Translation of "Aluminiumgewinnung" in English

Neben Kohlendioxid- und Distickstoffmonoxidemissionen werden auch perfluorierte Kohlen-wasserstoff e aus der Aluminiumgewinnung einbezogen.
As well as emissions of CO and nitrous oxide, perfluorocarbons from aluminium production will
EUbookshop v2
Bauxit dient als Rohstoff zur Aluminiumgewinnung und wird im Tagbau abgebaut.
Bauxite is the raw material used in the production of aluminium and is obtained by strip mining.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf Wöhler erarbeitete er bis 1854 das erste brauchbare Verfahren zur Aluminiumgewinnung.
Building on the work of Wöhler, by 1854 he had developed the first useable process for aluminium extraction.
ParaCrawl v7.1
Bei den verschiedenen Schritten der Aluminiumgewinnung und -verarbeitung entstehen vor allem folgende Emissionen und Rest stoffe:
Emissions and residues are produced during various stages of the extraction and processing of aluminium:
ParaCrawl v7.1
Fluor ist Bestandteil des Aluminiumfluorids, das für die Aluminiumgewinnung durch Schmelzflusselektolyse benötigt wird.
Fluorine is a component of aluminium fluoride, which is needed for the extraction of aluminium by fused-salt electrolysis.
ParaCrawl v7.1
Weder die elektrischen Lichbogenöfen noch andere bisher angewendete elektrische Heizsysteme haben sich für die carbothermische Aluminiumgewinnung als erfolgreich erwiesen.
Neither electric arc furnaces nor other electrical heating systems used hitherto have proven successful for the carbothermic production of aluminum.
EuroPat v2
Es ist auch ein dreistufiges Verfahren zur thermischen Aluminiumgewinnung bekannt geworden, in dem Aluminiumcarbid als Zwischenprodukt erzeugt wird.
A three-stage process for thermal aluminum production has also been proposed in which aluminum carbide is produced as an intermediate product.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist der Zusatz von Flußmittel (deren Alkaligehalt eine geringere notwendige Brenntemperatur bedingt), etwa 1 bis 2 Gew.-% Soda, bis etwa 10 Gew.-% Bimsmehl, und gegebenenfalls bis etwa 10 Gew.-% Tone, aber auch insbesondere alkalireiche mineralische Stäube bzw. Schlämme (z.B. Rotschlamm aus der Aluminiumgewinnung, Schleifschlämme) bis zu etwa 10 Gew.-% sowie vor allem auch bis etwa 10 Gew.-% gemahlenes Altglas infrage.
It is expedient to add flux (whose alkali content necessitates a lower required burning temperature), approximately 1 to 2% by weight of soda, up to 10% by weight of pumice flour, and if required up to approximately 10% by weight of clays, but also especially highly alkaline mineral dusts and/or sludges (e.g., red mud from aluminium extraction, grinding muds) up to approximately 10% by weight and especially also up to approximately 10% by weight of ground waste glass.
EuroPat v2
Weder die elektrischen Lichtbogenöfen noch andere bisher angewendete elektrische Heizsysteme haben sich für die carbothermische Aluminiumgewinnung als erfolgreich erwiesen.
Neither electric arc furnaces nor other electrical heating systems used hitherto have proven successful for the carbothermic production of aluminum.
EuroPat v2
Die Reststoffe fallen im Falle von Aluminium etwa sandartig an und können mit einem umwelt- und deponiezulässig niedrigen Restmetallgehalt praktisch problemlos deponiert werden, oder aber z.B. als Rohstoff zur Aluminiumgewinnung bzw.- aufbereitung, z.B. nach dem Bayer-Verfahren, zugesetzt werden.
In case of aluminum the residues are somewhat sand-like and can be disposed of at dumps practically problem-free as their low metal residue does not effect the environment and the dump to a great degree, or otherwise may be admixed, for example, as raw material for aluminum extraction or processing in accordance with, for example, the Bayer method.
EuroPat v2
Die Wissensgebiete schlüsseln sich auf in 25 Haupt- und über 1000 Untergruppen, beginnend bei der Aluminiumgewinnung und den Werkstoffeigenschaften über die Be- und Verarbeitung bis hin zu den unterschiedlichen Anwendungsbereichen des Werkstoffes Aluminium.
The information is divided into 25 main groups and over 1000 subgroups, starting with the extraction of aluminium and material properties, and including machining and processing through to the various fields of application of aluminium.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Zusammensetzung und seiner hohen Brüchigkeit ist es besonders für die Verbindung von Anoden und Kathoden mit der Schmelzwanne bei der Aluminiumgewinnung geeignet.
The composition and the high level of brittleness of these refined iron ingots are particularly adapted to sealing anodes and cathodes of Aluminum pots.
ParaCrawl v7.1
Diese Aluminiumgewinnung erfordert einen relativ hohen Energiebedarf (zwischen 13 und 16 Kilowattstunden je Kilogramm Aluminium) und erfolgt in so genannten Hütten.
This extraction requires a relatively large amount of energy (between 13 and 16 kilowatt-hours per kilogram of aluminium) and is carried out in so-called "smelters".
