Translation of "Altstimme" in English

Hier sind viele!« rief sie mit ihrer angenehmen Altstimme.
There are a lot here,' she cried in her delightful mellow voice.
Books v1

Falls ihr einen Ersatzmann braucht, biete ich meine Altstimme an.
You know, if you need a replacement, I've been told that I have a dusky alto.
OpenSubtitles v2018

Und unsere neue novicia, Schwester Martha, hat eine fast göttliche Altstimme.
And our new novice, Sister Martha, has a most divine contralto voice.
OpenSubtitles v2018

Analoges gilt für die Altstimme, die von einem Bass gesungen werden kann.
The same applies to the alto voice, which can be replaced by a bass.
ParaCrawl v7.1

Eine echte, tiefe und offene Altstimme hörte man von Schirin Partowi.
Schirin Partowi presented us with a genuine, deep and open contralto voice.
ParaCrawl v7.1

Juni 1974 in Curitiba) ist eine brasilianische Opern- und Konzertsängerin (Altstimme).
Kismara Pessatti (born June 3, 1974 in Curitiba, Brazil) is a Brazilian operatic contralto.
Wikipedia v1.0

Sie hatte eine ausgezeichnete Altstimme.
Quite good - a beautiful contralto.
OpenSubtitles v2018

Für das Saxophon haben wir extra gezahlt, weil ich diese sanfte Altstimme so liebe.
We paid extra for the sax 'cause I just love that smooth alto sound.
OpenSubtitles v2018

Mozart spielt für seinen späteren Mäzen am Piano und lässt seine wunderbare Altstimme erklingen.
Mozart played the piano for his subsequent patron, and sang in his wonderful countertenor voice.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich ertönte in nicht allzu weiter Entfernung vom Waldsaume her die Altstimme Warjenkas, die den kleinen Grigori rief, und ein freudiges Lächeln trat auf Sergei Iwanowitschs Gesicht.
Suddenly, from the skirts of the wood not far off, he heard Varenka's contralto voice calling to Grisha, and a smile of pleasure lit up his face.
Books v1

Das ist eine großartige Erda, eine echte Altstimme und Mutter Erde, die Schrecken und Befehlsgewalt entfacht.
This is a great Erda, a true contralto Mother Earth who inspires terror and commands with authority.
Wikipedia v1.0

Drei dieser Kantaten, die alle innerhalb weniger Monate komponiert wurden, benutzen die Orgel als obligates Instrument, vielleicht weil Bach die Verbindung der Altstimme mit bestimmten Orgelregistern mochte.
The three later cantatas, written within a few months, employ the organ as an obbligato instrument, possibly because Bach liked the combination of alto voice and organ registrations.
Wikipedia v1.0

Nur der Choral ist vierstimmig, die Altstimme singt von Sünde, der Sopran von Gnade, der Bass ist die Stimme Gottes im Eingangssatz.
Only the chorale is set for four parts; the alto voice sings of man's sin, the soprano of God's grace, and the bass is God's voice in the opening movement.
Wikipedia v1.0

Im Choral verstärken die Holzbläser unisono den cantus firmus der Altstimme, während die Streicher unabhängige lebhafte Figuration in F-Dur spielen und dadurch Hoffnung ausdrücken, obwohl der Text davon spricht, dass Hoffnung noch nicht in Sicht ist.
In the chorale, the woodwinds play the cantus firmus in unison with the alto voice, while the strings play independent figuration in F major, illustrating hope, although the text says that hope is not yet in sight.
Wikipedia v1.0

Für sie schrieb Hans Werner Henze seine Neufassung von Richard Wagners Wesendonck-Liedern für Altstimme und Kammerorchester, bei deren Uraufführung im WDR Köln 1977 sie unter der Leitung des Komponisten den Solopart sang.
Hans Werner Henze composed for her the revision of Richard Wagner's Wesendonck Lieder for alto and chamber orchestra, and she performed the premiere under his direction at the Westdeutscher Rundfunk in 1977.
WikiMatrix v1

Die Requiem Canticles (deutsch: Requiem-Lobgesänge) sind eine 15-minütige Komposition von Igor Strawinsky für Altstimme und Bass-Soli, Chor und Orchester.
Requiem Canticles is a 15-minute composition by Igor Stravinsky, for contralto and bass soli, chorus, and orchestra.
WikiMatrix v1

