Translation of "Aluminiumträger" in English

Der beschichtete Aluminiumträger wird getrocknet und anschließend unter einer negativen Filmvorlage belichtet.
The coated aluminum support is dried and subsequently exposed under a negative film original.
EuroPat v2
Der beschichtete Aluminiumträger wird getrocknet und anshließend unter einer negativen Filmvorlage belichtet.
The coated aluminum support is dried and subsequently exposed under a negative film original.
EuroPat v2
Ein elektrochemisch aufgerauhter und anodisch oxidierter Aluminiumträger wird mit folgender lichtempfindlicher Lösung beschichtet:
An electrochemically roughened and anodically oxidized aluminum support is coated with the following light-sensitive solution:
EuroPat v2
Ein elektrochemisch aufgerauhter und anodisch oxidierter Aluminiumträger wird mit folgender lichtempfindlichen Beschichtung versehen:
An electrochemically roughened and anodically oxidized aluminum support is provided with the following light-sensitive coating:
EuroPat v2
Ein elektrochemisch aufgerauhter und anodisch oxidierter Aluminiumträger wird mit folgender lichtempfindlicher Beschichtung versehen:
An electrochemically roughened and anodically oxidized aluminum support is provided with the following light-sensitive coating:
EuroPat v2
Nach dem Trocknen resultiert ein ca 5 µm dicker Polymerfilm auf dem Aluminiumträger.
After drying, an approximately 5 ?m thick polymer film is obtained on the aluminium support.
EuroPat v2
Der Aluminiumträger war vorher elektrochemisch aufgerauht, anodisiert und mit Polyvinylphosphonsäure hydrophiliert worden.
The aluminum substrate had previously been electrochemically roughened, anodized and rendered hydrophilic using poly(vinylphosphonic acid).
EuroPat v2
Ein Hysteresematerial kann in Form eines Ringes in den Aluminiumträger eingepresst sein.
A hysteresis material in the form of a ring may be impressed into the aluminum carrier.
EuroPat v2
Bei einem Aluminiumträger ist zusätzlich eine Isolationslage aus einem elektrisch isolierenden Material vorgesehen.
In an aluminum carrier, an insulation layer of an electrically insulating material is additionally provided.
EuroPat v2
Anschließend wurden jeweils 10 µl der gereinigten Suspensionen auf Aluminiumträger verteilt.
Then 10 ?l of the cleaned suspensions were respectively distributed on aluminum supports.
EuroPat v2
Die Matrize wurde auf einen 1,5 mm dicken Aluminiumträger aufgeklebt.
The mold was adhered onto a 1.5 mm thick aluminum support.
EuroPat v2
Dann beginnt der Einbau der pontiSTRAIL Aluminiumträger.
Then the installation of the pontiSTRAIL aluminum supports starts.
ParaCrawl v7.1
Der zentrale Aluminiumträger verleiht diesem Tisch von Bruce Burdick seine auffällige Optik.
A unique, central aluminium beam gives this table by Bruce Burdick its striking profile.
ParaCrawl v7.1
Der Abtrag, der durch die kathodische Modifizierung am Aluminiumträger eintritt, wird gravimetrisch bestimmt.
The removal of material from the aluminum support resulting from cathodic modification, is determined by a gravimetric method.
EuroPat v2
Der Aluminiumträger wird dem Dampf bei 100 °C beispielsweise 15 min ausgesetzt und dann getrocknet.
The aluminum substrate is exposed to the steam at 100° C., for example, for 15 minutes, and is then dried.
EuroPat v2
In aufwendigen Verfahren elektrochemisch vorbehandelte Aluminiumträger sind für das erfindungsgemäße Aufzeichnungsmaterial in keinem Fall erforderlich.
Aluminum substrates electrochemically pretreated in complicated processes are by no means essential for the recording material according to the invention.
EuroPat v2
Der so beschichtete Aluminiumträger wird dem Reaktor entnommen, wobei vorteilhafterweise ein nachfolgender Waschschritt vorgenommen wird.
The so coated aluminum carrier is removed from the reactor, wherein advantageously a subsequent washing step is performed.
