Translation of "Altbeton" in English
Beste
Ergebnisse
erzielten
die
Experten
mit
einem
Mix
aus
80
Prozent
Kalksandstein
und
20
Prozent
Altbeton.
The
scientists
achieved
the
best
results
with
a
mix
of
80
percent
sand-lime
bricks
and
20
percent
reclaimed
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
Reparatur
von
Altbeton
mit
frischem
Mörtel
ist
nicht
einfach
und
es
bedarf
zur
Erzielung
eines
ausreichenden
Verbundes
der
Verwendung
eines
Haftvermittlers.
The
repairing
of
old
concrete
with
fresh
motar
is
difficult
and
an
adhesive
must
be
used
to
achieve
adequate
bonding
between
the
two.
EuroPat v2
Aus
dieser
Trockenmörtelmischung
läßt
sich
durch
Zumischen
von
Anmachwasser
ein
schnellerhärtender
Mörtel
herstellen,
der
zum
rißfreien
Verfüllen
von
Ausbrüchen
in
Altbeton
und
zum
rißfreien
Beschichten
grober
Flickstellen
geeignet
ist.
A
quick-setting
mortar
can
be
produced
from
this
dry
mortar
mixture
by
adding
mixing
water.
Said
quick-setting
mortar
is
suitable
for
crack-free
filling
of
breaks
in
old
concrete
and
for
crack-free
coating
of
coarse
patches.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
werden
Quarze,
Sande
oder
Kiese,
Altbeton
und
Flugasche
als
Rohstoffe
für
das
Ausgangsmaterial
verwendet.
In
a
preferred
embodiment,
quartzes,
sands
or
gravels,
old
concrete
and
fly
ash
are
used
as
raw
materials
for
the
starting
material.
EuroPat v2
Calciumhydrogensilikat
a-C
2
SH
wurde
gemäß
DE
10
2005
037
771
A1
aus
Ausgangsmaterialien
wie
Quarz,
Sand,
Kalkstein,
Altbeton,
Glas
oder
Schlacken
hydrothermal
bei
einer
Temperatur
von
140
°C
bis
220
°C
mit
Kristallisationskeimen
und
mit
bzw.
ohne
Zugabe
von
NaOH
(pH
11-13)
hergestellt.
Calcium
hydrogen
silicate
a-C
2
SH
was
hydrothermally
manufactured
according
to
DE
10
2005
037
771
A1
from
starting
materials
such
as
quartz,
sand,
limestone,
old
concrete,
glass
or
slags
at
a
temperature
of
140°
C.
to
220°
C.
with
seed
crystals
and
with
or
without
addition
of
NaOH
(pH
11-13).
EuroPat v2
Eingussdübel
sind
als
Zwischenschichtverbinder
mit
einem,
vorzugsweise
mit
Reaktionsharzmörtel
in
einem
Sackloch
im
Altbeton
befestigten,
Befestigungsteil
und
einem,
später
in
Neubeton
einbettbaren,
Einbettungsteil
ausgeführt.
Concrete
dowels
are
designed
as
intermediate
layer
connectors
with
a
fastening
means,
preferably
fastened
in
cured
concrete,
in
a
blind
bore,
using
reaction
resin
mortars,
and
an
embedding
means
later
embedded
in
wet
concrete.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
wie
die
erfindungsgemässen
Oberflächenmodifizienmgsmittel
als
Behandlungsmittel
für
Armierungsstahl,
insbesondere
vor
dessen
Einsatz
in
der
Erstellung
eines
Stahlbetonbauwerks,
als
auch
als
Behandlungsmittel
für
freigelegten
Armierungsstahl,
insbesondere
solche
in
Altbeton.
Like
the
surface-modifying
agents
according
to
the
invention,
they
are
suitable
as
treatment
agents
for
reinforcing
steel,
in
particular
for
the
use
thereof,
in
the
erection
of
a
reinforcing
concrete
structure,
and
also
as
treatment
agents
for
exposed
reinforcing
steel,
in
particular
that
in
old
concrete.
EuroPat v2
Andererseits
kann
das
Oberflächenmodiflzierungsmittel
für
Baustahl
auf
die
Oberfläche
von
bereits
erhärteten
Stahlbeton,
insbesondere
Altbeton,
aufgetragen
werden.
Secondly,
the
surface-modifying
agent
for
structural
steel
can
be
applied
to
the
surface
of
already
hardened
reinforced
concrete,
in
particular
old
concrete.
EuroPat v2
Neben
der
korrosionsschülzenden
Behandlung
von
Frischbeton
stellt
sich
in
der
Praxis
häufig
die
Frage
nach
dem
Schutz
der
Stahlarmierung
in
Altbeton,
insbesondere
im
Falle
von
Sanierungen.
In
addition
to
the
corrosion-inhibiting
treatment
of
fresh
concrete,
the
question
of
protecting
steel
reinforcement
in
old
concrete
frequently
arises
in
practice,
particularly
in
the
case
of
renovations.
EuroPat v2
Gelänge
es
hingegen,
die
Gesteinskörnung
von
der
Zementsteinmasse
zu
trennen,
könnte
der
Kies
als
Zusatz
(im
Fachjargon
auch
Zuschlage
genannt)
wieder
problemlos
in
den
Frischbeton
eingesetzt
werden
–
ein
erster
entscheidender
Schritt
in
Richtung
Recycling
von
Altbeton.
By
contrast,
if
it
were
possible
to
reseparate
the
aggregate
from
the
hardened
cement
paste,
the
gravel
could
quite
easily
be
re-used
in
fresh
concrete
–
a
crucial
initial
step
towards
the
recycling
of
concrete
waste.
ParaCrawl v7.1
Heidelberger
Beton
lieferte
für
den
innovativen
Neubau
rund
650
Kubikmeter
R-Beton
der
Güte
C25/30,
dessen
Gesteinskörnungsfraktion
mit
Größtkorn
2/8
Millimeter
aus
einem
fachgerecht
aufbereiteten
Altbeton
besteht.
For
the
innovative
new
building,
Heidelberger
Beton
supplied
around
650
cubic
meters
of
C25/30
quality
R-concrete,
the
aggregate
fraction
of
which
has
a
maximum
grain
size
of
2/8
millimetres
and
consists
of
re-processed
concrete.
ParaCrawl v7.1