Translation of "Alterieren" in English
Captain,
diese
Gestalt,
Moriarty,
er
gab
den
Befehl
zu
alterieren.
Captain,
this
character,
Moriarty,
he
called
for
the
arch.
OpenSubtitles v2018
Dieser
merkwürdige
Bursche
da
benutzte
das
Wort
"alterieren"...
That
dark
fellow
there
used
the
word
"arch",
and
then...
OpenSubtitles v2018
Wahrlich,
es
scheint,
als
ob
die
amerikanische
„Republik“
vorläufig
nur
den
einen
kulturhistorischen
Zweck
gehabt
hätte,
dem
Volke
diesseits
wie
jenseits
des
atlantischen
Ozeans
durch
krasse
Tatsachen
zu
zeigen,
welch
ein
Ungeheuer
die
Eigentumsbestie
ist,
und
daß
weder
Bodenbeschaffenheit
noch
Ausdehnung
des
Landes,
noch
politische
Gesellschaftsformen
die
Bösartigkeit
dieses
Raubtieres
zu
alterieren
vermögen,
ja
daß
dasselbe
um
so
gefährlicher
sich
zeigt,
je
weniger
Notwendigkeit
für
die
individuelle
Habgier
von
Natur
aus
gegeben
ist.
Indeed
it
seems
as
though
this
young
American
republic
had
for
the
present
but
one
historical
mission,
of
demonstrating
beyond
controversy
to
the
people
on
this
side
of
the
Atlantic
as
to
those
on
the
other
by
the
presentation
of
bare,
tangible
facts
what
an
outrageous
monster
the
“beast
of
property”
really
is,
and
that
neither
the
condition
of
the
soil,
the
vastness
of
domain,
nor
the
political
forms
of
society
can
ever
alter
the
viciousness
of
this
beast
of
prey;
but
to
the
contrary,
it
proves,
that
the
less
a
necessity
naturally
exists
for
individual
greed
and
rapacity,
the
more
dangerous
to,
and
obtrusive
upon
society
it
becomes.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
der
Zugrundelegung
einer
solchen
die
geometrische
Grundkonzeption
der
Gasturbogruppe,
wie
sie
in
Figur
dargestellt
ist,
nicht
zu
alterieren,
wird
vorgeschlagen,
einen
in
der
Figur
nicht
ersichtlichen
Zwischenkühler
vorzusehen,
der
innerhalb
des
Statorgehäuses
und
in
unmittelbarer
Strömungsrichtung
der
Verdichterstufen
plaziert
ist.
In
order
not
to
alter
the
basic
geometric
conception
of
the
gas-turbine
group,
as
shown
in
the
figure,
when
establishing
the
basis
for
such
intercooling,
it
is
proposed
to
provide
an
intercooler
(not
shown
in
the
figure)
which
is
placed
inside
the
stator
casing
and
right
in
the
direction
of
flow
of
the
compressor
stages.
EuroPat v2
Anders
steht
es
aber
mit
dem
Risiko,
das
aus
Vorgängen
entspringt,
die
nur
zufällig
während
der
Zirkulation
Vorgehen,
aber
die
Produktionskosten
selbst
alterieren.
The
position
is
entirely
different
in
the
case
of
risk
arising
from
fortuitous
events
in
the
course
of
circulation,
which
alter
the
costs
of
production
themselves.
ParaCrawl v7.1
Würde
keine
Variation
in
der
Produktivkraft
der
den
Arbeitsmitteln
neu
zugesetzten
Arbeit
eintreten,
sondern
in
der
Produktivikraft
der
Arbeit,
die
die
Arbeitsmittel
schafft,
deren
Preis
daher
steigen
oder
fallen
würde,
so
ist
es
ebenfalls
klar,
dass
die
so
bewirkte
Varation
in
den
Warenpreisen
die
konstante
Teilung
der
in
denselben
enthaltenen
zusätzlichen
lebendigen
Arbeit
in
bezahlte
und
unbezahlte
nicht
alterieren
würde.
If
a
variation
occurs,
not
in
the
productive
power
of
the
labour
newly
added
to
the
means
of
labour,
but
in
the
productive
power
of
the
labour
that
creates
the
means
of
labour,
the
price
of
which
will
accordingly
rise
or
fall,
it
is
equally
clear
that
the
variation
thus
effected
in
the
prices
of
the
commodities
would
not
alter
the
unchanging
division
of
the
additional
living
labour
contained
in
them
into.
paid
and
unpaid
labour.
ParaCrawl v7.1