Translation of "Altersruhesitz" in English

Es war ebenfalls das Machtzentrum von Taira no Kiyomori sowie auch dessen Altersruhesitz.
It was also the center of Taira no Kiyomori's power and the site of his retirement palace.
Wikipedia v1.0
Das ist ein Altersruhesitz draußen bei der Paseo del Norte.
It's an old folks' home off Paseo Del Norte.
OpenSubtitles v2018
Unsere Website wurde überschwemmt von Angeboten für seinen Altersruhesitz.
BBC website was flooded with people offering him somewhere to spend his retirement.
OpenSubtitles v2018
Heute lebt sie auf ihrem Altersruhesitz in Spanien.
Today she lives in her retirement residence in Spain.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Menschen suchen Ihren Altersruhesitz in Alanya.
More and more people are looking for your retirement residence in Alanya.
ParaCrawl v7.1
Florida ist mehr als der Altersruhesitz und "Ballermann" der USA.
Florida is more than a retirement home and spring break destination.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Mischung aus Altersruhesitz und Ferienwohnungsanlage.
It is a mixture of retirement home and apartment complex.
ParaCrawl v7.1
Ihr Verkauf reicht dann für den Altersruhesitz oder als Startkapital für die Kinder.
Selling it provides enough for a retirement home or as starting capital for their children.
ParaCrawl v7.1
Der römischer Kaiser Diokletians wählte einst die Halbinsel für seinen Altersruhesitz.
The Roman emperor Diocletian once chose the peninsula for his retirement residence.
ParaCrawl v7.1
Dieses Reihenhaus ist ideal als Ferienobjekt, Altersruhesitz oder Kapitalanlage.
An ideal terraced house as a holiday or retirement home or for capital investment.
ParaCrawl v7.1
Yeoju eignet sich auch ganz hervorragend als Altersruhesitz, jedenfalls wenn man Geld hat.
They say that Yeoju is a great place to retire. The air is very clean there.
OpenSubtitles v2018
Florida ist aufgrund seines angenehmen subtropischen Klima ein begehrter Altersruhesitz innerhalb der Vereinigten Staaten.
Florida has a pleasant subtropical climate and is therefore one of the preferred retirement locations within the United States.
ParaCrawl v7.1
Somit sind die gefragten und gesuchten Immobilienangebote vorrangig vom Typ Ferienhaus, Zweitwohnsitz, Altersruhesitz.
Therefore, the sought after and desired properties are primarily of the type: Holiday Home, Second Home or Retirement Home.
ParaCrawl v7.1
Vor 100 Jahren hat Heinrich Hansjakob seinen Altersruhesitz in Haslach bezogen, am Sonntag wurden seine letzten Jahre im "Freihof" lebendig.
100 years ago, Heinrich Hansjakob moved into his retirement home in Haslach, on Sunday his final years in the "Freihof" were brought to life.
WMT-News v2019
In den 1950er Jahren ließ ein großer deutscher Elektrokonzern im Duppacher Wald die Adenauervilla, einen Altersruhesitz für den damaligen Bundeskanzler Konrad Adenauer, bauen.
In the 1950s, the AEG electrical company had a retirement home built in the Duppacher Wald (forest around Duppach) for Konrad Adenauer, who was Chancellor of Germany at the time.
Wikipedia v1.0
Die europäischen Bürger machen immer stärker und aus immer unterschiedlicheren Gründen - zwecks Studium, Ausbildung, Stellen­suche, Altersruhesitz usw. - von dieser Möglichkeit Gebrauch.
A growing number of Europe's citizens are making use of this option for a wide variety of reasons: study, training, the search for work, retirement, etc.;
TildeMODEL v2018
Als Tony mit seiner Mutter den Altersruhesitz Green Grove besucht, wo er Livia unterbringen möchte, bricht diese in höhnisches Lachen aus und er erleidet eine zweite Panikattacke.
When the family visits Green Grove, a retirement community where Tony is trying to place his mother, Livia's derisive outburst prompts a second panic attack.
WikiMatrix v1
Durieu und Montagne hatten es auf dem Gelände der Ferme de Kandouri aufgesammelt, dem Altersruhesitz des französischen Arztes und Politikers Auguste Warnier.
The type specimen came from Algeria, where Durieu and Montagne collected it from the trunk of an elm on the grounds of the retirement home of the French physician and politician Auguste Warnier.
WikiMatrix v1
Als Tony mit seiner Mutter den "Altersruhesitz" Green Grove besucht, wo er Livia unterbringen möchte, bricht diese in höhnisches Lachen aus und er erleidet eine zweite Panikattacke.
Livia's derisive outburst when the family visit Green Grove, a 'retirement community' in which Tony is attempting to place his mother, prompts a second panic attack.
Wikipedia v1.0
Ein Sohn von John und Mary, James Malone, baute 1954 ein Steinhaus als Altersruhesitz auf jener ursprünglich 1885 besiedelten Viertelquadratmeile, bekannt als "Shamrock Ranch".
One son of John and Mary, James Malone, built a stone house as a retirement place on the quarter of the old homestead in 1954, known as Shamrock Ranch.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch “der letzte roundup” für Windows 98 und ME – es wird interessant sein zu sehen, wenn sie vernachlässigt sind, oder haben ein paar Patches als Altersruhesitz Geschenk für jene Versionen enthalten.
This is also “the last roundup” for Windows 98 and ME – it will be interesting to see if they’re neglected, or have a few patches included as a retirement gift for those versions.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Dorf, in dem das Projekt angesiedelt ist wird schnell zu der ganzen Welt bekannt als Altersruhesitz / touristischer Hot Spot.
The small village where the project is located is fast becoming known throughout the world as a retirement/tourist hot spot.
ParaCrawl v7.1
Spezifische Arbeitplatzwanderungen junger Menschen und die Suche älterer Menschen nach einem Altersruhesitz wirken sich prägend auf den Bevölkerungsaufbau und im Erscheinungsbild der Orte aus.
The specific mobility of young people who are looking for a job and the search of older people for retirement homes have a decisive impact on the population structure and on the appearance of the villages.
ParaCrawl v7.1