Translation of "Alumniarbeit" in English

An der IUBH startet jetzt die Alumniarbeit .
Alumni work starts now at the IUBH.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Akademische Austauschdienst unterstützt die Alumniarbeit mit einer Vielzahl von Angeboten.
The German Academic Exchange Service supports the alumni work by providing a wide range of service offerings.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Fragen fängt die Alumniarbeit an.
Alumni work starts with these questions.
ParaCrawl v7.1
Seit 2012 wird die Alumniarbeit über das soziale Netzwerk XING gesteuert.
Since 2012, we have used the social network XING for our alumni work.
ParaCrawl v7.1
Aus Deiner Sicht, was könnte das KIT tun, um seine Alumniarbeit zu verbessern?
From your point of view, what could KIT do to improve its alumni work?
ParaCrawl v7.1
In Deutschland hat sich Alumniarbeit an Hochschulen und Forschungseinrichtungen erst in den letzten Jahren durchgesetzt.
In Germany, it is only in the past few years that alumni activities have become established at universities and research institutes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Fragen oder Anregungen zur Alumniarbeit des DAAD haben, schreiben Sie uns eine E-Mail.
If you have any questions or suggestions about the DAAD's alumni activities, send us an email.
ParaCrawl v7.1
Die Universität zu Köln hat sich auf die Fahne geschrieben, beste Entwicklungs- und Wachstumsbedingungen für Gründer und Gründerinnen zu schaffen", sagt Dr. Rainer Minz, Bevollmächtigter des Rektors der Universität zu Köln für Alumniarbeit, Fundraising und Technologietransfer.
The University of Cologne is committed to creating the best conditions for development and growth for founders', says Dr Rainer Minz, the Rector's commissioner for alumni work, fundraising and technology transfer.
ParaCrawl v7.1
Zu den Aufgaben, die er dort betreute, gehörten u.a. die Durchführung und Organisation der Bucerius Summer School on Global Governance, die Alumniarbeit sowie Beratungs- und Begutachtungstätigkeiten im Förderbereich der Stiftung.
Among others, he was responsible for the organization and execution of the Bucerius Summer School on Global Governance, for Alumni activities, as well as for consultancy and assessment in the foundation's funding area.
ParaCrawl v7.1
Einige Institute betreiben schon seit langem Alumniarbeit, laden zu Alumnitreffen ein, verschicken ihren Institutsnewsletter und haben teilweise sogar Alumni- und Freundesvereine gegründet.
Some institutes have already been actively involved in alumni activities for a long time, organising alumni meetings, sending out their institute newsletter and setting up alumni association and groups.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung soll die Bildungs- und Alumniarbeit des KAAD, insbesondere auch die fachliche Vernetzung, unterstützen und greift vor allem Eigeninitiativen der Alumni und Stipendiaten auf, die im Rahmen des regulären Budgets nicht finanzierbar wären.
The foundation shall support our educational and alumni programs. It will mainly respond to initiatives presented by scholarship holders and alumni (network building), for which otherwise KAAD could not provide any funds.
ParaCrawl v7.1
Ziel unserer Alumniarbeit ist es, mit Ehemaligen in Verbindung zu bleiben, weiter Wissen und Impulse zu teilen und gleichzeitig regelmäßig über Veranstaltungen und zentrale Angebote für Alumni zu informieren.
The idea behind our alumni network is to remain in contact with former fellows and funding recipients, to continue sharing knowledge and ideas, and to provide information about events and other key services for alumni.
ParaCrawl v7.1
Das International Alumni Center (iac Berlin) ist ein von der Robert Bosch Stiftung gegründetes Kompetenzzentrum für wirkungsorientierte Alumniarbeit.
The International Alumni Center (iac Berlin) is a Think & Do Tank for alumni communities with social impact.
ParaCrawl v7.1
Die Alumniarbeit sowie die Vernetzung mit Vorhaben der deutschen Wasserforschung, der Entwicklungszusammenarbeit und mit Wasserwirtschafts- Verbänden ist ein besonderes Anliegen des Programms.
A further particular concern of the programme is the maintenance of the alumni network and building networks between IPSWaT-scholars and institutions of German water research, development cooperation and the water economy and technology sector.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Arbeitstreffen zum Thema Alumniarbeit und gemeinsamem Mittagessen berichteten die Stipendiaten aus Japan, Südkorea, Serbien und der Ukraine ihre Erfahrung mit Rotary: Oft ist die Bewerbung bei der Foundation der erste Kontakt zwischen Studenten und Rotariern und manchmal auch der einzige.
Subsequent to the annual workshop on alumni activities all participants came together for a lunch at the Hoffmanns Höfe. Following this, the scholars each told about their experience with Rotary: Most of the time, the scholarship application is the first time the students come into contact with Rotary and Rotarians.
ParaCrawl v7.1