Translation of "Altersvorsorgeaufwendungen" in English
Gleichzeitig
ergibt
sich
eine
Verminderung
des
Sonderausgabenabzugs
für
Altersvorsorgeaufwendungen,
falls
nicht
der
abzugsfähige
Höchstbetrag
(im
Jahr
2013
76
%
von
40.000
Euro
bei
Verheirateten)
bereits
durch
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
AHV
und
Pensionskasse
aufgezehrt
ist.
At
the
same
time,
this
reduces
the
special
expenses
deduction
for
retirement
provision
costs,
unless
the
maximum
deductible
(76%
of
EUR
40,000
for
married
taxpayers
in
2013)
has
already
been
used
up
for
the
employer's
AHV
and
Pension
Fund
contributions.
ParaCrawl v7.1
Viele
kleine
Firmen
entscheiden
sich
fÃ1?4r
den
Verbleib
in
der
informellen
Wirtschaft,
weil
sie
dadurch
Lohnkosten,
Altersvorsorgeaufwendungen
und
andere
Sozialleistungen
einsparen
können
(Ncube,
2013)
und
ihnen
darÃ1?4ber
hinaus
geringere
Kosten
durch
die
Einhaltung
von
Rechtsvorschriften
entstehen
(UNCTAD,
2013).
Many
small
firms
choose
to
stay
informal
as
it
helps
to
"reduce
costs
related
to
wages,
retirement
pensions
and
other
social
benefits"
(Ncube,
2013),
as
well
as
the
costs
of
complying
with
regulations
(UNCTAD,
2013).
ParaCrawl v7.1
Die
Altersvorsorgeaufwendungen
für
die
beitragsorientierten
und
leistungsorientierten
Pensionspläne
basieren
auf
den
für
das
Geschäftsjahr
zu
leistenden
Beiträgen.
The
pension
expenses
for
the
defined
contribution
schemes
and
the
defined
benefit
pension
schemes
are
based
on
the
contributions
owed
for
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1