Translation of "Alternativprodukt" in English

Wir empfehlen das Alternativprodukt Weflex 55 color, farbige Jahreslinsen.
We recommend as alternative product Weflex 55 color, colour yearly disposables.
ParaCrawl v7.1
Als Alternativprodukt empfehlen wir die Farblinsen FreshLook Colors.
As an alternative, we recommend the colour lenses FreshLook Colors.
ParaCrawl v7.1
Als Alternativprodukt empfehlen wir Ihnen die Tag- und Nachtlinse Biofinity.
We recommend as alternative the Night & Day lens Biofinity.
ParaCrawl v7.1
Als Alternativprodukt empfehlen wir Images Monatslinsen.
As an alternative we recommend Images monthly lenses.
ParaCrawl v7.1
Als Alternativprodukt empfehlen wir Ihnen die günstige Monatslinse Joker Linse.
We recommend as alternative the favorable monthly lens Joker Linse.
ParaCrawl v7.1
Als Alternativprodukt empfehlen wir Ihnen die günstige Tageslinse Biomedics 1 day Extra Sphere.
We recommend as alternative the favorable daily disposables lens Biomedics 1 day Extra Sphere.
ParaCrawl v7.1
Als Alternativprodukt empfehlen wir Ihnen die Silikon-Hydrogel-Tageslinse 1-Day Acuvue TrueEye.
We recommend as alternative the silicon-hydrogel-daily disposables 1-Day Acuvue TrueEye.
ParaCrawl v7.1
So darf keine Marktzulassung für ein Produkt erteilt werden, wenn es ein Alternativprodukt gibt.
Thus, a harmful substance must not be granted authorisation for placing on the market if an alternative product exists.
Europarl v8
Suchen Sie nach einem Alternativprodukt?
Are you looking for an alternative product?
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme darf nur unter Anwendung strenger Kriterien gemacht werden, wenn es in einer bestimmten Produktkategorie kein Alternativprodukt gibt und wenn eine gesundheitsgefährdende Substanz für ein Produkt notwendig ist, dessen Umweltbelastung weitaus geringer ist als die anderer Produkte in der gleichen Gruppe.
An exception may only be granted, applying strict criteria, if there is no alternative in a given product group and if a substance of the sort that is harmful to health is necessary for a product whose overall environmental impact is significantly less than other products in the same group.
Europarl v8
Eine weitere Option ist die Ermittlung der Kosten für ein Alternativprodukt, das dieselben Funktionen übernimmt – beispielsweise Kosten von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln als Ersatz für Bodenorganismen, Kosten zum Ausgleich von Schäden, die mangels eines intakten Ökosystems durch Erosion und Überschwemmungen verursacht werden, oder Kosten, die bei der Vorbeugung negativer Auswirkungen entstehen.
A further option is to identify the cost of an alternative product that fulfils the same function – for example, the cost of fertilisers and pesticides to replace the services provided by soil organisms; the cost of repairing damage caused in the absence of a healthy ecosystem, such as erosion or flooding; or the costs of preventing negative impacts in the first place.
EUbookshop v2
Im Anschluß an die Kommerzialisierung der Ergebnisse des Projekts 96 (ESB) ist nun ESB-96 (ein europäisches Alternativprodukt) auf dem Markt, das schneller und kostengünstiger ist als die amerikanischen Konkurrenten.
Now, following the commercialisation of the results of ESB, project 96, a product, ESB-96 is on the market as a European alternative which is faster and lower cost than its American competitors.
EUbookshop v2
Der Kunde hat dann die Möglichkeit, die Bestellung zu stornieren oder ein Alternativprodukt zu wählen, das durch unser Unternehmen aufgrund neuer Informationen vorgeschlagen werden kann.
The customer then has the option to cancel the order or choose an alternative product that will be proposed by our business enterpise based on new information.
ParaCrawl v7.1
Kann ein Artikel nicht repariert werden, wird ein ähnliches Alternativprodukt oder Skonto (wie in diesen Richtlinien festgelegt) angeboten.
If an item can not be repaired, a similar alternative product or cash discount (as defined in this policy) will be offered
ParaCrawl v7.1
Wenn das Dürkopp Adler-Softwareprodukt Schutzrechte Dritter verletzt, wird DA nach seiner Wahl und auf seine Kos­ten dem Lizenznehmer ein Alternativprodukt mit vergleichbarem Leistungsumfang anbieten, ihm ein Nutzungsrecht an dem Softwareprodukt verschaffen oder das Dürkopp Adler-Softwareprodukt derart abändern, dass es keine Schutzrechte Dritter verletzt.
