Translation of "Alternativmethode" in English

Daher muss rasch eine Alternativmethode entwickelt werden, um für Gerechtigkeit zu sorgen.
It is therefore important to rapidly develop an alternative method in order to ensure fairness.
DGT v2019
In der Stellungnah­me werde keine Alternativmethode angeregt.
The Opinion does not suggest any alternative method.
TildeMODEL v2018
Eine mit Erfolg eingesetzte Alternativmethode ist ein schnell rotierendes Speisesystemfenster.
An alternative method which has been successfully, used is a fast rotating feed window.
EUbookshop v2
Der Mitgliedstaat, in dem die Hauptsteuerbehörde liegt, unterrichtet die Kommission über die angewandte Alternativmethode.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
TildeMODEL v2018
Die Heizwendel-Schweißgeräte können als eine Alternativmethode beim Schweißen von Rohrleitungen aus Thermoplasten ausgenützt werden.
The electrofusion welding machines will find their use as an alternative method in the welding of pipelines made from thermoplastics.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird der Entwicklungsstand und die wissenschaftlichen bzw. behördlichen Akzeptanz der Alternativmethode bewertet und dokumentiert.
Moreover, the state of development and the scientific or official acceptance of alternative methods is assessed and documented.
ParaCrawl v7.1
Seine Alternativmethode zum Tierversuch berührt wichtige und aktuelle medizinische Fragestellungen, die weltweit bearbeitet werden.
His alternative to animal experiments addresses current key issues that are of global interest and are being studied worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der Leasing-Geber muss durch Aufstellung einer Aufschlüsselung der Leasingraten oder eine die gleiche Gewähr bietende Alternativmethode nachweisen, dass die Finanzhilfe der Gemeinschaft in voller Höhe auf den Leasing-Nehmer übertragen wird.
The lessor shall demonstrate that the benefit of the Community aid will be transferred fully to the lessee by establishing a breakdown of the rental payments or by an alternative method giving equivalent assurance.
DGT v2019
Da die Untersuchung zu diesem Zeitpunkt ergeben hatte, dass die Vereinigten Staaten kein geeignetes Vergleichsland sind, wurde im vorliegenden Fall vorläufig diese Alternativmethode verwendet.
This method has been provisionally used in the present case given that the investigation established at this stage that the USA is not an appropriate analogue country.
DGT v2019
Es wurde von diesen Parteien auch keine Alternativmethode zur Beurteilung der Auswirkungen von Zöllen auf die Einzelhändler vorgeschlagen.
In addition, no alternative method was proposed by these parties to assess the impact of duties on retailers.
DGT v2019
Mitgliedstaaten, die diese Alternativmethode anwenden, teilen dies der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten im Rahmen des Ausschusses gemäß Artikel 13 Absatz 1 mit.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
TildeMODEL v2018
Die Angabe darf nur dann gemacht werden, wenn Tierversuche vollständig durch eine Alternativmethode ersetzt wurden und nicht nur eine Verringerung oder Verfeinerung von Tierversuchen stattgefunden hat.
Only the full replacement of the animal tests by an alternative method, and therefore not a reduction or a refinement of animal tests, allows the claim to be made.
DGT v2019
Die MwSt.­Bemessungsgrundlage wird gegenwärtig in allen Mitgliedstaaten nach der sogenannten „Einnah­menmethode" und nicht nach der Alternativmethode, der „Festlegung anhand der Steuererklärungen" bestimmt.
The VAT base is now determined in all Member States by the 'revenue method' and not the alternative 'returns method'.
EUbookshop v2
Artikel 13, der für bestimmte Waren die Ermittlung von „Mittelwerten" ermöglicht, bietet eine Alternativmethode.
Article 13, which enables "standard average values" to be established for certain goods, affords an alternative method.
EUbookshop v2
Eine Alternativmethode zur Beurteilung von Veränderungen in der Wettbewerbsfähig­keit besteht darin, Veränderungen im Grad der Handelsspezialisierung der einzelnen Länder und der Gemeinschaft bei jeder einzelnen Produktgruppe zu messen(1).
An alternative approach to assessing changes in competitiveness is to measure changes in each country's and the Community's degree of trade specialization in each product group.]
EUbookshop v2
Es ist jedoch wissenschaftlich eine große Herausforderung für diese derartig verschiedenen Fragestellungen und komplexen methodischen Ansätze die eine Alternativmethode zu entwickeln, die alle Tierversuche ersetzen könnte.
However, it is a big challenge to develop alternative methods for all of these various issues and complex methodological approaches which are capable to replace all animal experiments.
ParaCrawl v7.1
Diese Alternativmethode ermöglicht, auf sehr belastende Tierversuche zu verzichten und leistet so einen bedeutsamen Beitrag im Hinblick auf die Aspekte Replacement und Reduction des 3-R-Prinzips.
This alternative method enables very distressing animal experiments to be avoided, thereby contributing significantly to the replacement and reduction aspects of the 3Rs.
ParaCrawl v7.1
Ziel des BMBF-geförderten Kooperationsprojektes ist die Prüfung einer Alternativmethode zur Reduktion von Tierversuchen bei der Toxizitätsbestimmung von inhalierbaren Chemikalien.
The aim of the BMBF-funded cooperation project is the test of an alternative method for estimation of toxicity of inhalable chemicals to reduce animal experiments.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der neuen Alternativmethode erfolgte im Rahmen eines interdisziplinären Verbundprojektes, das im September 2002 startete und aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert wurde.
The development of novel alternative methods was effected in the scope of an interdisciplinary joint project started in September 2002 and sponsored by funds of Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) (Federal Ministry for Education and Research).
ParaCrawl v7.1
Diese Alternativmethode hat belastende Tierversuche an Mäusen, Ratten, Meerschweinchen und Kaninchen zur Testung der Phototoxizität größtenteils ersetzt und ist zudem aussagekräftiger für die Gesundheit des Menschen als der Tierversuch.
This alternative method has largely replaced distressing animal experiments on mice, rats, guinea pigs and rabbits for testing phototoxicity and also provides more meaningful information on human health than the animal experiments.
ParaCrawl v7.1
Seit 1986 bestimmt eine EU-Richtlinie, dass Tierversuche unzulässig sind, sobald eine validierte Alternativmethode zur Verfügung steht.
Since 1986 an EU-guideline determines that animal experiments are impermissible as soon as a validated alternative method is available.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen, wenn es die Bedingungen erlauben, könnte das System einen Link verschicken, um die Zahlung anhand einer Alternativmethode auszuführen.
In some cases, if circumstances permit, the system will send a link to make the payment by using an alternative method.
ParaCrawl v7.1
Um eine Alternativmethode für die in-vivo SPF Bestimmung zu etablieren, wurden eine große Anzahl von Sonnenschutzprodukten mit der HDRS Technik gemessen und mit dem weltweit akzeptierten Standard ISO 24444 verglichen.
In order to establish an alternative method for in vivo SPF testing a huge number of sunscreens (80 samples) was measured by HDRS and compared to the worldwide accepted standard ISO 24444.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternativmethode wäre die in einem gleitenden Zeitfenster durchgeführte Anpassung des Signals des neuronalen Rhythmus an eine langsam veränderliche Sinusfunktion.
An alternative method can be the matching in a sliding time window of the signal of the neuronal rhythm with a slowly varied sine function.
EuroPat v2