Translation of "Aluminiumverbundfolie" in English

Die äußere Aluminiumverbundfolie kann im nicht-sterilen Bereich des Operationssaales geöffnet werden.
The outer aluminium foil sachet may be opened in a non-sterile operating area.
ELRC_2682 v1
Dieser Innensack wird zur Zeit vorzugsweise aus einer Aluminiumverbundfolie hergestellt.
This inner bag is at present made preferably of an aluminum sandwich film.
EuroPat v2
Die Membran 9 ist aus Aluminiumverbundfolie gebildet.
The membrane 9 is manufactured from aluminium compound foil.
EuroPat v2
Als wasserdampfundurchlässiges Packmittel bevorzugt sind Aluminiumverbundfolie und Aluminium-kaschiertes Papier.
Aluminium composite film and aluminium-laminated paper are preferred as water vapour-impermeable packaging material.
EuroPat v2
Alternativ besteht die Dampfsperrschicht 18 beispielsweise aus einer transparenten Polyurethanfolie oder einer Aluminiumverbundfolie.
Alternatively, the vapor barrier layer 18 includes, for example, a transparent polyurethane film or an aluminum composite film.
EuroPat v2
Die Siegelfolie kann aber auch selbst ein Beutel aus Aluminium- oder Aluminiumverbundfolie sein.
The sealing foil, however, can also itself be a pouch of aluminium foil or laminated aluminium foil.
EuroPat v2
Alfopac (Aluminiumverbundfolie, wasserdampfdicht)
Alfopac (Laminated Aluminium Film, Water-Vapour-tight)
ParaCrawl v7.1
Vacumetic (Aluminiumverbundfolie, wasserdampfdicht)
Vacumetic (Laminated Aluminium Film, Water-Vapour-tight)
ParaCrawl v7.1
Das mechanisch stabile Basiselement kann optional eine Metallfolie aus Aluminium- oder einer Aluminiumverbundfolie umfassen.
The mechanically stable base element can optionally contain a metal foil of aluminium foil or a laminated aluminium foil.
EuroPat v2
Die Aluminium- oder Aluminiumverbundfolie besteht in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung aus mehreren Schichten.
The aluminium foil or laminated aluminium foil consists in a preferred embodiment of the invention of a number of layers.
EuroPat v2
Alternativ kann der Beutel in einer 4-Seiten-Siegelmaschine aus einer Aluminium- oder Aluminiumverbundfolie hergestellt werden.
Alternatively, the pouch can be produced in a 4-sides sealing machine from an aluminium foil or laminated aluminium foil.
EuroPat v2
Vacupac (Aluminiumverbundfolie, wasserdampfdicht)
Vacupac (Laminated Aluminium Film, Water-Vapour-tight)
ParaCrawl v7.1
Die Aluminiumverbundfolie Alfopac ist geeignet für normale Beanspruchung und entspricht unserer Standardverpackung für kleine Packeinheiten.
Alfopac Laminated Aluminium Film is suitable for normal applications and is our standard packaging product for smaller packaging needs.
ParaCrawl v7.1
Der Blister ist in ein Sachet aus Aluminiumverbundfolie eingepackt und mit einem beigelegten Trocknungsmittel in einer Faltschachtel verpackt.
The blister is packed in an aluminium-bonded foil sachet with a desiccant bag included and packed in a folding carton.
ELRC_2682 v1
Die Aluminiumverbundfolie 21 besteht aus einer innenliegenden Kunstoffolie 32 und einer äußeren, mit dieser Kunstoffolie verklebten Aluminiumfolie 33, wobei das Bodenstück 2 vor der Montage mit der innenliegenden Kunstoffolie 32 fest verschweißt wird.
The aluminum bonding sheet 31 consists of an inner plastics sheet 32 and an outer aluminum sheet 33, which is glued to the plastics sheet, the base member 2 being rigidly fused with the plastics sheet 32 before assembly.
EuroPat v2
Dabei kommt es insbesondere bei der Produktion von langen Schlauchverpackungen, bei der ein Maximum an Schlauchvorrat produziert wird, vor, daß sich durch das Zusammenpressen des Verpackungshüllenschlauches zu einer Raupe Knickstellen in der Verpackungshülle bilden, die z.B. bei Aluminiumverbundfolie zu Bruchstellen führen können.
In particular when producing long tubular packages, where a maximum of tube reservoir is produced, it happens that compressing the packaging casing to form a caterpiller leads to bends in the packaging casing, which for instance in the case of a composite aluminum foil may lead to points of break.
EuroPat v2
Davon abweichend kann erfindungsgemäß der Innensack aus einer Aluminiumverbundfolie hergestellt werden, wobei ebenfalls eine leitfähige Oberfläche innen und/oder außen gegeben ist.
