Translation of "Altgesellschafter" in English
Zwei
Altgesellschafter
sowie
neue
Gesellschafter
haben
das
neue
Kapital
zur
Verfügung
gestellt.
The
capital
has
been
provided
by
two
existing
shareholders
and
by
new
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Zuführung
von
Kapital
von
Dritten
verwässert
die
Anteile
der
Altgesellschafter.
Injection
of
capital
by
third
parties
dilutes
the
shares
of
the
senior
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Anteile
der
Altgesellschafter
der
NLB
erfuhren
bereits
durch
die
erste
und
zweite
Rekapitalisierung
im
März 2011
und
Juli
2012
eine
erhebliche
Wertminderung.
The
stipulation
in
point
16
applies
only
in
cases
where
other
shareholders
of
NLB's
subsidiaries
hold
more
than
[5-10]
%
and
do
not
participate
in
the
capital
increase
or
subscription
of
hybrid
instruments
in
the
existing
shareholding
proportions.
DGT v2019
Die
restlichen
10
Mio.
FF
werden
an
den
Altgesellschafter
Jimmy
Lévy
gezahlt,
der
als
Entdecker
prominenter
französischer
Comedians
wie
Jamel,
Michel
Muller
und
Eric
et
Ramzy
gilt
und
als
Geschäftsführer
die
künstlerische
Leitung
der
Gesellschaft
übernehmen
wird.
The
remaining
FF
10
million
are
to
be
paid
to
the
founder
Jimmy
Lévy,
famous
as
discoverer
of
such
well-known
French
comedians
such
as
Jamel,
Michel
Muller
and
Eric
et
Ramzy.
ParaCrawl v7.1
An
der
Finanzierungsrunde
haben
sich
die
namenhaften
Altgesellschafter
Project
A
Ventures,
Earlybird,
Vorwerk
Ventures,
Cavalry
Ventures,
42
Capital
und
der
von
der
IBB
Beteiligungsgesellschaft
gemanagte
VC
Fonds
Kreativwirtschaft
Berlin
beteiligt.
The
financing
round
was
attended
by
the
well-known
previous
shareholders
Project
A
Ventures,
Earlybird,
Vorwerk
Ventures,
Cavalry
Ventures,
42
Capital
and
VC
Fonds
Kreativwirtschaft
Berlin,
which
is
managed
by
IBB
Beteiligungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
laufenden
Kämpfe
der
Yukos
Aktionäre
ihre
Investment
Awards
in
mehreren
Ländern
in
Europa
durchzusetzen
und
im
Ausland,
des
russischen
Verfassungsgerichts
Befund
weiteren
Position
die
Altgesellschafter
schwächen.
Considering
the
ongoing
struggles
of
the
Yukos
shareholders
to
enforce
their
Investment
Awards
in
multiple
jurisdictions
in
Europe
and
abroad,
the
Russian
Constitutional
Court’s
finding
may
further
weaken
the
former
shareholders’
position.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
derMehrzuteilung
gewährt
das
Unternehmen
den
beteiligten
Banken
die
Option,bis
zu
1.937.108
zusätzliche
neue
Aktien
am
Unternehmen
zu
zeichnen("Greenshoe
Option"),
um
diese
für
die
Rückführung
der
der
Mehrzuteilungzugrunde
liegenden
Aktien
an
Altgesellschafter
zu
verwenden.
In
connection
withthe
over-allotment,
the
Company
has
granted
the
banks
involved
the
optionto
subscribe
and
purchase
up
to
1,937,108
additional
new
shares
of
theCompany
in
order
to
use
these
to
return
the
shares
underlying
theover-allotment
("greenshoe
option")
to
existing
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Ausstieg
der
Investoren
gibt
es
folgende
gängigen
Möglichkeiten:
Going
public
(Börsengang),
Verkauf
an
ein
anderes
Unternehmen,
Rückkauf
durch
die
Altgesellschafter
(Buy-back).
There
are
several
common
options
for
the
exit
of
investors:
going
public
(IPO),
sale
to
a
third
party,
repurchase
by
the
existing
shareholders
(buy-back).
ParaCrawl v7.1
An
der
Finanzierungsrunde
haben
sich
neben
dem
Altgesellschafter
Project
A
Ventures
weitere
namenhafte
Venture
Capital
Fonds
wie
Capnamic
Ventures,
Ventech,
Heilemann
Ventures
und
der
von
der
IBB
Beteiligungsgesellschaft
gemanagte
VC
Fonds
Kreativwirtschaft
Berlin
beteiligt.
Alongside
with
previous
shareholder
Project
A
Ventures
further
well-known
venture
capital
funds
such
as
Capnamic
Ventures,
Ventech,
Heilemann
Ventures
and
the
VC
fund
Kreativwirtschaft
Berlin,
managed
by
IBB
Beteiligungsgesellschaft,
have
participated
in
the
financing
round.
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
10
Mio.
FF
werden
an
den
Altgesellschafter
Jimmy
Lévy
gezahlt,
der
als
Entdecker
prominenter
französischer
Comedians
wie
Jamel,
Michel
Muller
und
Eric
et
Ramzy
gilt
und
als
GeschäftsfÃ1?4hrer
die
kÃ1?4nstlerische
Leitung
der
Gesellschaft
Ã1?4bernehmen
wird.
The
remaining
FF
10
million
are
to
be
paid
to
the
founder
Jimmy
Lévy,
famous
as
discoverer
of
such
well-known
French
comedians
such
as
Jamel,
Michel
Muller
and
Eric
et
Ramzy.
He
is
to
assume
the
artistic
management
of
the
company
as
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe:
Neuordnung
im
Gesellschafterkreis
-
das
Management
und
die
BayBG
übernahmen
Anteile
der
Altgesellschafter,
wobei
die
BayBG
zusätzlich
Expansionskapital
in
Form
einer
stillen
Gesellschaft
zur
Verfügung
stellt.
Task:
Reorganization
among
shareholders
-
the
management
and
BayBG
took
over
shares
of
the
existing
shareholders.
The
BayBG
additionally
provides
expansion
capital
in
form
of
a
silent
partnership.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
kann
die
recht
trocken
anmutende
Rechtsform
der
KGaA
eine
maßgeschneiderte
Lösung
darstellen
–
insbesondere,
wenn
die
Altgesellschafter
weiterhin
die
Kontrolle
behalten
wollen.
For
these,
the
rather
dry
appearing
KGaA
legal
form
can
serve
as
a
bespoke
solution
–
especially
if
the
old
shareholders
want
to
stay
in
control.
ParaCrawl v7.1