Translation of "Am lustigsten" in English

Sie kommen immer, wenn es gerade am lustigsten ist.
And they're always in the middle of the funniest thing you're watching.
OpenSubtitles v2018
Am lustigsten war es in der Regenzeit.
The funniest time was when it rained off and on
OpenSubtitles v2018
Du kriegst immer, was am lustigsten ist.
You get all the fun stuff.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was im Gefängnis am lustigsten ist?
You know the funniest thing about being in prison?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was ich am lustigsten finde?
Do you know what my idea of fun is?
OpenSubtitles v2018
Dialog kann am lustigsten sein, wenn man in einem Drehbuch schreibt.
Dialogue can be the most fun to write in a screenplay.
ParaCrawl v7.1
Nimm am größten und lustigsten internationalen Tchoukball Veranstaltung der Welt teil!
Take part to the biggest and most fun international tchoukball event in the world!
CCAligned v1
Wo war die Stimmung am Set am lustigsten?
On which set was the funniest atmosphere?
ParaCrawl v7.1
Aber was ich am lustigsten fand, war das dieses Buch tatsächlich existiert.
But what I found most amusing was that this book actually exists.
ParaCrawl v7.1
Während ähnliche Einrichtungen am Karfreitag geschlossen waren, war es an diesem Tag hier am lustigsten.
Whereas similar establishments closed on Good Friday, things were at their merriest here on that day.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialpreis gewann das Team, das am lustigsten ein Chemisches Symbol in Gedichtform präsentierte.
The special award was given to the funniest team that could present a chemical pictogram in poem form.
ParaCrawl v7.1
Seine Witze waren am lustigsten –, oder wenigstens waren sie von allen am lautesten belacht worden.
His jokes had been the funniest—or at least, they had made everyone laugh the loudest.
ParaCrawl v7.1
Am meisten freuen wir uns auf die Begegnung mit dem "Boss", und am lustigsten waren die Bonobos.
The most eagerly awaited is feeding time with The Boss, and the funniest is with the bonobos.
ParaCrawl v7.1
Am lustigsten sind noch die Szenen, die eine billig gemachte Drama-/Actionserie im Film behandelt, für die Nam-soon sich als Stuntman meldet.
Therefore, the funniest scenes are those which feature a cheaply produced drama/action show in the movie, for which Nam-soon signs as a stuntman.
ParaCrawl v7.1
Wir fanden es am lustigsten, es in der Hündchenstellung zu benutzen, wobei es entweder fest am Boden oder an der Wand befestigt war.
We found it fun to use in the doggy position the most, with it fixed firmly to either the floor or the wall.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten Schülern jedes Jahrgangs an ihrer Schule eine Auswahl an Cartoons vorlegen und sie fragen, welche sie am Lustigsten finden.
They could give students in each year in their school a choice of cartoons and get them to say which they find funniest.
ParaCrawl v7.1
Am lustigsten war das Abendessen am Freitagabend, das durch die tolle Atmosphäre und das spezielle Live-Musik Programm positiv verstärkt wurden.
Most fun was at the welcome dinner on Friday night, which was enhanced by the positive atmosphere and the special live music program.
ParaCrawl v7.1
Am lustigsten und denkwürdigsten zugleich ist jedoch das in bescheidenem Understatement präsentierte kleine Filmchen von Samer Barkaoui.
The most comical and at the same time most memorable work is, however, Samer Barkaoui’s modestly understated short little film.
ParaCrawl v7.1
Bei den Einheimischen ist es am lustigsten im frühen Sommer als die schmackhaften Kirschen gepflückt werden, als auch im Herbst zur Weinlese.
The merriest seasons in the Brici are early Summer, when delicious cherries are picked, and of course during grape-harvesting in Autumn.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich gibt es eine Reihe toller Sachpreise für die Besten in der Skitourenwertung, den besten Südtiroler Teilnehmer, die Sportler des größten Teams und als Vorfaschings-Aktion für den Teilnehmer, der am lustigsten gekleidet ist.
In addition, there are a number of great prizes for the best in the ski tour classification, the best South Tyrolean participants, the athletes of the largest team and who is dressed the funniest in a pre-carnival spirit.
ParaCrawl v7.1
Nach dem leckeren Mittagessen hatten die Kinder die Cartoons zum Anschauen, und dann was am lustigsten war- die Wasserspiele!!!
Then, a delicious lunch, the cartoons and the most fun time – playing with water were waiting for guys!!!
ParaCrawl v7.1
Nach früheren Ausgaben in Rotown, bietet die lang erwartete Nachfolger von Nighttown Platz, um Fotos von der besten, am meisten, lustigsten oder schönsten Fotomotive Handlungen des letzten Festivalsommer.
After previous editions in Rotown, provides the long-awaited successor to Nighttown space to photos of the best, most, funniest or most photogenic acts of the last festival summer.
ParaCrawl v7.1
Entspannen Sie sich und genießen Sie die Tour: Unsere Guides werden Ihnen helfen, das Beste von Florenz in kürzester Zeit und am lustigsten zu entdecken … einfach perfekt als Einführung und für Veteranen.
Relax and enjoy the tour: our guides will help you discover the most of Florence in the least of time and in the funniest way… simply perfect as an introduction as well as for veterans.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Lustige am Schicksal.
See that's the funny thing about fate
OpenSubtitles v2018
Und nichts an Radausflügen am Wochenende ist lustig.
And there's absolutely nothing fun about weekend bike rides at all.
OpenSubtitles v2018
Ja, das Lustige am Leben ist das, wisst ihr, manchmal...
Yeah, the funny thing about life is that, you know, sometimes...
OpenSubtitles v2018
Das Lustige am Schicksal ist, man kann ihm nicht davonlaufen.
Funny thing about fate, you can't outrun it.
OpenSubtitles v2018
Was ist am Jazz so lustig?
What is so funny about jazz?
OpenSubtitles v2018
Aber das ist das lustige am Schicksal.
But that's the funny thing about destiny.
OpenSubtitles v2018
Das Lustige am Gesetz ist, es kann äußerst flexibel sein.
Funny thing about the law, it can be quite flexible.
OpenSubtitles v2018
Es war lustig, am Samstag bin ich ein Gl?ubiger.
It was funny, on Saturday I'm a believer.
QED v2.0a
Sitzung jemand neu am Flughafen ist lustig und spannend.
Meeting someone new at the airport is fun and exciting.
ParaCrawl v7.1
Du bist lustig am Morgen.
You're funny in the morning.
OpenSubtitles v2018
Das Lustige am Stegosaurus ist...
The funny thing about stegosaurus...
OpenSubtitles v2018
Ich war lustig am College.
I was a lot of fun in college.
OpenSubtitles v2018
Ist irgendetwas interessantes oder lustiges am Set passiert, das Du gerne mit uns teilen würdest?
Has anything interesting or funny happened on the set that you would like to share with us?
ParaCrawl v7.1
Es ist so lustig, am Teichrand zu sitzen und dieses Treiben zu beobachten!
It's so funny to sit on the edge of the pond and to watch all these doings!
CCAligned v1
Dann fragte ich: "Was ist so lustig am Völkermord der Nazis an den Juden?
Then I asked: "What is so funny about the Nazi genocide of Jews?
ParaCrawl v7.1