Bach hatte bereits seine erste Solo-Kirchenkantate, Widerstehe doch der Sünde, in Weimar auf einen Text von Lehms geschrieben, ebenfalls für eine Altstimme.
Bach had already composed his first solo cantata on a text by Lehms, Widerstehe doch der Sünde, BWV 54, composed during his tenure in Weimar, also for an alto soloist.
WikiMatrix v1

Die Altstimme ist anspruchsvoll und war vermutlich für einen fähigen Sänger geschrieben, wie zwei andere Kantaten der Periode.
The alto part is demanding and was probably written with a specific singer in mind, as with the two other solo cantatas composed in the same period.
WikiMatrix v1

Nach dem Stimmbruch bemerkte er, dass er seine Altstimme im Falsett behalten hatte und begann, damit zu arbeiten.
After his voice had broken, he noticed that he had kept his alto voice in the falsetto register and began to develop it.
WikiMatrix v1

Auch auf The Expense Of Spirit erweist sich das Trio beim Trapezakt zwischen kongenialer Lyrik-Vertonung, jazz-affinem Pop (aus eigener Feder) und dem, was die Portugiesen und Brasilianer „Saudade“ nennen, als völlig schwindelfrei: souverän tritt die natürliche Altstimme von Kristiina Tuomi mit Carsten Daerrs luzidem Klavierspiel und Carlos Bicas singendem Kontrabass in Dialog und lässt Lieder voller Transparenz und lyrischer Feinheiten entstehen, die den Zuhörer fordern, verführen und faszinieren.
On The Expense Of Spirit, Tuomi again flaunts its total fearlessness of heights in a high-wire act between congenial lyric set to music, jazzy pop (self-penned) and what the Portuguese and Brazilians call „Saudade“: Kristiina Tuomi’s natural alto confidently and competently enters a dialogue with Carsten Daerr’s lucid piano playing and Carlos Bica’s singing contrabass, creating songs full of transparancy and lyrical sophistication that challenge, seduce and fascinate the listener.
ParaCrawl v7.1

Sie war für ihre Altstimme Gesang Respektiert für ihre Vielseitigkeit berühmt, Sie erhielt eine Juvenile Oscar und gewann einen Golden Globe Award sowie einen Special Tony Award.
She was renowned for her contralto vocals Respected for her versatility, she received a Juvenile Academy Award and won a Golden Globe Award as well as a Special Tony Award.
ParaCrawl v7.1

In der Besetzung Altstimme, Klavier und Kontrabass erweisen sich Kristiina Tuomi, Carsten Daerr und Carlos Bica in ihrer kongenialen Umsetzung klassischer Lyrik und eigener Songtexte erneut als Meister im noch zu bestimmenden Genre.
Alto voice, piano and contrabass - Kristiina Tuomi, Carsten Daerr and Carlos Bica once again prove to be masters of a still unmapped genre with their congenial interpretation of classical lyric with original lyrics.
ParaCrawl v7.1

Sehr schnell wird deutlich, warum Quantz den Klang der Flöte eher mit der Altstimme als mit dem Sopran vergleicht.
The player will recognize immediately why Quantz compared the sound of a flute to an alto voice rather than to a soprano.
ParaCrawl v7.1

In den beiden Liederzyklen für Altstimme und Orchester Drei Liebeslieder (1960) und Fünf Lieder (1992-2006) beschäftigt er sich mit Gedichten von Georg Trakl.
In the two song cycles Drei Liebeslieder (1960) and Fünf Lieder (1992-2006) for contralto voice and orchestra, he concentrated on poems by Georg Trakl.
ParaCrawl v7.1

Die zwei herausragenden Ereignisse dabei: André Hodeirs "Anna Livia Plurabelle" für Sopran- und Altstimme, Jazzband und Kammerensemble, das wohl zu den spannendsten, ausgereiftesten und leider auch unterschätztesten Third-Stream-Kompositionen zählt, sowie die Wiederentdeckung des Stan-Kenton-Komponisten und -Arrangeurs Bob Graettinger.
The two outstanding events at that festival were André Hodeir's "Anna Livia Plurabelle" for soprano and alto voice, jazz band and chamber orchestra (which is probably one of the most thrilling, mature and – alas – underestimated Third Stream compositions) and the re-discovery of Bob Graettinger, composer and arranger for Stan Kenton.
ParaCrawl v7.1

Die Oktavtransposition für die Altstimme ist zwar als Alternative vorgesehen, doch favorisierte Martin die ursprünglich vorgesehene Baritonlage.
The octave transposition for the alto voice is provided as an alternative, but Martin preferred the original baritone range.
ParaCrawl v7.1