Translation of "Alterungsstabil" in English

Die erhaltenen Folien sind alterungsstabil, auch bei hohen Temperaturen.
The sheet products obtained are resistant to aging even at high temperatures.
EuroPat v2
Diese Massen sind allerdings unter Einwirkung von UV-Strahlung nicht alterungsstabil.
However, such compositions are not stable to ageing under the effect of UV radiation.
EuroPat v2
Diese Massen sind allerdings selbst bei kurzzeitiger Einwirkung von UV-Strahlung nicht alterungsstabil.
Even on short-term exposure to UV radiation, however, these compositions are not stable to aging.
EuroPat v2
Es muss alterungsstabil sein, um lange Ölwechselfristen zu garantieren.
It has to be age-resistant in order to guarantee long oil change intervals.
ParaCrawl v7.1
Beschichtungen auf der Basis von dünnen Silberschichten sind kostengünstig herstellbar und alterungsstabil.
Coatings based on thin silver layers can be produced cost-effectively and are resistant to aging.
EuroPat v2
Eine mit einem solchen Material gebildete reflektierende Umhüllung 5 ist ganz besonders alterungsstabil.
A reflective encapsulation 5 formed with such a material is especially stable with respect to ageing.
EuroPat v2
Idealerweise sollten die Eigenschaften der Referenz des zweiten Kalibriermediums 6 alterungsstabil sein.
Ideally, the properties of the reference of the second calibration medium 6 should have a good ageing stability.
EuroPat v2
Sie ist so alterungsstabil wie die Mikrotiterplatte selbst.
It is resistant to aging as is the microtitration plate itself.
EuroPat v2
Die heutigen Motorenöle müssen alterungsstabil sein, also für lange Ölwechselintervalle geeignet sein.
Today's engine oils must be aging, therefore, be suitable for long oil change intervals.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise sollten die Eigenschaften der Referenzen des Kalibriermediums 6 alterungsstabil sein.
Ideally, the properties of the references of the calibration medium 6 should have a good ageing stability.
EuroPat v2
Die heutigen Getriebeöle müssen alterungsstabil sein, also für lange Ölwechselintervalle geeignet sein.
Today's gear oils must be aging, therefore, be suitable for long oil change intervals.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Wandmaterialien für die Kapselwand der Mikrokapseln, da sehr alterungsstabil, sind duroplastische Polymere.
Preferred wall materials for the capsule wall of the microcapsules, being very stable to aging, are thermosetting polymers.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel 4 enthält eine Komponente B mit einer Pfropfkautschukgrundlage auf Butadienbasis und ist nur unzureichend alterungsstabil.
Comparison example 4 contains a component B having a butadiene-based graft rubber base and has only inadequate ageing stability.
EuroPat v2
Der Schmierfilm ist alterungsstabil, hochtemperaturbeständig (Temperaturspitze: +200° C) und verharzt nicht.
The lubrication film is stable to aging and resistant to high temperatures (Peak temperature: +200° C) and does not resinify.
ParaCrawl v7.1
Diese Folien sind bei hohen Temperaturen nicht vollständig alterungsstabil, enthalten flüchtige, zur Migration neigende Zusätze sowie Halogen, bedingt durch das in ihnen enthaltene Polyvinylchlorid.
These sheet products are not completely resistant to aging at high temperatures and contain volatile additives which have a tendency to migration as well as halogen from the polyvinyl chloride present.
EuroPat v2
Diese Folien sind bei hohen Temperaturen nicht vollständig alterungsstabil, enthalten flüchtige, zur Migration neigende Bestandteile und Halogen aufgrund ihres Gehaltes an Polyvinylchlorid.
These films are not completely resistant to ageing at high temperatures and contain volatile constituents with a tendency to migrate and halogen on account of their polyvinyl chloride content.
EuroPat v2
Diese Folien sind bei hohen Temperaturen nicht vollständig alterungsstabil, enthalten flüchtige, zur Migration neigende Stoffe sowie Halogen.
These sheets are not completely resistant to aging at high temperatures, they contain volatile components which trend to migrate, as well as halogen.
EuroPat v2
Neben seinen exzellenten Schmiereigenschaften ist OKS 3710 geruchs- und geschmacksneutral und alterungsstabil, sowie beständig gegenüber Reinigern, Desinfektionsmitteln und Ammoniak.
In addition to its excellent lubricating properties, OKS 3710 is odour- and taste-free and ageing-resistant, as well as resistant to cleaners, disinfectants and ammonia.
ParaCrawl v7.1
Der dünne, ölige Schutzfilm ist alterungsstabil, verharzt nicht und hat eine sehr hohe Sperrwirkung gegen Dämpfe, Gase und Wasserdampf.
The thin, oily protective film is stable to aging, does not resinify and has a very high blocking effect against steams, gases and condensation.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne dieser Erfindung lassen sich etwa Polymere auf der Basis von Acrylsäure und/oder Methacrylsäure einsetzen, beispielsweise solche auf der Basis von Acrylsäureestern, Methacrylsäureestern und/oder Derivaten davon, da diese besonders alterungsstabil sind und somit wiederholten Wärmetransportprozessen langzeitig standzuhalten vermögen.
For the purposes of this invention, for instance, polymers based on acrylic acid and/or methacrylic acid can be used, examples being those based on acrylic esters, methacrylic esters and/or derivatives thereof, since these compounds have particular aging stability and are therefore able to withstand repeated heat transport processes over a long time.
EuroPat v2
So lassen sich insbesondere haftklebrige Polymere auf Basis von Acrylsäure und/oder Methacrylsäure und/oder auf Basis von Estern der vorgenannten Verbindungen einsetzen oder solche auf Basis von hydrierten Synthesekautschuken, da diese besonders alterungsstabil sind.
Thus it is possible in particular to use pressure-sensitively adhesive polymers based on acrylic acid and/or methacrylic acid and/or based on esters of the aforementioned compounds, or those based on hydrogenated synthetic rubbers, since these polymers are particularly stable toward ageing.
EuroPat v2
Außerdem muß der Katalysator so alterungsstabil sein, daß er durch die während der exothermen Kohlenwasserstoffverbrennung freigesetzte Reaktionswärme in seiner Aktivität nicht zu stark beeinträchtigt wird.
In addition, the catalyst has to be sufficiently ageing-stable for its activity not to be excessively impaired by the heat of reaction liberated during the exothermic combustion of hydrocarbons.
EuroPat v2