ParaCrawl v7.1
Ihren Ursprung verdankt sie den Arbeiten insbesondere von Bayer, Hall und Héroult, die um das Jahr 1890 mit dem Bayer-Ver fahren beziehungsweise der Schmelzflusselektrolyse die Grund lagen zur industriellen Aluminiumgewinnung schufen.
It owes its origin to the work of Bayer, Hall and Héroult in particular, who created the Bayer process and fused-salt electrolysis, the basis for the industrial extraction of aluminium around 1890.
ParaCrawl v7.1
Darin schlug Sainte-Claire Deville bereits die Schmelzflusselektrolyse zur Aluminiumgewinnung vor, die 1886 von Hall und Héroult zum Patent angemeldet wurde und sein che misches Verfahren ablöste (s. Chronik).
In it, Sainte-Claire Deville proposed fused-salt electrolysis for aluminium extraction, for which Hall and Héroult applied for patents in 1886 and which replaced his chemical process (see chronology).
ParaCrawl v7.1
Aluminiumoxid (Verbindung mit Sauerstoff), auch Tonerde genannt, Ausgangsstoff der Aluminiumgewinnung und Material vieler Edelsteine.
Aluminium oxide (a compound with oxygen), also called "alumina", the starting point for the extraction of aluminium and constituent of many precious stones.
ParaCrawl v7.1
Die Wissensgebiete schlüsseln sich auf in über 25 Hauptgruppen, beginnend bei der Aluminiumgewinnung und den Werkstoffeigenschaften, über die Be- und Verarbeitung bis hin zu den unterschiedlichen Anwendungsbereichen des Werkstoffes Aluminium.
The fields of knowledge are categorised into 25 main groups starting with aluminium extraction and material properties and going through to the metal’s various fields of application, and including processing and machining.
ParaCrawl v7.1
Über 90 Prozent der Welt-Jahresproduktion gehen in die Aluminiumgewinnung, der Rest dient als Chemikalien, feuerfeste Auskleidung, Schleif­mittel und Zuschlagstoff bei der Zementherstellung.
Over 90 per cent of the world"s annual production is used for aluminium extraction, the rest is used for chemicals, refractory linings, abrasives and aggregate in cement manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise gelingt es, technologische Spezialgebiete der Aluminiumgewinnung und –verarbeitung, die bislang auf technologieorientierten Fachmessen zu Hause gewesen sind, für die ALUMINIUM zu interessieren.
These have enabled ALUMINIUM to attract specialist fields of technology associated with the extraction and processing of aluminium that had previously been covered by technology-oriented fairs.
ParaCrawl v7.1
Der daraus folgende geringere Bedarf an Antriebsenergie gleicht den höheren Energiebedarf für die Aluminiumgewinnung schon nach wenigen Jahren aus.
The resultant lower operating power required compensates for the higher energy requirement for the extraction of aluminium after only a few years.
ParaCrawl v7.1
Die Aluminiumgewinnung in industriellem Maßstab wurde erst mit der Schmelzflusselektrolyse möglich, die Hall und Héroult 1886 erfanden (siehe Chronik).
Aluminium extraction on an industrial scale first became possible with fused-salt electrolysis, which was discovered by Hall and Héroult in 1886 (see chronology).
ParaCrawl v7.1
Unser Kunde, ein in der Aluminiumgewinnung tätiges Unternehmen, hat einen Umsatz von ca. 100 Mio. Euro.
Objectives of the project Our client, an aluminum extraction company has a turnover of around 100 million Euros.
ParaCrawl v7.1
Beide Schritte bilden auch heute noch die Grundlage des Bayer-Verfahrens, mit dem fast ausschließlich Aluminiumoxid zur Aluminiumgewinnung herge stellt wird.
Both steps are still part of the process used today, which is the one used almost exclusively for the production of the aluminium oxide used in the extraction of aluminium.
ParaCrawl v7.1
Das zweite beschreibt den rascheren Aufschluss des Bauxits "in der Weise, dass man die Lauge unter fortwäh­rendem Rühren bei einem Druck von drei bis vier Atmosphären und einer Temperatur von ungefähr 160 bis 172 °C auf den fein gepulverten Bauxit einwirken lässt. Beide Schritte bilden auch heute noch die Grundlage des Bayer-Verfahrens, mit dem fast ausschließlich Aluminiumoxid zur Aluminiumgewinnung herge­stellt wird.1893/94 unternahm Bayer Reisen nach Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien und Nordamerika, um seine Erfindung zu vermarkten, war jedoch damit zeitlebens nicht sehr erfolgreich.
The second describes a method for digesting the bauxite more quickly by allowing the lye to act on the powdered bauxite at a pressure of three to four atmospheres at a temperature of about 160-172 °C while stirring continuously. Both steps are still part of the process used today, which is the one used almost exclusively for the production of the aluminium oxide used in the extraction of aluminium. In 1893/94 Bayer travelled to Germany, France, Great Britain, Italy and North America to market his invention.
ParaCrawl v7.1