Translation of "Altersempfehlung" in English

Zusätzlich stellt sich die Frage nach dem Schwierigkeitsgrad und der Altersempfehlung.
In addition, there is the question of the degree of difficulty and the recommended age.
ParaCrawl v7.1
Die Altersempfehlung liegt in diesen Kategorien bei mindestens sechs beziehungsweise acht Jahren.
The recommended age in these categories is at least six or eight years.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hilft eine Altersempfehlung bei der Auswahl.
Additionally an age recommendation helps with the selection.
ParaCrawl v7.1
Die Altersempfehlung ist ab 14 Jahren.
The recommended age is 14 years.
ParaCrawl v7.1
Altersempfehlung: ab 1 Jahr (für jedes Kind unter 8 Jahren ist ein Erwachsener erforderlich)
Recommended age: 1 year (for each child under 8 years old is an adult required)
ParaCrawl v7.1
Das entsprechende PEGI-Rating bzw. die Altersempfehlung ist im Play sowie im App Store prominent platziert.
The PEGI rating and/or age recommendation is prominently displayed in both the Play and App Store.
ParaCrawl v7.1
Die Altersempfehlung des Spiels gibt an, ob es für Spieler einer bestimmten Altersklasse angemessen ist.
The rating on a game confirms that it is suitable for players over a certain age.
ParaCrawl v7.1
Nach der Prüfung des Inhalts des Spielbretts wird die Altersempfehlung neben dem Inhaltsdeskriptor implementiert.
After examining the content of the game board implements the age recommendation alongside content descriptor.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen können u. a. die Prüfung der Frage umfassen, ob gemeinsame beschreibende Symbole oder Warnmeldungen eingeführt werden können, die die Altersstufe und/oder diejenigen Aspekte des Inhalts angeben, die zu einer bestimmten Altersempfehlung geführt haben, womit den Nutzern geholfen würde, sich potenziell schädlicher Online-Inhalte bewusster zu werden.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
DGT v2019
Solche Maßnahmen könnten eine Harmonisierung durch Zusammenarbeit zwischen den Regulierungs-, Selbstregulierungs- und Koregulierungsgremien der Mitgliedstaaten und durch Austausch bewährter Praktiken umfassen, z.B. hinsichtlich eines Systems gemeinsamer beschreibender Symbole oder Warnmeldungen, die die Altersstufe und/oder die Aspekte des Inhalts angeben, die zu einer bestimmten Altersempfehlung geführt haben, womit den Nutzern geholfen würde, den Inhalt von audiovisuellen Diensten und Online-Informationsdiensten zu bewerten.
Such measures could include harmonisation through cooperation between the regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and on-line information services.
DGT v2019
Der Schwierigkeitsgrad des Spiels oder die für das Spielen erforderlichen Fähigkeiten werden bei der Vergabe der Altersempfehlung nicht berücksichtigt.
The age rating does not take into account the difficulty level or skills required to play a game.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Altersempfehlung?
Is there an age recommendation?
CCAligned v1
Beschreibung Bitte beachten Sie die Masse des Fahrzeugs!Die Altersempfehlung ist aus Sicherheitsgründen angegeben und ist nicht als Grössenangabe zu verstehen!
Please note the mass of the vehicle! The age recommendation is given for security reasons and is not to be understood as a size specification!
ParaCrawl v7.1
Jedes Produkt, welches auf unsere Webseite angeboten wird, wurde mit einer individuellen Beschreibung, einem Video (wo zutreffend), Größe, Material und Altersempfehlung aktualisiert.
Each product offered on our website has been updated with individual description along with a video (where applicable), size, material, age recommendation.
CCAligned v1
Die pädagogische Altersempfehlung empfiehlt den Film für Kinder von neun Jahren an und für die dritten Schulklassen.
The pedagogical age recommendation indicates the movie is suitable for children nine years and up, and for third-grade students.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaltssymbole auf der Rückseite der Verpackung geben die wichtigsten Gründe für die jeweilige Altersempfehlung des Spiels an.
Descriptors shown on the back of the packaging indicate the main reasons why a game has received a particular age rating.
ParaCrawl v7.1
Altersempfehlung: über 13 Jahre (für Familien mit kleineren Kindern haben wir unser Angebot Winterspaß in Koli für Familien)
Recommended age: over 13yrs (Note: families with smaller children, please see our Koli family package)
ParaCrawl v7.1
Metallbaukästen sind in Deutschland ab acht Jahren zugelassen, was für dieses Modell auch unserer Altersempfehlung entspricht.tronico Produkte bieten jeder Altersgruppe von jung bis alt zu jeder Jahreszeit, bei Sonne und Regen eine schöne Beschäftigung und die Möglichkeit ihrem Hobby nachzugehen.
DIY-Metal-Kits are approved in Germany for eight years, which is also the same as our age recommendation for this model.Tronico products offer every age group- from young to old- in every season, with sun and rain, a nice activity and the possibility to pursue your hobby.
ParaCrawl v7.1
Spielergebnisse, die für Kinder und Jugendliche unangemessen sind und im Missverhältnis zur Altersempfehlung des Spiels stehen.
Content being created as a result of the game which could be unsuitable for young people and a mismatch with the rating given for the game.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwar schwer, eine pauschale Altersempfehlung für mitradelnde Kinder abzugeben, aber ab ca. 6 Jahren sollte die Strecke gut zu bewältigen sein, wenn Sie kein Zeitlimit setzen und für die Hin- und Rückreise den Tag zur Verfügung haben.
Although it is difficult to give a specific age recommendation for when children can cycle with you, we think that from the age of 6 years the route should be easy to complete, provided that no time restrictions are set and a day is set aside for the entire trip.
ParaCrawl v7.1
Mit Siri können Sie nach Genre, Besetzung, Regisseur, Bewertung, Altersempfehlung, Beliebtheit und weiteren Kategorien suchen.
Siri lets you search by genre, cast, director, rating, age appropriateness, popularity, and more.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Bitte beachten Sie die Masse des Fahrzeugs!Das Elektrofahrzeug ist nur für 1 Kind.Die Altersempfehlung ist aus Sicherheitsgründen angegeben und ist nicht als Grössenangabe zu verstehen!
Please note the mass of the vehicle! The electric vehicle is only for 1 child. The age recommendation is given for security reasons and is not to be understood as a size specification!
ParaCrawl v7.1