Translation of "Altölverordnung" in English
Schweden
antwortete,
dass
die
Grenzwerte
der
Richtlinie
in
der
Altölverordnung
enthalten
sind.
Sweden
replied
that
the
limit
values
of
the
Directive
are
incorporated
in
the
Waste
Oil
Regulation.
TildeMODEL v2018
Am
1.
Mai
2002
ist
die
Novelle
der
Altölverordnung
in
Kraft
getreten.
The
Amended
Version
of
the
Waste
Oil
Ordinance
entered
into
force
on
1
May
2002.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werde
die
bestehende
Rechtsvorschrift
(Altölverordnung)
derzeit
geändert,
um
die
Verarbeitung
von
Altöl
obligatorisch
an
die
erste
Stelle
vor
der
Aufbereitung
von
Basisöl
und
verfahrensspezifischer
Koprodukte
zu
setzen.
However,
the
existing
legislative
provision
(Waste
Oils
Regulation)
is
currently
being
amended
to
make
the
priority
given
in
Germany
to
processing
waste
oil
to
regenerate
base
oil
and
process-related
co-products
compulsory.
TildeMODEL v2018
Zur
gleichen
Zeit
wie
die
Änderung
der
Altölverordnung
ist
die
Annahme
von
Förderleitlinien
geplant,
die
für
den
Zeitraum
bis
2007
die
Zahlung
von
Zuschüssen
an
Unternehmen
vorsehen,
die
Altöl
zu
Basisöl
aufbereiten,
um
deren
Verluste
aus
dem
Vorjahr
auszugleichen,
und
zwar
mit
bis
zu
50
DEM
je
Tonne
aufbereiteten
Altöls.
At
the
same
time
as
amending
the
Waste
Oils
Regulation
it
is
intended
to
adopt
Support
Guidelines
providing
for
the
payment
during
the
period
up
to
2007
of
subsidies
to
undertakings
which
regenerate
base
oil
from
waste
oil
covering
their
losses
in
the
previous
year,
with
a
limit
of
DM
50
per
tonne
of
regenerated
waste
oil.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Altölverordnung
werden
alle
Hydrauliköle,
Bohrwasser,
Bohrmilch
etc.
getrennt
gesammelt,
gereinigt
und
der
Wiederverwertung
zugeführt.
In
compliance
with
regulations
on
waste
oil,
all
hydraulic
oils,
soluble
oils,
coolants
are
collected
separately,
purified
and
sent
for
recycling.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Definitionen
in
der
Altölverordnung
Altöle:
Öle,
die
als
Abfall
anfallen
und
ganz
oder
teilweise
aus
mineralischen,
synthetischen
oder
biogenen
Ölen
bestehen.
Waste
oils:
Oils
that
are
accumulated
as
waste
and
consist
of
mineral
oil,
synthetic
oil
or
biogenic
oil
completely
or
in
part.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Regelungen
sind
in
den
jeweiligen
Gesetzen
und
Verordnungen
(Verpackungsverordnung,
Altölverordnung,
Batteriegesetz,
Altfahrzeugverordnung,
Elektro-
und
Elektronikgerätegesetz)
enthalten.
Corresponding
rules
can
be
found
in
the
respective
acts
and
regulations
(Packaging
Ordinance,
Waste
Oil
Ordinance,
Batteries
Act,
End-of-Life
Vehicle
Ordinance,
Electrical
and
Electronic
Equipment
Act).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gewerbeabfallverordnung,
der
Novelle
der
Altölverordnung
und
der
Altholzverordnung
werden
der
Abfallwirtschaft
mit
der
Versatzverordnung
weitere
klare
Rahmenbedingungen
gesetzt.
Subsequent
to
issuing
the
Commercial
Wastes
Ordinance,
the
Ordinance
to
Amend
the
Waste
Oil
Ordinance
and
the
Waste
Wood
Ordinance,
additional
clear
framework
conditions
are
thus
established
for
waste
management.
ParaCrawl v7.1