Translation of "Alterslimit" in English

Gibt es ein Alterslimit für das Stipendienprogramm?
Is there an age limit for the grant program?
CCAligned v1
Das untere Alterslimit ist 35, nach oben gibt es keine Grenze .
The lower age limit is 35, but the sky is the limit for anyone older.
ParaCrawl v7.1
Ich würde gerne... aber das Alterslimit bedeutet, es bleibt ein Traum.
I would like to... but the age limit means it is a dream.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Kunden gilt kein Alterslimit.
For our customers there is no age limit.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen gibt es für diese Methode kein Alterslimit.
In general, there is not age limit for this method.
CCAligned v1
Für den Ton- und den Textdichter gibt es kein Alterslimit.
There is no age limit for composers/lyricists.
ParaCrawl v7.1
Ich bat den Direktor der Agency beizutreten, aber offensichtlich gibt es ein Alterslimit.
I asked the director about joining the agency, but apparently, there's an age limit.
OpenSubtitles v2018
Ein Alterslimit gibt es nicht!
There is no upward age limit!
ParaCrawl v7.1
Kyudo kann gleichermassen von Frauen und Männern ab etwa acht Jahren und ohne Alterslimit praktiziert werden.
Kyudo can equally be practiced by women and men from about eight years and without age limit.
ParaCrawl v7.1
Es wird seitdem alle zwei Jahre veranstaltet, das Alterslimit wurde 1991 von 16 auf 17 heraufgesetzt.
It began as a competition for players under the age of 16 with the age limit raised to 17 from the 1991 edition onwards.
Wikipedia v1.0
Rentenbezieher, der mit Ehegatten im gemeinsamen Haushalt lebt: ATS 12.037 (€875) Erhöhung der Ausgleichszulage für jedes Kind bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres bzw. des 27. Le­bensjahres bei Studium oder Be­rufsausbildung: kein Alterslimit be Behinderung des Kindes: ATS 898 (€ 65).
Increase of the compensation sup­plement for each child up to the completion of age 18 or of age 27 for children engaged in vocational training or university education, no age limit in case of children with dis­abilities: ATS 898 (€ 65).
EUbookshop v2
Obwohl der Name weiterhin U-20-Fußball-Ozeanienmeisterschaft (U-20 Championship) lautete, wurde das maximale Alterslimit auf 19 Jahre gesenkt.
Despite the name remaining as U-20 Championship, the age limit was reduced by a year to 19 years of age.
WikiMatrix v1
Für die Absolvierung eines Auslandspraktikums gibt es kein fixes Alterslimit, doch sollte der Ausbildungscharakter klar im Vordergrund stehen.
There is no set age limit for the internship; nevertheless the aspect of training is clearly the main aspect of an internship.
ParaCrawl v7.1
Das hat zum Glück jetzt auch die USA erkannt und soeben das umstrittene Alterslimit für die rezeptfreie Abgabe der ‚Pille danach’ aufgehoben.
Fortunately, this fact has been recognised in the US, where the controversial age restriction for over-the-counter access to the morning-after pill was recently lifted.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Einrichtung eine Kleiderordnung und ein Alterslimit hat, werden sie ermutigt, vor dem Besuch des Besuchs zu lernen.
If the institution operates a dress code and age limit, they are encouraged to learn before applying the visit.
ParaCrawl v7.1
Alterslimit: 16 Jahre, (d.h. der Läufer muss am Tag des Rennens 16 Jahre alt sein)
Age limit: 16 years, i.e. on the day of the race the runner has to be 16 years old.
ParaCrawl v7.1
Auch am 6962 Meter hohen Aconcagua, dem höchsten Berg Südamerikas, erwirkten die Eltern eine Ausnahme vom Alterslimit 14 Jahre.
Also at the 6,962-meter-high Aconcagua, the highest mountain of South America, Tyler's parents obtained for their son an exemption from the age limit of 14 years.
ParaCrawl v7.1
Gibt es ein Alterslimit?
Is there an age limit?
CCAligned v1
In dieser Zusammensetzung können sie bei Wettkämpfen spielen, weil in den Regeln kein Alterslimit festgesetzt ist.
They can play in the competitions in this set-up, as there are no age limits in the rules.
ParaCrawl v7.1
Zu jedem Kolleg werden zunächst zwei Fellowships ausgelobt: eines auf Postdoc-Level (mit Alterslimit) und ein Senior Fellowship.
Initially, two fellowships will be offered at each college: one postdoctoral fellowship (age limit applies) and one senior fellowship.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass die geltenden Gesetze ein höheres Mindest-beschäftigungsalter vorschreiben oder die gesetzliche Schulpflicht über 15 Jahren endet, wird dieses Alterslimit als gültig erachtet.
If an applicable law sets a higher minimum working age or compulsory schooling is to a higher age than 15, it is this limit that applies.
ParaCrawl v7.1
Das hat zum Glück jetzt auch die USA erkannt und soeben das umstrittene Alterslimit für die rezeptfreie Abgabe der 'Pille danach' aufgehoben.
Fortunately, this fact has been recognised in the US, where the controversial age restriction for over-the-counter access to the morning-after pill was recently lifted.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, ich sei bereits über dem Alterslimit und zahlte keine Beiträge mehr an sie und das zähle schon als Austritt, ich hatte nichts mehr weiter mit ihr zu tun.
I thought I was already over the age limit, and didn't give the fee to them that count as quitting and had nothing related to them.
ParaCrawl v7.1
Zu guter Letzt – Ich weiß, es ist unmöglich wegen des Alterslimit in der Moto3 – aber wenn sich einer der Fahrer verletzen und Aki dich fragen würde, dir die Lederkombi anzuziehen, wie schwierig wäre das für dich?
Lastly – I know it couldn't happen because of the age limit in Moto3 – but if one of the riders were injured and Aki asked you to step into the leathers how difficult would it be for you?
ParaCrawl v7.1
Die Altersbeschränkung hat jedoch nicht nur die Turnierspieler ausgeschlossen, sondern auch Anfänger des Spiels die sich bereits über dem Alterslimit befinden.
However, this age restriction did not only exclude the competitive Duelists from the Duelist League, but also Duelists who are new to the game but already above the age limit.
ParaCrawl v7.1