Translation of "Aluminiumspäne" in English

Aluminiumspäne, die für das MacBook Air und den Mac mini recycelt werden.
Aluminum shavings that are recycled into MacBook Air and Mac mini.
ParaCrawl v7.1
Diese Aluminiumspäne können einer Wiederverwertung zugeführt werden.
These aluminum chips can be fed for recycling.
EuroPat v2
Der Innenbereich 19 ist nur schwach gefüllt, z.B. bis zu 5 % Aluminiumspäne und Glasfasern.
The inner region 19 is only sparsely filled, for example up to 5% aluminum chips and glass fibers.
EuroPat v2
Mit diesem Trockenabscheider lassen sich auf wirtschaftlich vertretbare Weise Aluminiumspäne aus der Abluft absondern.
This dry separator can be used to separate aluminum chips out of the exhaust air in an economically acceptable way.
EuroPat v2
So werden gemäß dem im Chemischen Zentralblatt 75, Seite 64, Nr. 147 871 (1904) beschriebenen Verfahren von K.A. Kühne Aluminiumspäne und/oder Aluminiumpulver mit Schwefel und Quarz vermischt und mit einer Zündpille zur Entzündung gebracht.
Thus, in the method proposed by K. A. Kuhne and described in Chemischen Zentralblatt 75, page 64, No. 147 871 (1904), aluminum chips and/or aluminum powder are mixed with sulphur and quartz and ignited using a primer pellet.
EuroPat v2
Auch die Auskleidung des Bodens des Reaktionsgefäßes mit Kupferblech sowie das Einbringen weiterer Kupferblechstreifen zwischen die aufgegebenen Aluminiumspäne bewirkt eine hohe Lösegeschwindigkeit (siehe Beispiel 20).
The lining of the bottom of the reaction vessel with copper sheet as well as the introduction of further strips of copper sheets between the aluminum shavings that have been added also brings about a high dissolution rate (see Example 20).
EuroPat v2
So werden gemäss dem im Chemischen Zentralblatt 75, Seite 64, Nr. 14T871 (1904) beschriebenen Verfahren von K.A. Kühne Aluminiumspäne und/oder Aluminiumpulver mit Schwefel und Quarz vermischt und mit einer Zündpille zur Entzündung gebracht.
Thus, in the method proposed by K. A. Kuhne and described in Chemischen Zentralblatt 75, page 64, No. 147 871 (1904), aluminum chips and/or aluminum powder are mixed with sulphur and quartz and ignited using a primer pellet.
EuroPat v2
Für die rasche Abfuhr der Wärme in der Auffangzone sind insbesondere metallische Werkstoffe sehr gut geeignet, beispielsweise Stahlwolle oder Aluminiumspäne.
Metallic materials, for example steel wool or aluminum chips, are particularly suitable for rapid withdrawal of heat into the heat collector zone.
EuroPat v2
Es dürfte möglich sein, durch die Dimensionierung der Matten 22, 23 weniger Glasfaser und Aluminiumspäne zu verwenden.
It should be possible, by the dimensioning of the mats 22, 23, for less glass fibers and aluminum chips to be used.
EuroPat v2
Dabei werden beispielsweise Lewissäuren, wie Uransalze (US 3,763,217), Aluminiumspäne mit Iod und Hg Promotoren (US 4,550,188), Zink-, Eisen-, Antimon- und Zinnsalze (US 4,268,683, 4,268,684, EP 391473) als Katalysatoren verwendet.
In these processes, for example, Lewis acids, such as uranium salts (U.S. Pat. No. 3,763,217), aluminum turnings with iodine and Hg promoters (U.S. Pat. No. 4,550,188), zinc salts, iron salts, antimony salts and tin salts (U.S. Pat. Nos. 4,268,683, 4,268,684, EP 391473), are used as catalysts.
EuroPat v2
Aluminiumspäne, die sich während des Prozesses auf die aktive Fläche legen und bei herkömmlichen Sensoren zu Fehlschaltungen führen, werden durch dieses Prinzip ignoriert.
Aluminium chips which build up on the active face during the process and lead to incorrect switching of conventional sensors are ignored due to this principle.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden beispielsweise Lewissäuren, wie z.B. Uransalze (US 3,763,217), Aluminiumspäne mit lod und Hg Promotoren (US 4,550,188), Zink-, Eisen-, Antimon- und Zinnsalze (US 4,268,683, 4,268,684, EP 391473) als Katalysatoren verwendet.
