Translation of "Altblockflöte" in English

Diese Sammlung von Stücken ist für die Altblockflöte bestimmt.
This collection of pieces is intended for the alto recorder.
ParaCrawl v7.1
Eine Altblockflöte in F, Stimmung A=392 Hz ist ein sehr vielseitiges Instrument.
An alto recorder in F, pitch A=392 Hz is a very versatile instrument.
ParaCrawl v7.1
Nur drei Instrumente sind überliefert (1 Altblockflöte und 2 Oboen).
Only three instruments have survived (1 alto recorder and 2 oboes).
ParaCrawl v7.1
Diese Altblockflöte befindet sich jetzt im Gemeentemuseum in Den Haag (Niederlande).
The alto recorder is now in the collection of the Gemeentemeuseum in The Hague.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Altblockflöte in F aus kunstvoll verziertem Elfenbein.
It is an alto recorder in F made of beautifully carved ivory.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie das Potential der E3 Altblockflöte.
Discover the potential of the E3 alto recorder.
ParaCrawl v7.1
In seiner Freizeit spielt er Go und Schach, spielt Altblockflöte und bastelt elektronische Geräte.
In his spare time he plays go and chess, plays alto recorder, and makes electronic devices.
WikiMatrix v1
Eine hervorragend erhaltene und wunderbar spielbare Altblockflöte befindet sich in Privatbesitz in der Schweiz.
An excellently preserved and wonderfully playable recorder is privately owned in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Drei dieser großartigen Duette sind hier für Tenor- und Bassblockflöte (Sopran- und Altblockflöte) ediert.
Three of this excellent duets are edited for tenor and bass recorder (soprano and treble recorder).
ParaCrawl v7.1
Diese Bearbeitungen beliebter Stücke aus der Renaissance sind gleichermaßen auf einer Altblockflöte oder einer Querflöte spielbar.
These arrangements of popular renaissance pieces can be played on an alto recorder, or on a modern metal flute.
ParaCrawl v7.1
Einige der Sonaten wurden auch bereits früher unter dem Namen "Anonymus" für Altblockflöte veröffentlicht.
Some of these sonatas have already been published for alto recorder under the designation "Anonymous."
ParaCrawl v7.1
Um die Stücke für Altblockflöte einzurichten, musste ich sie z.T. transponieren und einzelne Passagen umschreiben.
To arrange the pieces for alto recorder, I had to transpose some suites and also needed to rewrite short passages.
ParaCrawl v7.1
Die hier veröffentlichte Sonate von Domenico Sarri ist einem Manuskript1) entnommen, das – von einer Ausnahme abgesehen – Kompositionen für Altblockflöte enthält.
The Sonata of Domenico Sarri published here, originates from a manuscript1) that – apart from one exception – comprises works for treble recorder.
ParaCrawl v7.1
Wir bauen diese Altblockflöte in der Stimmung a=415 Hz oder a=392 Hz, die Simmung des Originals liegt dazwischen.
We contruct this alto recorder at a pitch of a=415 Hz or a=392 Hz. The original instrument's pitch lies between these two.
ParaCrawl v7.1
Die K4 Altblockflöte besticht durch die raumfüllende Klangstärke in tiefer bis hoher Lage und ist einideales Instrument für Spieler, welche einen offenen, freien Klang lieben.
Originated from this cooperation, the K4 alto recorder convinces with its space-filling sound with a strong sonority in high and deep pitch. It is an ideal instrument for players who love an open, free sound.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausführung auf der Altblockflöte ist ebenfalls denkbar, wobei dann selbstverständlich die Griffweise von c-Blockflöten beibehalten wird.
Performance on the treble recorder is also feasible, whereby of course, the fingering for descant recorder remains unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die Sonate ist ohne jede Veränderung auf der Altblockflöte spielbar, auch wenn diese im Titel nicht ausdrücklich genannt wird.
Although the recorder is not mentioned specifically in the title, one can perform this sonata without any changes on the treble recorder. Translation: Julia Whybrow
ParaCrawl v7.1
Die Altblockflöte von Thomas Stanesby senior aus der Sammlung von Frans Brüggen, Amsterdam, besticht durch ihren auffallend warmen und vollen Ton.
The warm and full sound of the alto recorder by Thomas Stanesby senior has a particular charm and is copied from an original in the collection of Frans Brüggen in Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Diese aussergewöhnliche Altblockflöte wurde in jahrelanger Zusammenarbeit mit Ernst Meyer erschaffen und hebt sich klar von den bis anhin gebautenBlockflöten ab.
This extraordinary alto recorder has been developed in a long-lasting collaboration with Ernst Meyer and clearly stands out compared with the recorders built so far.
ParaCrawl v7.1
Von den sechs Kantaten dieses Bandes sind vier für die Besetzung Sopran, Altblockflöte und B.c. bestimmt.
Four of the six cantatas in this volume are written for soprano, treble recorder and basso continuo.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich wollte ich so nah wie möglich am Original bleiben und gleichzeitig eine gut klingende und gut spielbare Fassung erstellen, die sich möglichst wie Originalmusik für Altblockflöte anhören sollte.
The goal I set myself was to create a well sounding and playable version that would sound like original music for the treble recorder and stay as close to the original as possible.
ParaCrawl v7.1
Die barocke Griffweise erkennt man leicht an dem im Vergleich zur deutschen Griffweise größeren Tonloch für den Ton F (Sopranblockflöte) bzw. B (Altblockflöte).
Baroque fingering can easily be recognised by the larger finger hole for the note F (soprano recorder) or B-flat (alto recorder) in comparison to German fingered recorders.
ParaCrawl v7.1
Die hier zum ersten Mal im Druck veröffentlichten Sonaten entstammen einem Manuskript,1) das – von einer Ausnahme abgesehen – Kompositionen für Altblockflöte enthält.
The sonatas published here for the first time, originate from a manuscript1) that – apart from one exception – comprises works for treble recorder.
ParaCrawl v7.1
Die Solisten im Wolfgang-Rihm-Forum werden Karel van Steenhoven (Altblockflöte) und der Pianist Markus Stange sein, der Flötist van Steenhoven ist zudem der Auftraggeber dieser Komposition.
The soloists at the Wolfgang-Rihm-Forum will be Karel van Steenhoven (alto recorder) and the pianist Markus Stange. The work was commissioned by the flutist van Steenhoven.
ParaCrawl v7.1
Seit der Veröffentlichung der anonymen Bearbeitung für Altblockflöte von A. Corellis Follia (London, 1702)1) erfreut sich diese Variationen-Reihe über einem ständig wiederkehrenden Bass bei BlockflötenspielerInnen ungebrochener Beliebtheit.
Ever since the anonymous arrangement of A. Corelli’s Follia for treble recorder (London, 1702)1) was newly published, this division upon a ground bass has enjoyed steady popularity amongst recorder players.
ParaCrawl v7.1
Die Software ist für die Orginalversion mit 5-seitiger E-Violine als auch für die Version für Altblockflöte (2007) verwendbar.
This Software works for the Originalversion with 5string E-Violine and also for the version with Alto recorder (2007)
CCAligned v1