Translation of "Am bemerkenswertesten" in English

Am bemerkenswertesten war der Sieg des lettischen Premierministers Valdis Dombrovskis am 2. Oktober.
Most remarkable was the victory of Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis on October 2.
News-Commentary v14
Am bemerkenswertesten war das im vergangenen Monat in Paris erzielte Klimaübereinkommen.
Most notable was the Paris climate agreement reached last month.
News-Commentary v14
Am bemerkenswertesten war die Entwicklung in Deutschland.
The case of Germany is the most noteworthy.
EUbookshop v2
Am bemerkenswertesten sind jedoch die Trockenwiesen auf felsigem Untergrund mit ihrer reichhaltigen Flora.
But it is the dry grass areas on rocky underground which offer the most remarkable flower varieties.
ParaCrawl v7.1
Sie begannen viele Lebensmittelbetriebe, Am bemerkenswertesten die Fackel zu sein.
They started many food establishments, most Notable being the Flaming Torch.
ParaCrawl v7.1
Am bemerkenswertesten, Granitfliesen sind untrennbare Bestandteile aller Bauvorhaben.
Most Noteworthy, granite tiles are inseparable components of any building projects.
ParaCrawl v7.1
Was nicht gesagt wurde, fand er am bemerkenswertesten.
What he thought most significant was what was not mentioned.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Gründen ist "die Nahrungsmittelkrise und der Klimawandel" am bemerkenswertesten.
Among these reasons, the most worthy to notice is "the food crisis and climate change".
ParaCrawl v7.1
Zum Glück gibt es viele Alternativen und am bemerkenswertesten ist die künstliche Befruchtung.
Fortunately, there are many alternatives and the most notable is artificial insemination.
ParaCrawl v7.1
Am bemerkenswertesten ist die Para Gummibaum - Hevea brasiliensis.
Most notable is the Para rubber tree - Hevea brasiliensis.
ParaCrawl v7.1
Am bemerkenswertesten aber ist die Veränderung in der Beziehung mit ihrem Ehemann.
Most remarkable, though, was the change in her relationship with her husband.
ParaCrawl v7.1
Sie ist möglicherweise als Bestandteil in der eponymous Schlüsselkalktorte am bemerkenswertesten.
It is perhaps most distinguished as an ingredient in the eponymous Key lime pie.
ParaCrawl v7.1
Am bemerkenswertesten ist der unglaubliche Zuwachs an Besuchern auf unserer Website.
Most astonishing is the incredible increase in the number of visitors to our website.
ParaCrawl v7.1
Doch am bemerkenswertesten ist die vollkommene Stille, die es umgibt.
But most remarkable of all is the utter silence that surrounds it.
ParaCrawl v7.1
Der Königliche Garten ist historisch von allen Schlossgärten am bemerkenswertesten.
The Royal Garden is historically the most notable of all the castle gardens.
ParaCrawl v7.1
Von den drei ist im Wesentlichen die am häufigsten vorkommende am bemerkenswertesten Forastero.
Of the three, essentially the most abundant most notable is Forastero.
ParaCrawl v7.1
Am bemerkenswertesten an der Ausweisung des Untersekretärs Tom Malinowski aus Bahrain ist die Klarheit .
What is most remarkable about #Bahrain expelling Asst Sec Tom Malinowski is its clarity.
GlobalVoices v2018q4
Am bemerkenswertesten an dieser Verfilmung ist, dass Richard Wright selbst die Titelfigur Bigger Thomas spielt.
Bigger Thomas: The protagonist of the novel, Bigger commits two ghastly crimes and is put on trial for his life.
Wikipedia v1.0
Am bemerkenswertesten sind die Bemühungen um die Einrichtung von Freihandelszonen und Zoll- und Währungsunionen.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
TildeMODEL v2018
Am bemerkenswertesten ist die enorme Vielfalt von Situationen, die der zusam menfassende Bericht aufweist.
What is most striking about the summary is the tremendous variety in the situations presented.
EUbookshop v2
Am bemerkenswertesten ist, dass er der Gründer und Direktor des Internationalen F. C ist.
Most notable is that he is the founder and director of the International F.C.
ParaCrawl v7.1
Am bemerkenswertesten ist in dieser Engelsschen Betrachtung wiederum die gegen die Anarchisten gebrauchte Fragestellung.
Against, the most remarkable thing in this argument of Engels' is the way he states his case against the anarchists.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es am bemerkenswertesten, dass Actress innerhalb dieses schizophrenen Albums immer wie Actress klingt.
What’s most remarkable is that Actress still sounds like Actress, despite the record’s schizophrenia.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht was am bemerkenswertesten über die Jahre Wren verbrachte in Oxford war die Bandbreite seiner Interessen.
Perhaps what was most remarkable about the years Wren spent in Oxford was the breadth of his interests.
ParaCrawl v7.1
Am bemerkenswertesten ist wohl der Besen Honig Teide, der über 1500 Meter entwickelt.
Most notable of these is probably the broom honey Teide, which is developed over 1500 meters.
ParaCrawl v7.1
Alle übrigen Beobachterinnen und Beobachter können melden, was ihnen am interessantesten oder bemerkenswertesten erscheint.
All other observers can report what seems interesting or notable.
ParaCrawl v7.1
Herr Modrow, der Appell an den Willen der Bevölkerung, die Erweiterung zu unterstützen, mag nicht so erfolgreich gewesen sein, wie er es hätte sein können, was wohl bei keinem politischen Prozess der Fall ist, was ich jedoch am bemerkenswertesten fand, was mich am meisten beeindruckt hat, war dieses neue Engagement für die Grundsätze der Demokratie, der Solidarität und der Achtung der Minderheiten, das die östliche Welt verändert hat.
Mr Modrow, the appeal to the will of the people for support for enlargement might not have been as successfully carried out as it could have been, as in all political processes, but what I found most remarkable, what struck me the most, was this new striving to implement the principles of democracy, solidarity and respect for minorities which has transformed Eastern Europe.
Europarl v8
Am bemerkenswertesten finde ich das ungenügende Interesse der USA an gemeinsamen Lösungen, das in starkem Kontrast zu dem enormen Druck steht, den die USA auf uns ausüben, um gemeinsame Lösungen im Kampf gegen den Terrorismus zu finden.
What is most notable, I think, is the United States's lack of interest in common solutions. This is in extreme contrast to the incredible pressure put on us by the United States precisely to seek common solutions in the fight against terrorism.
Europarl v8
Was vielleicht am bemerkenswertesten ist: Die deutsche Regierung verfolgt weiterhin den Anspruch, eine führende Stimme in den internationalen Debatten über die Regulierung von Überwachungstechnologien zu werden.
Perhaps most notable is the German government’s continued aspiration to become a leading voice in the international debates around the regulation of surveillance technologies.
GlobalVoices v2018q4
Am bemerkenswertesten war aber die Länge der elastischen Tentakel: Sie wurden auf das 15- bis 20-fache der Mantellänge geschätzt.
Most remarkable was the length of the elastic tentacles, which has been estimated at stretching up to 15–20 times the mantle length.
Wikipedia v1.0