Translation of "Alttextilien" in English

Geeignete Kompostierungsbedingungen für derartige Alttextilien sind noch nicht gefunden worden.
There are as yet no suitable composting conditions for such waste textiles.
EuroPat v2
Zu höherwertigen Artikeln werden die farbigen Alttextilien bisher nicht verarbeitet.
Colored textiles have hitherto not been recycled into articles of higher value.
EuroPat v2
Bevorzugt ist daher der Einsatz von einfarbigen und nach Farben getrennten Alttextilien.
Preference is therefore given to using single-colored and color-sorted waste textiles.
EuroPat v2
Produkte unsortierte Alttextilien können in folgende Gruppen aufgeteilt werden:
Unsorted used textiles can be divided into the following groups:
ParaCrawl v7.1
Alle werden aus Alttextilien hergestellt und mit wasserbasierten Farben per Hand besiebdruckt.
It is made out of recycled textiles and hand screenprinted with waterbased colours.
CCAligned v1
Wirtschaftlich vorteilhaft ist auch die Verwendung von Reißfasern aus Alttextilien bzw. Produktionsabfällen.
The use of recovered fibres from used textiles or production waste is also economically advantageous.
EuroPat v2
Zu den erforderlichen Maà nahmen hinsichtlich einer Optimierung der Erfassung von Alttextilien gehören:
Measures required for the optimisation of the collection of used textiles include the following:
ParaCrawl v7.1
Dokumente Karte Sammeln und verkaufen von Alttextilien und Altschuhe aus überwiegend karitativen Containern.
We collect and sell old textiles and old shoes, mainly from charity containers.
ParaCrawl v7.1
Sammeln und verkaufen von Alttextilien und Altschuhe aus überwiegend karitativen Containern.
We collect and sell old textiles and old shoes, mainly from charity containers.
ParaCrawl v7.1
Nur 6% der heute erfassten Alttextilien müssen energetisch entsorgt, d.h. verbrannt oder deponiert werden.
Only 6% of today’s used textiles must be “energetically disposed”, which means that they have to be burned or deposited.
CCAligned v1
Der Verbleib der Alttextilien wurde durch eine Befragung der Alttextilsammel-, Alttextilsortier- und Alttextilverwertungsbetriebe ermittelt.
The whereabouts of used textiles has been established by the conduct of enquiries among used textiles collection, sorting and recycling businesses.
ParaCrawl v7.1
Der Weg aller Alttextilien - wenn sie einmal in Tansania landen - ist vorgezeichnet.
The way for all old textiles - when they land in Tanzania - is mapped out.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Cellulosematerial Alttextilien aus Baumwolle sind.
The process of claim 1, wherein the cellulose material comprises waste textiles composed of cotton.
EuroPat v2
Die Entsorgung von zumeist gefärbten Alttextilien, vornehmlich solchen aus Baumwolle, stellt in den Industrienationen heutzutage ein zunehmendes Problem dar.
The disposal of usually dyed waste textiles, chiefly those made of cotton, currently constitutes an increasing problem in the industrialized countries.
EuroPat v2
Als Cellulosematerial, das für das erfindungsgemäße Verfahren eingesetzt wird, kommen Alttextilien aus Cellulosefasern, insbesondere aus Baumwolle, gebrauchtes Viskosematerial und sonstige Regeneratcellulosen sowie durch Aminierung modifizierte Viskose- und Baumwollmaterialien, wie sie beispielsweise in EP-A-0 546 476, DE-A-2 930 738, EP-A-0 276 597, der japanischen Patentanmeldungsveröffentlichung Hei-5-5279, CA-A-1 267 490 und CA-A-2 084 585 beschrieben sind, in Betracht, die mit Reaktivfarbstoffen, insbesondere solchen mit Vinylsulfon-Anker, gefärbt worden sind.
Suitable cellulose material for use in the process of the present invention includes waste textiles made of cellulose fibers, in particular cotton, post-use viscose material and other regenerated celluloses and also amination-modified viscose and cotton materials as described for example in EP-A-0 546 476, DE-A-2 930 738, EP-A-0 276 597, Japanese Patent Application Publication Hei-5-5279, CA-A-1 267 490 and CA-A-2 084 585, which have been dyed with reactive dyes, in particular those having a vinyl sulfone hook.
EuroPat v2
Durch ein Verfahren, wobei man ein mit Reaktivfarbstoffen gefärbtes Cellulosematerial, gegebenenfalls im Gemisch mit Zellstoff, in Alkalilauge suspendiert (Alkalicellulose), gegebenenfalls eine reduzierende Schwefelverbindung bei einer Temperatur von 20 bis 80°C auf die Alkalicellulose einwirken läßt, dann die Alkalicellulose für mindestens 30 Minuten bei Temperaturen von 30 bis 80°C reifen läßt, die Alkalicellulose durch Umsetzung mit Schwefelkohlenstoff zum Xanthogenat bei einer Temperatur von 10 bis 30°C in Lösung bringt und die xanthogenierte Alkalicellulose zu Fasern verspinnt, können Alttextilien aus Cellulosefasern zu gleichartig gefärbten oder farblosen Cellulosefasermaterialien recycelt werden.
