Translation of "Alterseinstufung" in English
Die
Alterseinstufung
ist
lediglich
durch
die
Themen
und
die
Sprache
begründet.
This
rating
is
simply
founded
in
the
selection
of
themes
and
the
language.
ParaCrawl v7.1
Ein
bisschen
eigenartig
bleibt
die
Alterseinstufung
damit
auf
jeden
Fall.
Therefore,
the
rating
still
seems
a
little
bit
weird.
ParaCrawl v7.1
Im
Vereinigten
Königreich
war
eine
der
Empfehlungen
des
Bailey-Berichts13,
eine
Alterseinstufung
für
Musikvideos
vorzunehmen.
In
the
UK,
one
of
the
recommendations
of
the
Bailey
report13
was
to
age-rate
music
videos.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Verknüpfung
älterer
und
jüngerer
Strukturen
scheint
für
die
undurchsichtige
Alterseinstufung
des
OWL
äußerst
relevant.
Such
linkage
of
older
and
younger
features
seems
very
relevant
to
the
OWL's
troubling
age
relationships.
WikiMatrix v1
Das
VSC
Rating
Board
ist
das
für
die
Alterseinstufung
von
Videospielen
in
Großbritannien
zuständige
Gremium.
The
VSC
Rating
Board
is
the
statutory
body
responsible
for
the
age
rating
of
video
games
in
the
United
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Verherrlichung
des
illegalen
Drogenkonsums
und
explizite
sexuelle
Handlungen
sollten
ebenfalls
in
diese
Alterseinstufung
fallen.
The
glamorisation
of
the
use
of
illegal
drugs
and
explicit
sexual
activity
should
also
fall
into
this
age
category.
ParaCrawl v7.1
Eine
technische
Task-Force,
an
der
Unternehmen
(Deutsche
Telekom,
Mediaset,
Nokia,
Opera,
Orange,
RIM,
Telefónica,
Vodafone
u.a.),
Inhaltsbewertungsstellen
und
technische
Experten
beteiligt
sind,
wird
2013
an
der
Angleichung
der
Inhaltssysteme
und
an
der
Fähigkeit
der
Geräte
arbeiten,
die
Alterseinstufung
von
Material
zu
erkennen.
A
Technical
Task
Force
involving
companies
(including
Deutsche
Telekom,
Mediaset,
Nokia,
Opera,
Orange,
RIM,
Telefónica,
Vodafone),
content
rating
agencies
and
technical
experts
will
work
in
2013
to
align
content
systems
and
ensure
that
devices
will
be
able
to
determine
the
age-classification
of
materials.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten36
befürwortet
eine
plattformübergreifende
gesamteuropäische
Alterseinstufung,
die
zum
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts
beitragen
und
einer
Verwirrung
der
Verbraucher
vorbeugen
würde.
A
majority
of
Member
States36
favour
a
cross-platform
pan-European
age
classification
which
would
contribute
to
ensuring
the
smooth
operation
of
the
internal
market
and
prevent
consumer
confusion.
TildeMODEL v2018
Videospiele,
die
Material
sexueller
Art
oder
Darstellungen
brutaler
Gewalt
enthalten,
bedürfen
einer
Zulassung
durch
das
British
Board
of
Film
Classification
(BBFC),
das
dann
eine
Alterseinstufung
festsetzt,
die
sich
von
der
PEGI-Einstufung
unterscheiden
kann.
Video
games
with
material
of
a
sexual
nature
or
portraying
gross
violence
are
subject
to
the
approval
of
the
British
Board
of
Film
Classification
(BBFC),
which
then
awards
age-related
classifications
that
differ
from
PEGI.
TildeMODEL v2018
Um
zu
erreichen,
dass
Minderjährige
nur
Zugang
zu
altersgerechten
Inhalten
haben,
sind
zwei
Dinge
erforderlich:
einerseits
eine
Alterseinstufung
und
Inhaltsklassifizierung
und
andererseits
die
Durchsetzung
der
Beachtung
dieser
Einstufungen
und
Klassifizierungen.
Restricting
minors'
access
to
content
that
is
appropriate
for
their
age
requires
two
things:
on
the
one
hand,
age
rating
and
classifying
content
and
on
the
other
hand
ensuring
respect
for
these
ratings
and
classifications.
TildeMODEL v2018
Internationale
Produkte
haben
separate
Bedingungen,
werden
aus
dem
Ausland
verkauft
und
können
von
lokalen
Produkten
abweichen,
einschließlich
Passform,
Alterseinstufung
und
Sprache
des
Produkts,
Kennzeichnung
oder
Anleitung.
Size
Name:Small
_
Colour
Name:Royal
Blue
International
products
are
sold
separately
and
may
differ,
including
fitness,
age
and
product
language,
labelling
or
instructions,
from
local
products.
ParaCrawl v7.1
In
der
Prüfsitzung
begutachten
die
unabhängigen
Sachverständigen
das
Spiel,
sie
diskutieren
die
jugendschutzrelevanten
Inhalte
und
empfehlen
dem
Ständigen
Vertreter
der
Obersten
Landesjugendbehörden
eine
Alterseinstufung.
The
independent
experts
assess
the
game
during
the
classification
meeting.
