Translation of "Aluminiumkern" in English

Die Eloxal-Beschichtung kann bei einem Aluminiumkern des Halterungselements durch Eloxieren erzeugt werden.
In the case of an aluminum core of the holding element, the anodic coating can be produced by anodization.
EuroPat v2
Die Edelstahllagen innen und außen umschließen den 3 mm starken Aluminiumkern.
The inside and outside stainless steel layers enclose the 3 mm strong aluminium core.
ParaCrawl v7.1
Kombiwerkzeug mit Stahlaufbau und Aluminiumkern, glaskugelgestrahlte Oberfläche.
Multi-purpose tool with steel construction and aluminium core, glass bead blasted surface.
ParaCrawl v7.1
Eastons exklusives Herstellungsverfahren sichert eine optimale Bindung der Carbonfaser mit dem Aluminiumkern.
Easton's exclusive manufacturing process ensures a perfect bonding of carbon fiber with aluminum core.
ParaCrawl v7.1
Die Edelstahllage innen und die Kupferlage außen umschließen den 3 mm starken Aluminiumkern.
The inside stainless steel and the outside copper layers enclose the 3 mm strong aluminium core.
ParaCrawl v7.1
Durch den dabei gebildeten Abstand zwischen Kupferdraht und Aluminiumkern wird eine ähnliche Wirkung erreicht.
Due to the thus formed spacing between the copper wire and the aluminum core there is realized a similar effect.
EuroPat v2
Der enthaltene Aluminiumkern dient als Leiter und verteilt die Hitze gleichmäßig an den gesamten Topf.
The aluminium core contained inside serves as a conductor and distributes the heat evenly to the whole pot.
ParaCrawl v7.1
In dem von der Kalzip GmbH patentierten PEGAL-Verfahren wird auf einen Aluminiumkern eine vorbewitterte Zinkoberfläche aufgebracht.
Using the PEGAL procedure patented by Kalzip GmbH, a pre-weathered zinc surface is applied to an aluminium core.
ParaCrawl v7.1
Ein dünner Aluminiumkern trägt zwei LED Bänder, die an den gegenüberliegenden Seiten Licht abgeben.
A thin aluminium core contains two LED strips that emit light to the opposite sides.
ParaCrawl v7.1
Der Aluminiumkern reduziert das Gewicht des CCAW fast auf den Wert von reinem Aluminiumdraht.
The aluminum core reduces the weight of the CCAW to almost that of pure aluminum wire.
ParaCrawl v7.1
3.Adopts der Kupferkern und Aluminiumkern, die Induktivität wird kleiner und die Arbeitsfrequenz wird größer sein.
3.Adopts the copper core and Aluminium core, the inductance will be smaller and the working frequency will be bigger.
CCAligned v1
Das widerstandsfähige Gummi und der robuste Aluminiumkern machen den 4D PRO 2.0 noch stabiler und belastbarer.
The resistant rubber and the sturdy aluminium core make the 4D PRO 2.0 even more stable and more loadable.
ParaCrawl v7.1
Der Aluminiumkern reduziert das Gewicht des HTCCAW fast auf den Wert von reinem Aluminiumdraht.
The aluminum core reduces the weight of the HTCCAW to almost that of pure aluminum wire.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube 16 hält die Sicherungsplatte 7, die auch aus mehreren Lagen bestehen kann, mit dem Aluminiumkern 8, 18 zusammen.
Screw 16 holds the securing plate 7, which can also consist of numerous layers, to the aluminum core elements 8,18.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren besteht der Nachteil, dass zu jedem Vulkanisationsvorgang die Reifenaufbautrommel mit transportiert werden muss, eine genaue und verstellbare weitere und an den Produktionsprozeß angepasste Außenform hergestellt werden muss und letztlich der Aluminiumkern, d. h. die Aufbautrommel so ausgebildet sein muss, dass sie nach der Vulkanisation wieder aus dem Reifen zu entnehmen ist und neu innerhalb der Wickelstation aufgebaut werden kann, so dass der Vorteil der sehr variablen und präzisen Aufbringung des Gummis an allen Reifenbereichen durch gravierende Änderungen im Hinblick auf den klassischen Herstellungs- und Vulkanisierungsprozeß erkauft werden muss.
With this method, the disadvantage is present that, for each vulcanization operation, the tire build-up drum must be transported and a precise and adjustable additional outer form (adapted to the production process) must be produced and the aluminum core, that is, the build-up drum, must be so configured that it can again be removed from the tire after the vulcanization and can again be built up within the wrapper station so that the advantage of the very variable and precise application of the rubber to all tire regions must be accepted with serious changes with respect to the classical manufacturing and vulcanization process.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform einer Fixiervorrichtung für typische elektrografische Reproduktionsvorrichtungen umfasst mindestens eine Heizwalze, die aus einem Aluminiumkern und einer Elastomer-Deckschicht aufgebaut ist, und mindestens eine Druckwalze, die mit der Heizwalze einen Spalt bildet.