EuroPat v2
Die Bürsten sind allein erhältlich sowie mit einem Aluminiumträger, der die Befestigungsmöglichkeiten erweitert.
The brushes may be supplied alone or with an aluminium support to increase the fastening possibilities.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Produkte handelt es sich nur um den Belgischen Brocken auf dem Aluminiumträger.
This product is only to the Belgian stone on the aluminum support.
ParaCrawl v7.1
In der DE-OS 14 47 957 wird eine vorsensibilisierte Druckplatte beschrieben, die aus einem mit Silikat vorbehandelten Aluminiumträger und einer lichtempfindlichen Schicht besteht, die eine Mischung aus einem wasserunlöslichen, in organischen Lösungsmitteln löslichen Harz und einem wasserlöslichen Diazoniumsalz ist.
German Offenlegungsschrift No. 1,447,957 describes a presensitized printing plate which is composed of a silicate-pretreated aluminum support and a light-sensitive coating which is a mixture of a water-insoluble resin which is soluble in organic solvents, and a water-soluble diazonium salt.
EuroPat v2
Schleuderbeschichtung auf anodisiertem Aluminiumträger, der mit Polyvinylphosphonsäure vorbehandelt war, ergibt eine sehr lichtempfindliche Druckplatte, die sich durch einfaches Abbrausen mit Leitungswasser problemfrei entwickeln läßt.
Whirler-coating onto an anodized aluminum support which has been pretreated with polyvinyl phosphonic acid gives a very light-sensitive printing plate which can be developed, without problems, by simple spraying with tap water.
EuroPat v2
Basic Blue 81), 0,2 g Phosphorsäure (85%ig) wurden in 200 ml Äthylenglykolmonomethyläther gelöst und auf einen Aluminiumträger derart aufgetragen, dass das Gewicht der trockenen Schicht 1 g/m 2 betrug.
Basic Blue 81), and 0.2 g of phosphoric acid (85%) were dissolved in 200 ml of ethylene glycol monomethyl ether and applied upon an aluminum support such that the weight of the dry layer was 1 g/m2.
EuroPat v2
Die Lösung wurde derart auf den in Beispiel 1 beschriebenen Aluminiumträger aufgebracht, dass das Gewicht der trockenen Schicht 1,0 g/m 2 betrug.
The solution was applied onto the aluminum support described in Example 1, such that the weight of the dry layer was 1.0 g/m2.
EuroPat v2
Nach dem Abspülen wird die stehengebliebene Photolackschicht mit einem geeigneten Lösungsmittel abgelöst, so daß man ein oleophiles Kupferbild auf einem hydrophilen Aluminiumträger erhält.
After rinsing, the residual photoresist is stripped with a suitable solvent, leaving an oleophilic copper image on a hydrophilic aluminum support.
EuroPat v2
Beim Schneiden in Wachsplatten oder in Lackfolien, die üblicherweise auf einem Aluminiumträger aufgebracht sind, läßt sich der Span verhältnismäßig leicht und betriebssicher abführen, da der Span elastisch genug ist.
When records are cut in wax plates or lacquer foils, which are usually applied to an aluminum substrate, the chip can be removed relatively easily and without interference to the procedure since the chip is sufficiently elastic.
EuroPat v2
Dieses Kondensat und das in Beispiel 3 beschriebene Kondensat werden entsprechend der in Beispiel 16 angegebenen Rezeptur und Vorschrift auf einen Aluminiumträger aufgebracht.
This condensate and the condensate described in Example 3 were each applied to an aluminum support, according to the formula and the prescription given in Example 16.
EuroPat v2
Die in Beispiel 8 beschriebene Beschichtungslösung wurde auf einen elektrolytisch aufgerauhten und anodisierten Aluminiumträger, der mit einer wäßrigen Lösung von Polyvinylphosphonsäure nachbehandelt worden war, aufgebracht.
The coating solution described in Example 8 was applied to an electrolytically roughened and anodized aluminum support which had been after-treated with an aqueous solution of polyvinyl phosphonic acid.
EuroPat v2