Translation of "Als nebenprodukt" in English

Tatsächlich wird Letzteres im besten Falle als Nebenprodukt der vorrangigen Debatte behandelt.
In fact, the latter is treated at best as a by-product of this major debate.
Europarl v8
Nur quasi als Nebenprodukt gefällt es dann seinen Betrachtern.
One is significant only for what one gives, not for what one takes.
Wikipedia v1.0
Als Nebenprodukt dieser Forschungen konnte er die Entdeckung von vier Asteroiden verzeichnen.
An incidental product of this research was the discovery of four asteroids (of the more than 400,000 now catalogued by the Minor Planet Center).
Wikipedia v1.0
Derzeit fällt überschüssiger gasförmiger Stickstoff als Nebenprodukt bei der Herstellung von Sauerstoff an.
Currently surplus gaseous nitrogen is produced as a byproduct in the production of oxygen.
Wikipedia v1.0
Eine derartige Strategie kann nicht als Nebenprodukt amerikanischer Militäraktionen entstehen.
Such a strategy cannot simply emerge as a byproduct of US military campaigns.
News-Commentary v14
Kobalt wird hauptsächlich als ein Nebenprodukt der Kupfer- und Nickelgewinnung erzeugt.
Cobalt is mainly produced as a by-product from copper and nickel.
TildeMODEL v2018
Als Nebenprodukt aus dem Abbau und der Erstverarbeitung wird zudem Salz gewonnen.
The mining and primary processing of potash also produces salt as a by-product.
TildeMODEL v2018
Überdies liefern diese Kulturen als Nebenprodukt proteinreiche Futtermittel.
In addition these crops deliver protein rich feedstuff as a by-product.
TildeMODEL v2018
Das als Nebenprodukt entstehende CO2 könnte gebunden und untertage gespeichert werden.
The CO2 produced as a by-product could be captured and stored underground.
TildeMODEL v2018
Zivile Opfer dürfen nicht als Nebenprodukt eines Konfliktes gesehen werden.
Civilian casualties cannot be seen as an unfortunate byproduct of conflict.
OpenSubtitles v2018
Silikastaub fällt als Nebenprodukt in der Herstellung von Silicium- und Ferrosilicium-Legierungen an.
Silica fume: A byproduct of the production of silicon and ferrosilicon alloys.
WikiMatrix v1
Als Nebenprodukt der Synthese fällt hierbei noch an:
As by-product of the synthesis, there is hereby also obtained:
EuroPat v2
Bei der Umsetzung von Hydrazodicarbonamid mit Anilinhydrochlorid entsteht das 4-Phenyl-1,2,4-triazolidin-3,5-dion nur als Nebenprodukt.
In the reaction of hydrazodicarbonamide with aniline hydrochloride, 4-phenyl-1,2,4-triazolidine-3,5-dione is only formed as a secondary product.
EuroPat v2
In der Wasserphase verbleibt als Nebenprodukt entstandener 2.5-Diamino-2.5-didesoxy-1.4;3.6-dianhydro-D-glucit.
2,5-Diamino-2,5-didesoxy-1.4;3.6-dianhydro-D-glucitol formed as by-product remains in the aqueous phase.
EuroPat v2
Als Nebenprodukt fielen 18,8 kg 45,2 %ige HCl-Hydrate an.
18.8 kg of 45.2% hydrogen chloroide hydrates was produced as byproduct.
EuroPat v2
Eine Abtrennung des als Nebenprodukt entstandenen Natriumchlorids ist in diesem Fall nicht notwendig.
In such case, it is unnecessary to separate the sodium chloride formed as a by-product.
EuroPat v2
Als Nebenprodukt entstand in 5,8 % Ausbeute N-Methyl-caprolactam.
N-methylcaprolactam was formed as a by-product in a 5.8% yield.
EuroPat v2
Als Nebenprodukt hatten sich 4,5 % N-Methyl-caprolactam gebildet.
N-methylcaprolactam was formed as a by-product in a 4.5% yield.
EuroPat v2
Das als Nebenprodukt gebildete Natriumchlorid wird abfiltriert und mit 80 g Methanol gewaschen.
The sodium chloride which precipitated as a by-product was filtered off and washed with 80 g of methanol.
EuroPat v2
Als Nebenprodukt fallen dabei Disilane an.
This reaction produces disilanes as a by-product.
EuroPat v2
Als Nebenprodukt fällt leicht flüchtiges Trialkylsilylhalogenid an.
Readily volatile trialkylsilyl halide is obtained as by-product.
EuroPat v2

Related phrases

als schadensersatz als bekannt als als an
als am als in als erstes als zweites als als
Nebenprodukt als nebenprodukt