Translation of "Altersleistung" in English

Der Arbeitnehmer hat die Möglichkeit, die Altersleistung als Kapital zu beziehen.
The employee has the opportunity to withdraw pension benefits in the form of a lump sum.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die in Spanien, Frankreich oder Portugal (Länder mit einem bilateralen Abkommen über Sozialversicherung) müssen ihre Unterlagen dem CASS vorlegen, um die entsprechende Altersleistung zu beantragen.
Those who have been listed in Spain, France or Portugal (countries with a bilateral Agreement on Social Security) must present their documentation to the CASS to request the corresponding retirement benefit.
ParaCrawl v7.1
Um Ihren verringerten Lohn zu kompensieren, beziehen Sie einen Teil Ihrer Altersleistung aus Ihrer Pensionskasse – wahlweise als Kapital oder in Form einer Rente.
To compensate for the drop in salary, you draw some retirement benefits from your pension fund – either in one lump sum or as an annuity.
ParaCrawl v7.1
Sie bekommen deshalb später eine geringere Altersleistung, und Ihr Partner bekommt bei Ihrem Tod keine Hinterbliebenenleistung.
As a consequence, you will get a reduced AOW pension, and your partner will not get an Anw survivor benefit if you pass away.
ParaCrawl v7.1
Wohnen Sie nicht mehr in den Niederlanden, wird der Aufbau Ihrer Altersleistung nach dem AOW beendet.
If you stop living in the Netherlands, you will not build up any more rights to an AOW pension.
ParaCrawl v7.1
Ihre niederländische Altersleistung oder eine andere niederländische Leistung, die Sie oder Ihr Partner/Ihre Partnerin beziehen, ändert sich oder wird eingestellt.
Your Dutch pension or another Dutch benefit you or your partner is receiving changes or stops
ParaCrawl v7.1
Diese Leistung wird in dem Monat, in dem Sie 65 werden (oder ab dem Ersten des Folgemonats) beendet, niedriger oder in eine Altersleistung umgewandelt.
This benefit stops, is reduced or is replaced by an old age pension in the month in which you turn 65 or on the first day of the month after that.
ParaCrawl v7.1
Die Summe der aufgelaufenen jährlichen Kapitalbausteine zuzüglich des Startbausteines sowie zuzüglich etwaiger gutgeschriebener Bonussummen bildet das Versorgungskapital, das als Altersleistung zur Verfügung steht.
The accrued annual capital units plus the units initially transferred to the account plus any bonus amounts credited to the account together make up the pension capital available to finance retirement benefits.
ParaCrawl v7.1
Die Summe der aufgelaufenen jährlichen Kapitalbausteine zzgl. des Startbausteines sowie zzgl. etwaiger gutgeschriebener Bonussummen bildet das Versorgungskapital, das als Altersleistung zur Verfügung steht.
The sum of the accrued annual capital units plus the units initially transferred to the account plus any bonus amounts credited to the account make up the pension capital available to finance retirement benefits.
ParaCrawl v7.1
Ihre Altersleistung aus Ihrer Pensionskasse können Sie als Rente beziehen, als Kapital oder als Kombination aus beidem.
You can draw retirement benefits from your pension fund as a pension, a lump-sum payment or a combination of both.
ParaCrawl v7.1
Auch ist ein Vorbezug nur alle fünf Jahre und nur bis spätestens drei Jahre vor Entstehung des Anspruchs auf die Altersleistung möglich.
Furthermore, an anticipated withdrawal is only permitted every five years and no later than three years prior to the entitlement of retirement benefits.
ParaCrawl v7.1
Die Altersleistung ist eine Geldleistung an ein Mitglied bezahlt, die nicht mehr wegen des hohen Alters arbeiten können.
The retirement benefit is a cash benefit paid to a member who can no longer work due to old age.
ParaCrawl v7.1