Translation of "Alterskontrolle" in English
Weil
ich
ein
Bier
bestelle
werde
ich
zwecks
Alterskontrolle
nach
meinem
Ausweis
gefragt.
Because
I
order
a
beer
I
am
asked
for
my
identity
card
for
age
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Alterskontrolle
(+16/+18)
wird
direkt
mit
dem
Armbändel
beim
Bändelumtausch
abgewickelt.
Age
checks
(+16/+18)
are
conducted
directly
at
the
wristband
exchange.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
an
Zigarettenautomaten
ist
nach
der
Einführung
der
Alterskontrolle
per
Chipkarte
drastis...
Cigarette
vending
machine
sales
have
dropped
drastically
since
the
introduction
of
an
age
verificati...
ParaCrawl v7.1
Bitte
an
der
Kassa
den
Lichtbildausweis
zur
Alterskontrolle
zeigen.
Please
show
your
photographic
identification
at
the
till
for
the
age
check.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
würde
es
fast
unmöglich,
eine
Alterskontrolle
durchzuführen,
und
wesentlich
schwieriger,
die
korrekte
Alkoholsteuer
zu
erheben.
Through
this
measure,
the
ability
to
monitor
the
age
of
purchasers
would
all
but
disappear,
and
it
would
become
considerably
more
difficult
to
deduct
the
correct
alcohol
tax.
Europarl v8
Die
Kommission
unterstützt
daher
die
Entwicklung
besserer
Instrumente
für
eine
wirksame
Alterskontrolle
und
von
Filtern
für
Online-Inhalte.
The
Commission
is
encouraging
the
development
of
better
age-verification
tools
and
online
content
filters.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
nicht
nachgewiesen
worden,
dass
für
die
Alterskontrolle
andere,
mindestens
ebenso
wirksame
und
weniger
beschränkende
Regelungen
nicht
zur
Verfügung
stehen.
Furthermore,
it
is
not
established
that
age
checks
could
not
be
carried
out
using
methods
which
are
at
least
equally
effective
and
less
restrictive.
TildeMODEL v2018
Die
Alterskontrolle
(+16/+18)
wird
bereits
beim
Bändelumtausch
durchgeführt
und
das
entsprechende
Alter
am
Armbändel
sichtbar
gemacht.
Age
checks
(+16/+18)
are
conducted
directly
at
the
wristband
exchange
and
wristbands
are
marked
with
the
respective
age.
ParaCrawl v7.1
Der
L2-Operator
prüft
deine
körperlichen
Voraussetzungen
(Größe,
Gewicht)
und
dein
Einweg-Armband,
welches
du
nach
Alterskontrolle
an
der
Kassa
bekommen
hast.
The
L2
operator
checks
that
you
meet
the
physical
criteria
(height,
weight)
and
your
single-use
armband,
which
you
have
received
after
the
age
check
at
the
till.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
fast
ausschließlich
Waren
verkaufen,
wo
eine
Alterskontrolle
notwendig
ist,
werden
alle
Kunden
vor
dem
Versand
auf
Ihr
Alter
überprüft.
Since
we
sell
almost
only
goods
where
age
control
is
needed,
all
customers
are
are
checked
before
shipping
concerning
their
age.
ParaCrawl v7.1