One type of fusing device for typical electrographic reproduction apparatus includes at least one heated roller, having an aluminum core and an elastomeric cover layer, and at least one pressure roller in nip relation with the heated roller.
EuroPat v2
Diese Fliehkraft- oder Exzenterspannvorrichtung kann beispielsweise einen gedrehten Aluminiumkern 13 umfassen, der ein Loch 5 zur Aufnahme eines Aufspanndornes aufweisen oder sonst zur Koppelung mit einem Antrieb zweckmäßig ausgebildet sein kann.
This centrifugal force or eccentric clamping apparatus may, for example, comprise a turned aluminum core 13, which may possess a hole 5 to receive a mounting mandrel or may otherwise be expediently configured for coupling to a drive.
EuroPat v2
Der Aluminiumkern 13 oder ein entsprechendes Bauteil aus jedem anderen geeigneten Werkstoff kann dabei wie ein Nabe ausgeformt sein.
The aluminum core 13 or a corresponding component made from any other suitable material can in this case be shaped as a hub.
EuroPat v2
Wird der Aluminiumkern 13 mit dem Gummiring 14 in Rotation versetzt, streben die zwischen zwei Schlitzen 15 gebildeten Segmente 16 aufgrund der auftretenden Fliehkräfte dazu, sich radial aufzurichten und damit den äußeren Durchmesser des Gummiringes 14 zu vergrößern.
If the aluminum core 13 with the rubber ring 14 is caused to rotate, the segments 16 formed between two slits 15 tend, because of the centrifugal forces arising, to stand up radially and so enlarge the outer diameter of the rubber ring 14 .
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft als Aluminiumkern eine wabenförmig strukturierte Aluminiumplatte zu verwenden, die beidseitig mit dem kohlefaserverstärkten Kunststoff beschichtet ist.
It is advantageous to use a honeycombed aluminium plate as the aluminium core, coated on both sides with the carbon fibre-reinforced plastic material.
EuroPat v2
Zur Bestimmung des Wickelklebens wurde ein 100 m langer Streifen bei einem Bandzug von 150 p auf einen Aluminiumkern aufgewickelt und 3 Tage bei einem Klima von 40 °C und 90 % r.F. gelagert.
To determine the tendency of the tape to stick, a strip 100 meters in length was wound on an aluminium core under a tension of 150 p and kept in an atmosphere of 40° C. and 90% relative humidity for 3 days.
EuroPat v2
Dank der durchdachten Konstruktion und des verformungsstabilen Materials lösen sich die Laufbeläge selbst nach Jahren nicht vom Aluminiumkern.
Thanks to the well-considered design and the deformation-resistant material, the tread does not separate from the aluminium core even after years of service.
ParaCrawl v7.1
Der hohle Aluminiumkern der Kabel bricht oder fällt in sich zusammen und die Verbindung wird bei häufiger Nutzung schlechter.
The aluminum hollow core of the cords shatter or collapse, and the connections deteriorate with regular use.
ParaCrawl v7.1
Und der Aluminiumkern sorgt dafür, dass sich die Hitze bis an den Rand der Bratpfanne gleichmässig verteilt und Ihre Speisen auch von den Seiten erhitzt.
And the aluminium core ensures that the heat spreads evenly up to the rim of the frying pan and also heats your dishes from the side.
ParaCrawl v7.1
Bei AFS® (Aluminium Foam Sandwich) handelt es sich um ein flächiges, blechförmiges Material, das aus einem aufgeschäumten Aluminiumkern besteht, den nach außen zwei Aluminiumdeckellagen abschließen.
AFS (Aluminium Foam Sandwich) is a laminar sheet-like material consisting of a foam aluminium core covered by an aluminium layer on either side.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Verfahren ist zu gewährleisten, dass die aufgebrachte Schicht keinerlei Defekte aufweist, da es sonst doch zur Einlagerung von Lithium in den Aluminiumkern des Kollektors kommt.
In the case of all the methods, it must be ensured that the layer applied does not have any defects, since the intercalation of lithium in the aluminum core of the collector otherwise occurs.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein erfindungsgemäßes beschichtetes Aluminiumplättchen mit Aluminiumkern, SiO 2 -Schicht (Beschichtung A, hell) und Eisenoxidschicht (Beschichtung B, dunkel).
FIG. 4 shows a coated aluminum platelet of the invention having an aluminum core, SiO 2 layer (coating A, light) and iron oxide layer (coating B, dark).
EuroPat v2
Alle unsere Ringen haben ein Innendurchmesser von 8,0 mm und haben allen ein Aluminiumkern der wichtige Vorteile hat:
All life rings have an innerdiameter of 8,0mm and are made with an aluminum core which gives the rings substantial advantages:
CCAligned v1
Dank der hochwertigen Bodenkonstruktion (Superthermic® Sandwichboden mit Aluminiumkern) überzeugen die Silver Star Pfannen mit extrem guter Hitzeverteilung.
Thanks to the quality base construction (Superthermic® sandwich base with aluminium core), Silver Star pans offer extremely impressive heat distribution.
ParaCrawl v7.1