They
discuss
contents
which
may
be
relevant
in
child
protection
terms
and
recommend
an
age
classification
to
the
Permanent
Representative
of
the
Supreme
Youth
Protection
Authorities
of
the
Federal
States.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
entsprechenden
Alterseinstufung,
die
die
Spielzeughersteller
vornehmen
und
weiterer
Filter
haben
Eltern
die
Möglichkeit
altersgerechtes
Spielzeug
in
Bio-Qualität
bei
Greenpicks
zu
finden.
With
the
help
of
the
appropriate
age
rating
provided
by
the
toy
manufacturers
and
other
filters,
parents
have
the
opportunity
to
find
age-appropriate
toys
in
organic
quality
at
Greenpicks.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
ist
fertig
und
wird
befinden
uns
derzeit
im
Prozess
der
Alterseinstufung,
sodass
wir
mit
einem
Erscheinungstermin
Anfang
September
rechnen.
We've
finished
the
game
and
are
currently
going
through
the
age-rating
process,
so
at
present
we're
anticipating
a
launch
in
early
September.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muss
man
gleich
vorwegnehmen,
dass
es
eigentlich
kaum
einen
Grund
für
die
hohe
Alterseinstufung
gibt.
Nevertheless,
you
have
to
make
clear
in
advance
that
there
actually
is
no
real
reason
for
this
rating.
ParaCrawl v7.1
Wechseln
Sie
zum
Menüpunkt
-
Profile
verwalten
und
bearbeiten
die
voreingestellte
Option
für
Kinder
durch
die
Auswahl
von
"gemäß
Alterseinstufung"
und
selektieren
welche
Shows
sie
sehen
können
sollten,
wie
"Für
ältere
Kinder
und
darunter".Nachdem
Sie
das
Profil
ausgewählt
haben,
drücken
Sie
auf
Speichern.
Now,
choose
the
link
which
says,
manage
profiles
and
edit
the
preset
option
for
Kids
by
selecting
age
wise
and
select
which
show
they
should
be
watching,
like
for
older
kids
below
certain
age
or
younger
kids.
Once
you
have
selected
the
profile,
click
on
save
.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
diese
Spiele
auf
der
Packung
immer
die
richtige
Alterseinstufung
angeben,
ist
ein
zuverlässiges
Verfahren
unabdingbar.
To
ensure
that
these
games
always
display
the
correct
age
classification
on
the
box,
a
robust
procedure
is
crucial:
ParaCrawl v7.1
Das
PEGI-System
bietet
Eltern
und
Aufsichtspersonen
detaillierte
Hinweise,
welche
Spielinhalte
für
Kinder
welchen
Alters
geeignet
sind,
und
zwar
in
Form
von
Kennzeichnungen
für
die
Alterseinstufung
und
Inhaltsbeschreibungen
auf
der
Spieleverpackung.
The
PEGI
systems
provides
parents
and
caregivers
with
detailed
recommendations
regarding
the
age
suitability
of
game
content
in
the
form
of
age
labels
and
content
descriptors
on
game
packages.
ParaCrawl v7.1
Der
Parameter
ist
nicht
verpflichtend
zu
setzen,
soll
jedoch
dem
letztlich
Inhalte
ausspielenden
Telemedien?Anbieter
die
Einschätzung
der
Verlässlichkeit
der
Alterseinstufung
erleichtert.
The
parameter
is
not
to
be
set
to
mandatory,
but
it
should
simplify
assessing
the
reliability
of
the
age
level
for
the
telemedia
provider
that
shows
the
contents
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Ein
optimierter
Jugendschutz
sollte
Eltern
und
Kindern
mehr
Verbraucherinformationen
bieten,
etwa
öffentlich
zugängliche
Informationen
darüber,
aus
welchen
Gründen
die
Alterseinstufung
erfolgte
(Vorbild
BBFC:
„extended
consumer
information“).
An
optimal
protection
for
young
people
should
offer
parents
and
children
more
information
as
consumers,
for
instance,
publicly
accessible
information
about
the
reasons
behind
the
age
classification,
(Model
BBFC:
“extended
consumer
information”)
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Suchfunktion
(search)
finden
Sie
die
Alterseinstufung
aufgrund
des
Titels,
des
Genre,
der
Organisation,
oder
der
Plattform:
einfach
ein
Schlüsselwort
oder
mehrere
Schlüsselwörter
eingeben
und
die
Schaltfläche
Suchen
anklicken.
Searching
will
find
you
the
rating
based
on
the
title,
genre,
organisation
or
platform:
simply
enter
one
or
more
key
words,
and
click
on
the
Search
button.
ParaCrawl v7.1
Das
für
die
Alterseinstufung
von
Computerspielen
federführende
Bundesland,
Nordrhein-Westfalen,
hat
zwei
ständige
Vertreter
der
Obersten
Landesjugendbehörden
benannt,
von
denen
die
im
Begutachtungsverfahren
jeder
Prüfung
jeweils
einer
bzw.
eine
mitwirken.
In
its
capacity
as
lead
manager
for
the
age
categorisation
of
computer
games,
the
Federal
State
of
North
Rhine-Westphalia
has
appointed
two
Permanent
Representatives
of
the
Supreme
Youth
Protection
Authorities
of
the
Federal
States.
One
of
these
representatives
takes
part
in
the
evaluation
procedure
for
each
classification.
ParaCrawl v7.1