Translation of "Als ursprünglich geplant" in English

Sicherheit braucht Zeit, und die Überprüfung dauert nun länger als ursprünglich geplant.
Safety requires time, and the review is now taking longer than initially planned.
Europarl v8
Diese Sanierung dauerte etwa zwei Jahre länger als ursprünglich geplant.
This clearance took about two years longer than originally planned for.
Europarl v8
Die Einführung der neuen Geldzeichen wird also zügiger vonstatten gehen als ursprünglich geplant.
The pace of introduction will therefore be even faster than initially planned.
TildeMODEL v2018
Sie sollen nun vor Ort wesentlich aktiver sein als ursprünglich geplant.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
TildeMODEL v2018
Anders als ursprünglich geplant erhielt der Riedberg damit eine direkte Verbindung zur Innenstadt.
Unlike originally planned the Riedberg received thereby a direct connection to the city center.
WikiMatrix v1
Die Eröffnung fand ein Jahr früher statt, als ursprünglich geplant.
It opened a month later than originally scheduled.
WikiMatrix v1
Es hat schon viel mehr von einem spannenden Abend als ursprünglich geplant war.
It's been much more of an exciting evening than originally planned.
OpenSubtitles v2018
Das Berliner Mahnmal war ursprünglich als Einzelstück geplant.
The opening episode was originally planned as an hour-long special.
WikiMatrix v1
Die Entwicklung der neuen Plattform schritt langsamer voran als ursprünglich geplant.
The development of the new platform has progressed more slowly than originally foreseen.
EUbookshop v2
Nach aktueller Planung spielen wir früher als ursprünglich geplant!
We will perform earlier than planned!
ParaCrawl v7.1
Weltweit treffen circa ein Drittel aller Lieferungen später ein als ursprünglich geplant.
Worldwide, about one third of all deliveries arrive later than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Anders als ursprünglich geplant, wird es keine Debatte in der Schweiz geben.
Other than originally planned, there will be no European Debate in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Diese Zahl ist um 171 Prozent höher als ursprünglich geplant.
This figure is 171 per cent higher than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Erreichte die Außenhaut-Qualität für die Automobilindustrie zwei Jahre eher als ursprünglich geplant.
Duferco Achieved eligibility to produce automotive-exposed steel two years earlier than initially planned.
ParaCrawl v7.1
Die Anlaufkosten für Voith Digital Solutions werden höher ausfallen als ursprünglich geplant.
There will be higher build-up costs for Voith Digital Solutions than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotaufträge erfordern ein höheres Investitionstempo als ursprünglich geplant.
The pilot orders have required a faster investment tempo than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Es hat länger gedauert als ursprünglich geplant, diese verordneten Maßnahmen durchzuführen.
It has taken longer than first planned to finish the prescribed actions.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl verlief die Umsetzung dieser beiden Wachstumstreiber langsamer als ursprünglich erwartet und geplant.
Nevertheless the realization of both of these growth-drivers is proceeding more slowly than originally expected and planned.
ParaCrawl v7.1
Viel eher als ursprünglich geplant: ich habe das Basisfahrzeug gekauft!
Much earlier than originally planned: I finally bought the car!
ParaCrawl v7.1
Der Bau beider Röhren lief anders als ursprünglich geplant.
Construction of the two tubes was carried out differently than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung des Quellcodes erfolgte vier Monate früher als ursprünglich geplant.
The publication of source code took place four months earlier than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Projekts sind unsere tatsächlichen Kosten höher als ursprünglich geplant.
Our actual costs are higher at the end of the project than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Der Wechsel von SHA-1 auf SHA-2 geht schneller voran, als ursprünglich geplant.
The switch from SHA-1 to SHA-2 is proceeding faster than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Das heißt eine Woche später als ursprünglich geplant.
Meaning one week later than originally scheduled.
ParaCrawl v7.1
Ebenso trifft es zu, dass das Protokoll weniger ehrgeizig ist als ursprünglich geplant war.
It is also true that the Protocol is less ambitious than originally intended.
Europarl v8
Martin gewann die ersten beiden Saisonrennen und entschied sich mehr Rennen als ursprünglich geplant zu fahren.
Martin then decided to race more races than he originally intended, and he only skipped races without a corresponding Nextel Cup event.
Wikipedia v1.0
Nesling schlug vor die neue Fabrik größer zu bauen als sie ursprünglich geplant war.
Nessling suggested building the Karis factory larger than had originally been planned.
Wikipedia v1.0
Die Strecke war ursprünglich als Schmalspurbahn geplant gewesen, wurde dann aber in Normalspur gebaut.
The line was originally planned as narrow gauge railway, but it was then built as standard gauge.
Wikipedia v1.0
Der Bahnhof Trafford Park entstand schließlich knapp zwei Kilometer weiter stadtauswärts als ursprünglich geplant.
The station – Trafford Park – was eventually built, but further down the line than originally planned.
Wikipedia v1.0

Related phrases

ursprünglich geplant für ursprünglich geplant anders als ursprünglich weniger als geplant
als geplant als ursprünglich geplant besser als geplant als als
anders als ursprünglich geplant später als geplant