Translation of "Alpwirtschaft" in English

Das Holzgeschirr der Alpwirtschaft ist das Produkt eines speziellen Handwerks - der Weissküferei...
The wooden equipment used in alpine farming is the product of a special craft – the cooperage ...
CCAligned v1

Der Alpkäse AOP als Halbhartkäse ist die Exzellenz der Tessiner Alpwirtschaft.
The AOP Alpine semi-hard cheese is the excellence of the Alpine economy of Ticino.
ParaCrawl v7.1

Ein grünes Tal mit Kühen, Alpwirtschaft und Käserei, fotogen und authentisch.
A lush, green valley with cows, farms and a cheese dairy, authentic and photogenic.
ParaCrawl v7.1

Halbnomaden betrieben Ackerbau und Viehzucht mit Alpwirtschaft.
Semi-nomads were farmers and cattle breeders with alpine farming.
ParaCrawl v7.1

Die Karpaten sind bekannt für ihre Alpwirtschaft und den traditionellen Schafskäse Brenza.
The Carpathians are known for their alpine farming and the traditional sheep's cheese Brenza.
ParaCrawl v7.1

Diese Art von Alpwirtschaft wurde transumanza genannt.
This type of alpine farming was called transhumance.
ParaCrawl v7.1

Die Alpwirtschaft ist bei schönem Wetter bis Mitte Oktober geöffnet.
The mountain hat is open until Mid-October.
ParaCrawl v7.1

Die Alpwirtschaft in der Schweiz hat eine lange Geschichte.
Alpine farming has a long history.
ParaCrawl v7.1

Industrialisierung und Mechanisierung haben der Alpwirtschaft wenig Boden entzogen.
I ndustrialization and mechanization have not pulled away much ground from the alpine industries.
ParaCrawl v7.1

Dies kommt der Alpwirtschaft zu Gute und oft findet man locker mit Lärchen durchsetzte Alpweiden.
This promotes alpine farming, and one will often find alpine meadows interspersed with larches.
ParaCrawl v7.1

Die Altaier betrieben Landwirtschaft mit Ackerbau, Viehzucht und Alpwirtschaft mit Sommer- und Winterweiden.
They relied on farming, cattle breeding and alpine farming having summer and winter pastures.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Rundwanderung erleben Sie die Natur und deren Bewirtschaftung durch eine ursprüngliche und traditionelle Alpwirtschaft.
On this round hike, you will experience the nature and its cultivation by traditional alp farming.
ParaCrawl v7.1

Die Bevölkerung lebte vorwiegend als Nomaden mit Alpwirtschaft mit Sommer und Winterweiden und züchtete Vieh.
The population mainly lives as nomads with alpine farming in summer and winter grazing areas and cattle breeding.
ParaCrawl v7.1

Die Unterkunft ist das naheglegene Gnaraloo Homestead, eine Art australische Alpwirtschaft an der Küste.
We stay at the Gnaraloo Homestead, a kind of alp farm on the coast?!
ParaCrawl v7.1

Traditionell dominierten zwar die Vieh- und Alpwirtschaft und Fischerei – doch wurden in Greppen auch Kastanienhaine gezüchtet (mildes Klima) und Tuffstein abgebaut.
Although traditionally dominated by cattle and alpine dairy farming, and fishing, people also raised Chestnuts (in the mild climate) and mined Tuff.
Wikipedia v1.0

Bis etwa 1830 gab es im Allgäu Alpwirtschaft und Milch nur als Teil der Viehhaltung für den Eigenbedarf.
Before 1830, grass farming and milk production in Algovia only was applied for the immediate and near-by use.
ParaCrawl v7.1

Geheimtipp 2: sich die Zeit für zwei Ausflüge nehmen: chillen am Schalisee (Baden) und auf die Täschalp (Alpwirtschaft).
Insider's tip 2: Take the time for two excursions: Relaxing on Schalisee (swimming) and on Täschalp (Alp farming).
ParaCrawl v7.1

In den Herkunftsgebieten schmälern die immer intensivere Alpwirtschaft, der Skitourismus und auch die Überwaldung nach Brachfallen von extensiven Weiden die Lebensgrundlagen.
In the areas of proposed origin the increasingly intensive alpine agriculture (fertilization, too large cattle stocks), the ski tourism and also reforestation after abandonment reduce possible habitats.
ParaCrawl v7.1

Vom Chalet du Mazel erreichen Sie Le Pré de l'Haut mit Leichtigkeit, bevor der Weg etwas ansteigt und Sie zur Alpwirtschaft Les Croisettes gelangen.
From the Chalet du Mazel, it's an easy ride to Pré de l'Haut where you have a little climb to the Les Croisettes alpine cafe.
ParaCrawl v7.1

Kaum ein anderer Ort im Goms bietet auf so kleinem Raum so viel Sehenswertes: Naturparadies Gletschervorfeld, Rhonegletscher, Gletschergrotte, Dampfbahn, historische Hotels, wertvolles Wissen rund um Wasser, Alpwirtschaft...
Hardly any other place in Goms offers so much on so little space: nature paradise of the glacier foreland, Rhà ?ne Glacier, ice cave, steam train, historical hotels, valuable knowledge around water, alpine agriculture and many more.
ParaCrawl v7.1

Ziel der zweiten Etappe ist das Chalet du Sollier, eine weitere typische Alpwirtschaft, die auf einem über Weiden führenden Weg erreicht wird.
The second stage brings you to another typical tenant farm, the Chalet du Sollier, which is reached by taking a path across the pastures.
ParaCrawl v7.1

An den höchsten Vorkommensorten ist Polyommatus eros weniger gefährdet, an tieferen aber fast überall bereits durch zu intensive Alpwirtschaft und touristische Anlagen verdrängt worden.
Polyommatus eros is less vulnerable in the highest elevations, but has been already extirpated in many lower sites due to excessive mountain agriculture (fertilization, high cattle density), reforestation and tourism facilities.
ParaCrawl v7.1