Translation of "Altdeutsch" in English

Leider verstehe ich weder Altdeutsch noch kann ich die Urkunde lesen.
Unfortunately, I neither understand nor can I the Old German Read document.
ParaCrawl v7.1
Auch die Herkunft der Namen ist unterschiedlich: von Altdeutsch zu Latein.
The origin of the names is also different: from Old German to Latin.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff des Tocken- oder Dockenmachers (altdeutsch für Puppenmacher) wird damals zum Synonym für Spielzeugmacher, „Dockenwerk“ wird zum allgemeinen Begriff für „Spielzeug“.
The word “Tockenmacher” or “Dockenmacher” (Old German for “doll maker”) became a synonym for “toy maker” at that time, and “Dockenwerk” became a general word for “toy”.
ParaCrawl v7.1
Dieses zu einem Knoten gebundene Tuch wurde nach dem Namen der Kroaten benannt (altdeutsch Krabatten oder altfranzösisch Cravattes) – die Krawatte.
This scarf ties in a knot was named after the ethnic name of the Croats (old German Krabatten or old French Cravattes) – cravat.
ParaCrawl v7.1
Gunda Altdeutsch: Kurzform von Namen, die die Silbe "gund" enthalten, Adelgund, Kunigunde,
Gunda Old German: short form of names including the syllable "gund", Adelgund, Kunigunde
ParaCrawl v7.1
An zwei Binnen (Balkenträger) im Inneren des Hauses steht in Lateinisch und Altdeutsch geschrieben, dass das Gebäude 1607 errichtet wurde.
Two interior beams carry an inscription in Latin and old German declaring that the building was erected in 1607.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund will ich als Andenken ein Rezept von Ihr verewigen welches noch in Altdeutsch (!?)
For this reason I want to immortalize the memory of a recipe you have that in Old German (!?)
ParaCrawl v7.1
Efrein Egbert Altdeutsch: der mit dem glänzenden Schwert Aus dem Altenglischen ecg = Schwertkante und beorht = glänzend.
Efrein Egbert Old German: the man with the shining swordFrom the Old English elements ecg = edge of a sword and beorht = bright.
ParaCrawl v7.1
Gunda Gunda Altdeutsch: Kurzform von Namen, die die Silbe "gund" enthalten, Adelgund, Kunigunde,
Gunda Gunda Old German: short form of names including the syllable "gund", Adelgund, Kunigunde
ParaCrawl v7.1
Es stammt vom altdeutschen Ausdruck "Schwinden machen" (Waldrodung).
This is a derivate of the German expression "schwinden machen" (wood clearing).
Wikipedia v1.0
Es kam zu Diskussionen mit Johann Berger, dem Begründer der Altdeutschen Schule.
This led to arguments with Johann Berger who founded the Altdeutsche Schule.
WikiMatrix v1
Bruinier war Mitglied des Altdeutschen Kammerquartetts (mit Bruno Henze).
He was also a member, with Bruno Henze , of the "Old German Chamber Quartet" ("Altdeutsche Kammerquartett").
WikiMatrix v1
Es handelte sich um eine altdeutsche Gangmühle mit unterschlächtigem Wasserrad.
It was an Old German channel mill with an undershot waterwheel.
WikiMatrix v1
Er beschäftigte sich vor allem mit der altdeutschen Kunst.
Their focus was mainly on the German art scene.
WikiMatrix v1
Hinter der Originalfront eines Altdeutschen Holzbackofen arbeitet modernste Backofentechnik auf höchstem Leistungsniveau.
Behind the original front of an old German wood-fired oven hides the most powerful state-of-the-art baking oven engineering.
ParaCrawl v7.1
Es wurde geschaffen, um die altdeutschen Sammlungen des Fürstenhauses zu beherbergen.
It was created in order to place the Old German collections of the dynasty.
ParaCrawl v7.1
Darin befinden sich Zimelien der europäischen, aber auch der altdeutschen Münzprägung.
It contains cimelia not just of the European but the German coinage as well.
ParaCrawl v7.1
Ausstattung: Das Gebäude wurde bis 2007 als Bäckerei mit altdeutschem Backofen genutzt.
The building was used until the year 2007 as a bakery with old German bakers oven.
ParaCrawl v7.1
An dritter Stelle steht die ökonomische Schematisierung im Geiste des altdeutschen Kathedersozialismus.
Third comes economic schematization, in the spirit of the old-German Katheder-Sozializmus.
ParaCrawl v7.1
In der Altdeutsche Stuben genießen Sie abends regionale Gerichte.
The Altdeutsche Stuben serves regional dishes in the evening.
ParaCrawl v7.1
Nach Thaddäus Steiner ist der Ortsname Sigiswang im ersten Teil aus dem altdeutschen Personennamen Sigi gebildet.
According to Thaddäus Steiner the first half of the place name of Sigiswang goes back to the Old German personal name, Sigi.
WikiMatrix v1
Im alten Sitzungssaal der Akademie stand ein antiker Tafeltisch im altdeutschen Stil mit dazugehörigen Lehnstühlen.
There was an old German style massive antique table with matching armchairs in the Academy’s conference room.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Historikerin und ein Lehrer mit weitreichenden Kenntnissen im Transkribieren altdeutscher Handschriften.
Transcript – we are a historian and a teacher with profound knowledge of transcribing old German handwritten documents.
ParaCrawl v7.1
Altdeutscher Klassiker, Bergweihnacht - seit über 100 Jahren - vereint in Tradition & Moderne.
Old German classics - Bergweihnacht for over 100 years - combines tradition and modernity.
CCAligned v1
Auf Anfrage sind jedoch auch stumpfer oder scharfer Hieb möglich (siehe Altdeutsche Deckung).
On request, however, we can also provide a blunt or sharp cut (see traditional Old German roofing).
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Ehren wurde im Gemeinschaftssaal im typisch Himmlerschen altdeutschen Stil ein Bankett gegeben.
In our honour a banquet was given in old German style in the communal room.
ParaCrawl v7.1