Otherwise the liner bag can be made in accordance with the invention from an aluminum laminate film, thus also providing a conductive surface on the inside and/or outside.
EuroPat v2
Bei der Zwischensackkonstruktion ist der Außensack aus leitfähigem Kunststoffgewebe, der Innensack aus leitfähigem Polyäthylen und dazwischen befindet sich als Dampfsperre eine Aluminiumverbundfolie.
In a between-bag design, the outer bag is made of dissipative synthetic fabric and the inner bag of conductive polyethylene. Between these outer and inner bags is an aluminum laminate which forms a moisture barrier.
EuroPat v2
Die Aluminiumverbundfolie 21 besteht aus einer innenliegenden Kunstoffolie 32 und einer äußeren, mit dieser Kunststoffolie verklebten Aluminiumfolie 33, wobei das Bodenstück 2 vor der Montage mit der innenliegenden Kunstoffolie 32 fest verschweißt wird.
The aluminum bonding sheet 31 consists of an inner plastics sheet 32 and an outer aluminum sheet 33, which is glued to the plastics sheet, the base member 2 being rigidly fused with the plastics sheet 32 before assembly.
EuroPat v2
Das freie, axial vorstehende Ende dieser Vorsprünge 34 ist auf der Innenseite jeweils konisch angeschrägt, so daß ein konischer Öffnungstrichter zur besseren Führung des ringförmig ausgebildeten Vorsprungs 8 beim Aufsetzen des Bodenstückes 2 nach Beendigung des Schweißvorganges an der Aluminiumverbundfolie 31 entsteht.
The free end of these projections 34 which projects axially is in each case conically bevelled on the inner side, so that a conically opening funnel results from the improved guiding of the annular projection 8 when the base member 2 is mounted after termination of the process of fusion to the aluminum bonding sheet 31.
EuroPat v2
Weiterhin trägt die Innenseite des Bodenstückes 2 ringförmig, axial nach innen vorstehende und in Vorratsstellung die Aluminiumverbundfolie 31 des inneren Behälters 6 gerade nicht berührende Schneidzähne 35, die in Vorratsstellung knapp innerhalb der Innenwand des Behälters 6 zu liegen kommen.
Furthermore, the inner side of the base member 2 bears cutter teeth 35 which project inwardly in an axial and annular manner and in the storage position do not quite come into contact with the aluminum bonding sheet 31 of the inner container 6; in the storage position they can be brought to lie with a close fit inside the inner wall of container 6 by pressing the central zone 2A in the base.
EuroPat v2
Damit nicht eventuell beim Ausbringen des Behälterinhalts die Austrittsöffnung 11 in Ausgießstellung durch die herunterfallende ausgeschnittene Aluminiumverbundfolie 31 verschlossen wird, kann bei der Ausführungsform gemäß Fig.
In order that the outlet aperture 11, in the pouring-out position, is not sealed by the cut out and descending aluminum bonding sheet 31 when the contents of the container are discharged, in the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei Verzicht auf eine Drehbewegung während des Niederdrückens des inneren Behälters 6 die Aluminiumverbundfolie 31 nicht ganz ausgeschnitten, so daß diese anschließend nur weggeschwenkt wird.
In this way, dispensing with a rotational movement when pressing down the inner container 6, the aluminum bonding sheet 31 is not completely cut out, so that it is subsequently only swung out of the way.
EuroPat v2
Der Behälter 4 kann vor der Anwendung zusätzlich durch eine Aluminiumverbundfolie (nicht gezeigt) keimdicht verschlossen sein, die die Öffnung des Behälters 4 verschließt.
Before its use, the container 4 can be closed in a germ-tight manner through an aluminium compound foil (not shown) that closes the opening of the container 4 .
EuroPat v2
Der Behälter 4 ist vor der Anwendung durch eine Aluminiumverbundfolie (nicht gezeigt) keimdicht verschlossen, die die Öffnung des Behälters 4 verschließt.
Before its use, the container 4 is closed in a germ-tight manner through an aluminum compound foil (not shown) that closes the opening of the container 4 .
EuroPat v2
Als Metall oder Metallfolie wird Aluminium bzw. eine Aluminiumfolie oder eine Aluminiumverbundfolie aus Aluminium und z.B. einem Kunststoff bevorzugt.
Aluminium or an aluminium film or an aluminium composite film of aluminium and for example a plastics is preferred as metal or metal film.
EuroPat v2
Das Übertragungsmittel 8 ist ein scheibenförmiger Elastomerschwamm (Polyurethan-Schwamm) und die Membran 14 ist aus Aluminiumverbundfolie gebildet.
The transfer means 8 is a disc-shaped elastomer sponge (polyurethane sponge) and the membrane 14 is made of aluminum compound foil.
EuroPat v2