If the Dürkopp Adler-software package breaches third-party property rights, DA shall, at its own choice and expense, offer the Licensee an alternative product with a comparable function scope, obtain the right to use the software product, or modify the Dürkopp Adler-software package in such a way that it does not breach third-party property rights.
ParaCrawl v7.1
Falls das Produkt nicht mehr verfügbar ist bieten wir dir ein Alternativprodukt in der selben Preisklasse an oder erstatten den vollen Kaufbetrag.
If the product is no longer available we will offer you an alternative product within the same price range or we will refund the full amount you had paid.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist auffällig, dass im Bereich der häuslichen Lichttechnik das Bestreben da ist, dem Kunden orientiert an seine gewohnte Formgebung der Leuchtmittel, nämlich die der klassischen Glühbirne, ein Alternativprodukt anbieten zu können.
At the same time it is noticeable that there is the effort in the sector of domestic lighting technology to offer the customers an alternative product which has the design of his familiar illuminant, namely the design of a classic light bulb.
EuroPat v2
Sofern ein Wechsel zu einem Alternativprodukt nicht gewünscht oder möglich ist und die Bedarfe über das Jahr 2020 hinaus reichen, unterstützen wir Sie ebenfalls gerne.
If changing to an alternative product is not desired or not possible and demand extends beyond 2020, we will also be happy to support you.
CCAligned v1
Diese Stimmen werden über die Firma AssistiveWare verkauft, von der auch das bei uns erhältliche Alternativprodukt [GhostReader] entwickelt wurde.
These voices are distributed by AssistiveWare who have also developed the alternate product [GhostReader] which you can get here, too.
ParaCrawl v7.1
Die schäumbaren Dichtstoffe auf der Basis von Charmor bilden eine Barriere, die effizienter als jedes Alternativprodukt die Ausbreitung von Feuer hemmt, die Hitzeentwicklung reduziert sowie die Entwicklung von Rauch und gefährlichen Gase minimiert und somit die sichere Evakuierung von brennenden Gebäuden erleichtert sowie strukturelle Schäden in Grenzen hält.
Charmor-based expandable sealants form a char barrier that slows the spread of fire, reduces heat and minimizes dangerous smoke and fumes more effectively than any alternative products, facilitating safe evacuation of buildings and limiting structural damage.Â
ParaCrawl v7.1
Das Alternativprodukt stößt gerade in diesen Regionen auf breite Zustimmung, weil der papiergebundene Block vollständig recyclingfähig ist – ganz ohne Abfalltrennung.
This alternative product is broadly accepted by the customers in these regions in particular because the paper-bound notepad is completely recyclable – even without waste separation.
ParaCrawl v7.1
Unsere Absicht ist es viel mehr als ein Alternativprodukt zu bieten, haben wir die tiefste Überzeugung, dass wir eine Geschäftsbeziehung nach ihren Erwartungen zu starten.
Our intention is to offer much more than an alternative product, we have the deepest conviction that we can start a business relationship according to their expectations. Your name: Your email:
ParaCrawl v7.1
Ist dasselbe Modell nicht mehr neu verfügbar, bieten wir Ihnen ein Alternativprodukt in derselben Preisklasse oder die Zurückerstattung des vollen Kaufpreises an.
If the same model is not available anymore, we'll offer you an alternative product in the same price range or will refund the full amount you paid.
ParaCrawl v7.1
Als kostengünstiges Alternativprodukt zum Mutag BioChip 30TM bietet die Multi Umwelttechnologie AG den Mutag BioChip 30TM Regranulat an, welcher aus PE-Regranulat hergestellt wird.
As a favorable alternative to the Mutag BioChip 30TM, Multi Umwelttechnologie AG offers the Mutag BioChip 30TM regranulate, which is made of re-granulated PE.
ParaCrawl v7.1
Die schäumbaren Dichtstoffe auf der Basis von Charmor™ bilden eine Barriere, die effizienter als jedes Alternativprodukt die Ausbreitung von Feuer hemmt, die Hitzeentwicklung reduziert sowie die Entwicklung von Rauch und gefährlichen Gase minimiert und somit die sichere Evakuierung von brennenden Gebäuden erleichtert sowie strukturelle Schäden in Grenzen hält.
Charmor™-based expandable sealants form a char barrier that slows the spread of fire, reduces heat and minimizes dangerous smoke and fumes more effectively than any alternative products, facilitating safe evacuation of buildings and limiting structural damage.
ParaCrawl v7.1