Translation of "Altersvorsorgeeinrichtungen" in English
Im
Falle
von
Altersvorsorgeeinrichtungen
sind
die
Positionen
im
ESVG
2010
definiert.
This
dimension
is
‘ECB_SSI1’
DSD
specific
and
represents
the
type
of
structural
financial
indicator.
DGT v2019
Ausnahmeregelungen
können
kleinen
Altersvorsorgeeinrichtungen
wie
folgt
gewährt
werden:
NCBs
may
grant
derogations
to
the
smallest
PFs
in
terms
of
total
assets,
provided
that
the
PFs
that
contribute
to
the
quarterly
aggregated
balance
sheet
account
for
at
least
85
%
of
the
total
assets
of
PFs
resident
in
the
relevant
euro
area
Member
State.
DGT v2019
Dieser
Indikator
bezieht
sich
auf
die
aggregierten
Bilanzsummen
der
rechtlich
selbstständigen
Altersvorsorgeeinrichtungen.
Data
to
be
reported
to
the
ECB
must
be
expressed
as
percentages,
e.g.
a
value
of
72,4296 %
must
be
reported
as
72,4296
and
not
as
0,7243.
DGT v2019
Der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
besteht
aus
den
in
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
gebietsansässigen
Altersvorsorgeeinrichtungen.
The
actual
reporting
population
shall
consist
of
the
PFs
resident
in
the
euro
area
Member
States.
DGT v2019
Um
den
Meldeaufwand
für
Altersvorsorgeeinrichtungen
möglichst
gering
zu
halten,
sollten
die
NZBen
befugt
sein,
ihre
Berichtspflichten
gemäß
dieser
Verordnung
mit
ihren
Berichtspflichten
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1011/2012
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2012/24)
zu
verbinden.
In
order
to
minimise
the
reporting
burden
on
PFs,
NCBs
should
have
the
power
to
combine
their
reporting
requirements
under
this
Regulation
with
their
reporting
requirements
under
Regulation
(EU)
No
1011/2012
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2012/24).
DGT v2019
Unbeschadet
Absatz
1
kann
die
betreffende
NZB
zur
Erhebung
von
Daten
über
die
Aktiva
und
Passiva
von
Altersvorsorgeeinrichtungen
gemäß
Anhang
I
Teil
3
beschließen,
dass
der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
einzelne
in
ihrem
Mitgliedstaat
gebietsansässige
Träger
von
Alterssicherungssystemen
erfasst.
Without
prejudice
to
paragraph
1,
for
the
purpose
of
collecting
information
on
the
assets
and
liabilities
of
PFs
in
accordance
with
Part
3
of
Annex
I,
the
relevant
NCB
may
decide
that
the
actual
reporting
population
includes
individual
pension
managers
resident
in
its
Member
State.
DGT v2019
Bis
zum
Jahr
2022
sollte
der
EZB-Rat
den
Nutzen
und
die
Kosten
von
Folgendem
einschätzen:
a)
einer
Verkürzung
der
Frist
für
die
Übermittlung
der
Daten
zu
Aktiva
durch
die
Berichtspflichtigen
auf
fünf
Wochen
nach
Ablauf
des
Quartals,
auf
das
sich
die
Daten
beziehen,
und
b)
einer
Erweiterung
des
Umfangs
der
statistischen
Berichtspflichten
auf
die
Meldung
von
Einzelkreditdaten
durch
Altersvorsorgeeinrichtungen,
um
der
zunehmenden
wirtschaftlichen
Bedeutung
der
Kreditvergabe
durch
diesen
Sektor
zu
Rechnung
zu
tragen
—
By
the
year
2022,
the
Governing
Council
should
assess
the
merits
and
costs
of:
(a)
a
reduction
in
the
time
for
the
transmission
of
data
on
assets
by
reporting
agents
to
five
weeks
following
the
end
of
the
quarter
to
which
the
data
relate;
and
(b)
an
extension
in
the
scope
of
the
statistical
reporting
requirements
to
cover
loan-by-loan
reporting
by
PFs,
taking
into
account
an
increase
in
the
economic
significance
of
loans
by
this
sector,
DGT v2019
Um
den
Meldeaufwand
für
Altersvorsorgeeinrichtungen
möglichst
gering
zu
halten,
sind
NZBen
befugt,
ihre
Berichtspflichten
gemäß
dieser
Verordnung
mit
ihren
Berichtspflichten
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1011/2012
(EZB/2012/24)
zu
verbinden.
In
order
to
minimise
the
reporting
burden
on
PFs,
NCBs
shall
be
empowered
to
combine
their
reporting
requirements
under
this
Regulation
with
their
reporting
requirements
under
Regulation
(EU)
No
1011/2012
(ECB/2012/24).
DGT v2019