In these processes, for example, Lewis acids, for example uranium salts (U.S. Pat. No. 3,763,217), aluminum turnings with iodine and Hg promoters (U.S. Pat. No. 4,550,188), zinc salts, iron salts, antimony salts and tin salts (U.S. Pat. Nos. 4,268,683, 4,268,684, EP 391473), are used as catalysts.
EuroPat v2
Die Apparatur besteht aus je einem Vorratsbehälter für die NaOH und dem Al, beispielsweise in Form von Spänen, eine Dosiereinrichtung für die Aluminiumspäne und eine Gasförderpumpe.
The apparatus consists of respective supply containers for the NaOH and the Al in the form, for example, of filings, a dosing apparatus for the aluminum filings and a gas delivery pump.
EuroPat v2
Kleinstückelige Aluminiumschrotte, insbesondere Aluminiumspäne, aber auch Dosen- und Folienschrott, weisen im allgemeinen organische Verunreinigungen in Form von Schneidmitteln, Ölen, Lacken, Kunststoffen und dgl. auf, die beim Einschmelzen des Aluminiumschrottes eine die Prozeßführung beeinträchtigende, schlagartige Freisetzung erheblicher Mengen an Schwelgasen bedingen.
Fragmentized aluminum scrap, especially aluminum chips, but also scrap from cans or foil, generally show organic impurities in the form of cutting media, oils, lacquers, plastics and the like which during the smelting of aluminum scrap lead to the sudden release of considerable quantities of carbonization gases which impair the conduction of the process.
EuroPat v2
Durch die Abscheidevorrichtung 10 werden diese Aluminiumstäube und Aluminiumspäne, die mit Öl- und Emulsions-Aerosole beladen sein können, aus der die Bearbeitungsmaschine verlassenden und der Abscheidevorrichtung 10 zugeführten Rohluft 12 abgeschieden.
The separation apparatus 10 separates these aluminum dusts and aluminum chips, which may be laden with oil and emulsion aerosols, out of the untreated air 12 which leaves the machine tool and is fed to the separation apparatus 10 .
EuroPat v2
Es hängt von der Größe des Unterdruckes und damit von der Stellung auch der Drosselklappe 43 in der Zuleitung 42 ab, bis zu welcher Korngröße beziehungsweise Partikelgröße beispielsweise Aluminiumspäne nach oben durch den Windsichter 40 hindurchgeleitet werden.
The grain size or particle size up to which, for example, aluminum chips are passed upward through the air classifier 40 depends on the level of the vacuum and therefore also on the position of the throttle flap 43 in the feed line 42 .
EuroPat v2
Die stationäre Vakuumband-Filtrationstechnik von MKR eliminiert Feststoffpartikel wie Aluminiumspäne, Grauguss und Schleifschlämme aus wassermischbaren Kühlschmierstoffen und Schneidölen wirkungsvoll.
The MKR stationary vacuum band-pass filtration technique effectively eliminates solid particles (e.g. aluminum swarf, cast iron and grinding sludge) from water-miscible coolants and cutting oils.
CCAligned v1
In den Reaktionen werden beispielsweise Lewissäuren, wie z.B. Uransalze (US 3,763,217), Aluminiumspäne mit lod und Hg Promotoren (US 4,550,188), Zink-, Eisen-, Antimon- und Zinnsalze (US 4,268,683, 4,268,684, EP 391473) als Katalysatoren verwendet.
In the reactions, for example, Lewis acids, for example uranium salts (U.S. Pat. No. 3,763,217), aluminum turnings with iodine and Hg promoters (U.S. Pat. No. 4,550,188), zinc salts, iron salts, antimony salts and tin salts (U.S. Pat. Nos. 4,268,683, 4,268,684, EP 391473), are used as catalysts.
EuroPat v2
Auch beim Sägen ist es ratsam, einen Tropfen Öl auf das Sägeblatt zu geben, damit sich die Aluminiumspäne nicht zwischen den Sägeblattzähnen festsetzen.
When sawing, it is recommended to put a drop of oil on the saw blade, so that the aluminium cuttings do not lodge between the teeth of the saw blade.
ParaCrawl v7.1