Translation of "Altarm" in English

Signifikant, dass die Hauptausfälle wieder im gleichen Bereich wie im Altarm sind.
It is significant that the major faults are the same as in the old arm.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir da keinen Altarm erwischt haben, war's aus.
If we had had no oxbow there, it would have been over.
ParaCrawl v7.1
Grundstück mit Gebaeude 14 000 qm in Szarvas am Altarm der Körös gelegen.
14 000 sqm of land with buildings in Szarvas on the Koros backwater location.
ParaCrawl v7.1
Northups erster Besitzer ist William Ford, ein Baumwollproduzent an einem Altarm des Red River.
Northup's first owner was William Prince Ford, who ran a lumber mill on a bayou of the Red River.
Wikipedia v1.0
Sie ist unten am Altarm.
She's down at the bayou.
OpenSubtitles v2018
Seit 1648 wandelte sich der Flusslauf der „Alten Leine“ in einen streckenweise trockengelegten Altarm.
Since 1648 the course of the "Old Leine" has become a partly dried oxbow lake.
WikiMatrix v1
Das Mühlwasser ist ein noch fast vollständig erhaltener Altarm der Donau in 22. Bezirk.
Mühlwasser is a nearly entirely preserved abandoned channel of the danube in the 22nd district.
ParaCrawl v7.1
Die erste Altarm unterhalb der Schleuse, und auf der Westseite, ist mein Favorit.
The first oxbow below the lock, and on the West side, is my favorite.
ParaCrawl v7.1
Heute befindet es sich an einem Altarm der Aller, der ab 1618 Leinewasser führte und seither „Alte Leine“ heißt.
Today it is located on the old branch of the Aller, which was the one that channeled the waters of the Leine in 1618 and has since been called the "Old Leine".
Wikipedia v1.0
Danach soll die Strecke weitgehend mit zwei bis sechs Meter hohen Schallschutzwänden versehen werden, als Ausgleichsmaßnahme soll ein Altarm der Nidda renaturiert werden.
As a result, the track would be largely equipped with two to six metre-high noise barriers, as a compensatory measure, and an old arm of the Nidda would be restored to a more natural condition.
WikiMatrix v1
Der Altarm der Schwentine ist ein 1984 als Naturschutzgebiet ausgewiesenes Teilstück der Schwentine zwischen Raisdorf und Klausdorf.
The Schwentine Oxbow Lake (German: Altarm der Schwentine) is an area around part of the River Schwentine between Raisdorf and Klausdorf that was designated a nature reserve in 1984.
WikiMatrix v1
Heute befindet sich der Ort an einem Altarm der Aller, der ab 1618 Leinewasser führte und seither „Alte Leine“ heißt.
Today it is located on the old branch of the Aller, which was the one that channeled the waters of the Leine in 1618 and has since been called the "Old Leine".
WikiMatrix v1
Die letzte Altarm an der Ost-Küste, eine Meile oder so über die nächste Sperre (S-65C), ist ein Hersteller von Trophäe Bass.
The last oxbow on the East shore, a mile or so above the next lock (S-65C), is a producer of trophy bass.
ParaCrawl v7.1
In Walzenhausen bringt Sie eine Zahnradbahn der RHW wieder hinunter zum See und ein Schiff über einen romantischen Altarm des Rheins zurück nach Rorschach.
Once you have reached Walzenhausen, a cable railway brings you back down to the lake, where a ship is already waiting to take you back to Rorschach via the romantic backwater of the Rhine.
ParaCrawl v7.1
Der Samstag ist schließlich im Wasserspielplatz am Altarm erreicht: die Kinder stoßen dort auf das Sams, das sie schon am Ufer erwartet.
Saturday is finally reached at the water playground on the old river channel. There the children come upon Sams, who is already waiting on the riverbank.
ParaCrawl v7.1
Die drei Großaquarien „Alpensee“, „Fluss“ und „Altarm“ repräsentieren verschiedene typische heimische Gewässersituationen und sind in einen liebevoll gestalteten Erlebnisweg eingebunden.
The three large aquariums “Alpine Lake”, “River” and “Old Tributary” represent various typically local water situations and are integrated in a delightfully designed experience path.
ParaCrawl v7.1
Der See war früher ein Teil des "Gouden Ham", einer großen Bucht aus einem Altarm der Maas.
The lake was formerly part of "De Gouden Ham", a large bay which itself used to be an arm of the River Maas.
ParaCrawl v7.1
Die Alte Donau ist ein Altarm der Donau in Wien und mit dieser nicht mehr direkt verbunden, sondern durch einen Damm getrennt.
The Old Danube is an oxbow lake of the Danube in Vienna and this is no longer directly connected with the river, but separated by a dam.
ParaCrawl v7.1