weil
du
mir
am
nähesten
warst.
That's
because.
.
.
You
were
the
one
closest
to
me.
QED v2.0a
Es
ist
das
dem
Storsjön
am
nähesten
gelegene
Gebirgsmassiv.
In
the
west
of
Oviken,
there
is
the
Oviksfjäll.
ParaCrawl v7.1
Am
Nähesten
kommen
wir
zu
dieser
Erfahrung
mit
der
Bundesregierung.
The
closest
we
might
come
to
this
is
with
the
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinssätze
und
der
internationale
Handel
werden
am
nähesten
betrachtet.
Data
related
to
interest
rates
and
international
trade
is
looked
at
the
closest.
ParaCrawl v7.1
Der
City
Airport
ist
der
Flughafen,
der
am
nähesten
am
Zentrum
liegt.
London
City
is
the
airport
that's
located
closest
to
the
city
center.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
etwas
größer
geschrieben
sind,
kommen
meiner
Meinung
nach
der
Wahrheit
am
nähesten.
The
ones
which
are
written
a
bit
bigger
are
the
ones
which
are
true
most
in
my
opinion.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
beim
Pick
des
Segments
dem
Mausfadenkreuz
am
nähesten
liegende
Rasterkoordinate
verwendet.
The
grid
point
closest
to
the
segment
pick
coordinate
will
be
snapped.
ParaCrawl v7.1
Bitte
schauen
Sie
hier
nach
dem
Laden,
der
am
nähesten
zu
Ihrem
Wohnort
liegt.
Please
check
here
the
store
that
is
closer
to
yous.
ParaCrawl v7.1
Jener
Tipp,
der
dem
tatsächlichen
Ergebnis
am
Nähesten
kommt
(egal
welche
Richtung)
gewinnt.
The
winner
is
whose
tip
is
the
closest
to
the
real
result
(from
either
direction).
ParaCrawl v7.1
Der
Optimalwert
des
Koeffizienten
der
Riemenausnutzung
sollte
1
unterschreiten
und
zur
1
am
nähesten
sein.
The
optimum
value
of
the
coefficient
should
be
lower
than
1
and
as
close
to
1
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
die
Kurve
kratzen,
bevor
es
aus
dem
Ruder
gelaufen
wäre
und
du
warst
am
nähesten.
I
had
to
take
the
edge
off
before
things
got
weird,
and
you
were
closest.
OpenSubtitles v2018
Am
nähesten
kam
ich,
als
ich
meinen
Arm
in
die
kostenlose
Blutdruck-Maschine
im
Walgreens
hineingesteckt
habe.
The
closest
I've
been
is
sticking
my
arm
in
the
free
blood
pressure
machine
at
Walgreens.
OpenSubtitles v2018
Demzufolge
bestimmt
der
links
(d.h.
in
Richtung
kleiner
Korrelationskoeffizienten)
liegende
Fußpunkt
derjenigen
Spitze,
die
am
nähesten
am
Korrelationskoeffizienten
+1
liegt,
die
gesuchte
charakteristische
Ähnlichkeitsschwelle.
The
base
point
lying
at
the
left
(i.e.,
in
the
direction
of
lower
correlation
coefficience)
in
a
particular
peak
which
is
closest
to
the
correlation
coefficient
+1
defines
the
sought
characteristic
similarity
threshold.
EuroPat v2
In
der
am
Nähesten
vor
Weihnachten
liegenden
Ausgabe
veröffentlicht
Autocar
einen
"road
test"
eines
eher
ungewöhnlichen
Vehikels.
In
the
issue
closest
to
Christmas,
Autocar
traditionally
publishes
a
"road
test"
of
a
more
unusual
vehicle.
WikiMatrix v1
Wie
zu
erkennen
ist,
sind
die
für
eine
optimale
Magnetfeldreduktion
erforderlichen
Phasenlagen
der
Kompensationsströme
I
komp
ungefähr
in
Gegenphase
zur
jeweils
untersten,
d.
h.
der
Erdoberfläche
am
nähesten
liegenden
Phase.
As
can
be
seen,
the
phases
of
the
compensation
currents
Icomp
required
for
optimum
magnetic
field
reduction
are
approximately
in
antiphase
to
a
respective
bottom
phase.
That
is
to
say
the
phase
closest
to
the
earth's
surface.
EuroPat v2
Insbesondere
hat
sich
herausgestellt,
daß
derjenige
Umlenkspiegel,
der
bezüglich
der
Lichtausbreitung
am
nähesten
am
Schirm
liegt,
den
größten
Beitrag
für
derartige
Optimierungen
erbringt.
In
particular,
it
has
turned
out
that
the
deflecting
mirror
which
lies
closest
to
the
screen
with
reference
to
the
light
propagation
makes
the
greatest
contribution
for
such
optimization.
EuroPat v2