Translation of "Am entstehungsort" in English

Abfall wird so nah wie möglich am Entstehungsort behandelt.
Waste is treated as closely as possible to where it is generated.
TildeMODEL v2018
Ferner sind weitere Verbesserungen zur wirksamen Verringerung der Emissionswerte am Entstehungsort nötig.
Further improvements are also needed to effectively lower emis­sion levels at the source.
EUbookshop v2
Ggf. kann jedoch eine Absauganlage am Entstehungsort vorgesehen werden.
However, it may be worthwhile to consider removing these fumes at the point of emission.
EUbookshop v2
Die wesentlichen Aufgaben der Anlagen am Entstehungsort sind:
The main tasks of the systems at the source are:
CCAligned v1
Die neue Hintergrundüberwachung hilft, Fragmentierung am Entstehungsort vorzubeugen.
The new background monitoring function helps to prevent fragmentation at source.
ParaCrawl v7.1
Nicht füllmengengerechte Dosen werden am Entstehungsort durch den Quetschvorgang entleert.
Cans with incorrect filling volume are emptied by the squeezing process at the point of origin.
ParaCrawl v7.1
Feinstaub wird so gleich am Entstehungsort reduziert.
Thus fine dust is reduced at its origin.
ParaCrawl v7.1
Ziel der DFS ist es, Abfälle bereits am Entstehungsort sortenrein zu trennen.
DFS aims to separate waste at the place it occurs.
ParaCrawl v7.1
Sulzer hat hocheffiziente Trennpackungen zur Abscheidung von Kohlendioxid am Entstehungsort entwickelt.
Sulzer has developed highly efficient separation packings to capture carbon dioxide at their point of origin.
ParaCrawl v7.1
Richtig positioniert absorbieren die freistehenden Elemente den störenden Direktschall bereits am Entstehungsort.
When correctly positioned, the free-standing elements absorb the unwanted disturbance right at the source.
ParaCrawl v7.1
Bislang ist hier sowohl bei der Lärmentstehung als auch beim Lärmschutz am Entstehungsort nichts geschehen.
This has never been dealt with properly either in terms of the levels of sound emitted or abatement at source.
EUbookshop v2
Die nicht direkt am Entstehungsort aufgefangenen Abgase werden durch die Entlüftung der Hallen nach oben abgeleitet.
The fumes which are not collected directly at source are entrai ned and evacuated by the shop ventilation system.
EUbookshop v2
In Finnland wie auch in einigen anderen Ländern ist die Abfallsortierung nahe am Entstehungsort weit fortgeschritten.
In Finland and some other countries the sorting of waste in close proximity to where it originates is very advanced.
Europarl v8
Erleben Sie Geschichte am Entstehungsort!
Experience history at the place of origin!
CCAligned v1
Die Wolke regnet nicht am Entstehungsort gleich wieder ab, sondern steigt weiter auf.
The cloud thus does not rain down on its point of origin, but continues to rise higher.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es möglich, den Ölkühler nahe am Entstehungsort des heißen Öls anzuordnen.
It is also possible to arrange the oil cooler close to the origin of the hot oil.
EuroPat v2
Am Entstehungsort 7 auf dem Leiterstab 3 entsteht eine Teilentladung in Folge einer schadhaften Isolierung.
A partial discharge occurs at the point of origin 7 on the conductor bar 3 as a result of damaged insulation.
EuroPat v2
Am Entstehungsort der Teilentladung entsteht ein Teilentladungssignal, das sich in beide Richtungen des Leiterstabs ausbreitet.
A partial discharge signal is produced at the point of origin of the partial discharge and propagates in both directions of the conductor bar.
EuroPat v2
Sie ermöglichen die volle Kontrolle über das Bildergebnis bereits am Entstehungsort der digitalen Fotos.
They enable comprehensive checking of the resulting digital picture at time and place it was taken.
ParaCrawl v7.1
Lärmschutzanlagen verhindern die Schallausbreitung direkt am Entstehungsort und schützen das Bedienungspersonal vor hohem Direktschall .
Noise protection units prevent sound propagation at the very point of origin and protect the operating personnel from intense direct sound .
ParaCrawl v7.1
Eine Verringerung der Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern lässt sich wirksamer erreichen, wenn bereits bei der Planung der Arbeitsplätze Präventivmaßnahmen ergriffen werden und die Arbeitsmittel sowie die Arbeitsverfahren und -methoden so gewählt werden, dass die Gefahren vorrangig bereits am Entstehungsort verringert werden.
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
DGT v2019
Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Verfügbarkeit von Mitteln zur Begrenzung der Gefährdung am Entstehungsort muss die Gefährdung aufgrund der Einwirkung von elektromagnetischen Feldern ausgeschlossen oder auf ein Mindestmaß reduziert werden.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
DGT v2019
Das setzt voraus, dass die finanzielle Verantwortung für die Abfallentsorgung von den Produkterzeugern am Entstehungsort der betreffenden Abfälle zu tragen ist.
This involves the attribution of financial responsibility for waste management to the producers of the products at the origin of the waste.
TildeMODEL v2018
Abfälle, die sich nicht am Entstehungsort entsorgen, verbrennen oder abklingen lassen, werden zu DPRSN verbracht, die seit den sechziger Jahren ein zentrales Zwischenlager für radioaktive Abfälle betreibt.
Waste that could not be disposed, incinerated or left to decay where it was produced was shipped to DPRSN where a facility for interim storage of radioactive waste has been in operation since the years 1960’s.
TildeMODEL v2018
Es könnten Ausnahmen von der Regel der getrennten Sammlung von Abfällen am Entstehungsort vorgesehen werden, wenn es um kleinere Mengen geht und der Nutzen der stofflichen Verwertung geringer ist als die Transportkosten.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
TildeMODEL v2018
Eine Verringerung der Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern lässt sich wirksamer erreichen, wenn bereits bei der Planung der Arbeitsplätze Präventivmaßnahmen getroffen werden sowie wenn der Verringerung von Gefahren bereits am Entstehungsort bei der Auswahl der Arbeitsmittel, Arbeitsverfahren und Arbeitsmethoden der Vorzug gegeben wird.
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by giving priority, when selecting work equipment, procedures and methods, to reducing risks at source.
DGT v2019

Related phrases

Entstehungsort am entstehungsort