A process which comprises suspending a reactive-dyed cellulose material, optionally in mixture with pulp, in an alkali metal hydroxide solution (alkali cellulose), optionally subjecting the alkali cellulose to the action of a reducing sulfur compound at a temperature from 20° to 80° C., then allowing the alkali cellulose to ripen at temperatures from 30° to 80° C. for at least 30 minutes, dissolving the alkali cellulose at a temperature from 10° to 30° C. by conversion with carbon disulfide into the xanthate, and spinning the xanthated alkali cellulose into fibers, makes it possible to recycle cellulosic waste textiles into similarly colored or colorless cellulose fiber materials.
EuroPat v2
Bei TingDing werden seit 2006 Alttextilien aus ihrem Zusammenhang gerissen und durch Upcycling zu neuen Unikaten arrangiert.
Since 2006 TingDing rips second-hand textiles out of their context and turns them into new unique pieces through the process of upcycling.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden unter der Annahme von vorhandenen Möglichkeiten zur effektiven Trennung verschiedene Untersuchungen angestellt, ob und wie die Alttextilien unter Beachtung des alterungsbedingten Zustandes aufzubereiten und zu verwerten sind.
Investigations were accomplished under the condition of possible ways of effective separation whether and how old textiles are to be prepared and used regarding aging conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Boer Group engagiert sich mit ihren Tochtergesellschaften in verschiedenen Fachverbänden, deren Kompetenz die Erfassung, Sortierung und Verwertung von Alttextilien ist und somit kompetente Ansprechpartner für Kommunen, Politik und Institutionen sind.
With its subsidiaries, Boer Group is involved in various professional associations, whose competence is the collection, sorting and recycling of used textiles and are therefore competent contacts for municipalities, politics and institutions.
CCAligned v1
Im Schuljahr 1979/80 wurden zum Beispiel 73 Millionen Flaschen und Gläser, 20.000 Tonnen Schrott, 30.000 Tonnen Papier und 9000 Tonnen Alttextilien durch Schüler gesammelt.
In 1979/80, pupils collected 73 million jars and bottles of glass, 20,000 tons of metal, 30,000 tons of paper and 9,000 tons of used textiles.
WikiMatrix v1
Am 26. und 27.Juni 2013 wurde in Graz die Österreichische Re-Use Konferenz 2013 mit den beiden Hauptthemen "Re-Use auf dem Weg zur europäischen Erfolgsgeschichte" und "Alttextilien – heißumkämpfte Re-Use Ware" veranstaltet.
The Austrian Re-Use Conference 2013 took place on 26th and 27th June in Graz and focused on the two main topics – "Re-use on the way towards a European success" and "Re-use of textiles".
ParaCrawl v7.1
Herzstück des neu entwickelten Recyclingverfahrens für gewebte Textilabfälle und Alttextilien ist eine modifizierte Mühlentechnik, um lange, qualitativ hochwertige Recyclingfasern zu gewinnen.
At the heart of this new recycling process for woven textile waste and used textiles is a modified milling technique which recovers long, high-quality recycled fibres.
ParaCrawl v7.1
Am 26. und 27.Juni 2013 wurde in Graz die Österreichische Re-Use Konferenz 2013 mit den beiden Hauptthemen „Re-Use auf dem Weg zur europäischen Erfolgsgeschichte“ und „Alttextilien – heißumkämpfte Re-Use Ware“ veranstaltet.
The Austrian Re-Use Conference 2013 took place on 26th and 27th June in Graz and focused on the two main topics – “Re-use on the way towards a European success” and “Re-use of textiles”.
ParaCrawl v7.1
Das Kerngeschäft der aktex-Rohstoff-Recycling Nord GmbH besteht in der Sammlung von Alttextilien und Schuhen sowie deren fachgerechte Verwertung und Entsorgung.
The core business of aktex-Rohstoff-Recycling Nord GmbH lies in the collection of used textiles and shoes, as well as their proper recycling and disposal.
ParaCrawl v7.1
Die klassische Rohfilzpappe wird aus 100% Recyclingmaterial (Alttextilien und Altpapier) ohne Zugabe von chemischen Hilfsstoffen hergestellt und ist zu 100% recyclebar.
The conventional roofing felt base is manufactured from 100% recycling material (waste fabrics and wastepaper) without addition of chemical auxiliaries and is 100% recyclable.
ParaCrawl v7.1