Translation of "Alpenraum" in English
Hier
brauchen
wir
einheitliche
Regelungen
für
den
gesamten
Alpenraum.
What
we
need
here
is
a
uniform
set
of
rules
for
the
whole
Alpine
region.
Europarl v8
Wir
haben,
was
den
Alpenraum
insgesamt
betrifft,
sehr
unterschiedliche
Regelungen.
In
terms
of
the
Alps
in
general,
we
have
a
set
of
very
different
rules.
Europarl v8
Der
Alpenraum
ist
einer
der
wichtigsten
und
wohlhabendsten
Territorien
innerhalb
der
europäischen
Gemeinschaft.
The
Alpine
region
is
one
of
the
most
important
and
affluent
territories
within
the
European
Community.
Europarl v8
Seine
Bedeutung
geht
über
Österreich
sowie
über
den
gesamten
Alpenraum
hinaus.
Its
significance
goes
beyond
Austria
and
even
the
Alpine
region
as
a
whole.
Europarl v8
Der
gesamte
ökologisch
sensible
Alpenraum
braucht
unsere
Unterstützung
gemäß
der
Alpenkonvention.
The
whole
of
the
ecologically
sensitive
Alpine
region
needs
our
support
within
the
terms
of
the
Alpine
Convention.
Europarl v8
Erstens:
Im
sensiblen
Alpenraum
sind
Ausnahmen
gerechtfertigt.
The
first
thing
I
want
to
say
is
that
derogations
are
justified
in
the
Alps,
which
are
a
sensitive
region.
Europarl v8
Jahrhunderts
trat
der
Alpenraum
in
eine
neue
Phase.
After
World
War
II,
the
Alps
entered
a
new
phase.
Wikipedia v1.0
Der
Alpenraum
ist
aus
geomorphologischen
Gründen
extrem
anfällig
für
Umweltkatastrophen
und
den
Klimawandel.
Due
to
its
geomorphological
conformation
the
Alpine
Region
is
extremely
vulnerable
to
environmental
disasters
and
to
climate
change.
TildeMODEL v2018
Derzeit
sind
29
CSI
tätig,
davon
8
im
Alpenraum.
There
are
now
29
such
councils,
including
eight
within
the
Alpine
Arc.
TildeMODEL v2018
Darf
ich
Sie
einladen,
mich
vor
dem
Abendessen
im
Alpenraum
zu
treffen?
Meanwhile,
I
should
like
you
to
join
me
in
the
Alpine
room
before
dinner.
OpenSubtitles v2018
Der
Italienische
Garten
des
Palazzo
Salis
ist
eine
Rarität
im
Alpenraum
Norditaliens.
The
Italian
Garden
of
the
Palazzo
Salis
is
a
rareness
in
the
alpine
ambience
of
northern
Italy.
WikiMatrix v1
Bei
den
den
Alpenraum
betreffenden
Studien
und
Maßnahmen
sind
die
NichtEGAlpenländer
umfassend
einzubeziehen.
All
the
non-EEC
Alpine
countries
must
be
included
in
the
studies
and
measures
relating
to
the
Alpine
regions.
EUbookshop v2
Die
Strategie
besteht
darin,
eine
Alternative
zum
Individualverkehr
im
hochsensiblen
Alpenraum
anzubieten.
The
strategy
consists
in
providing
alternatives
to
the
car
in
a
fragile
Alpine
ecosystem.
EUbookshop v2
Die
Strategie
besteht
darin,
cinc
Alternative
zum
Individualverkehr
im
hochsensiblen
Alpenraum
anzubieten.
The
strategy
involves
providing
alternatives
to
the
car
in
a
fragile
Alpine
ecosystem.
EUbookshop v2
Den
Alpenraum
können
wir
zweifellos
als
ein
Gebiet
von
höchster
Sensibilität
charakterisieren.
We
are,
however,
in
favour
of
transport
operations
in
this
area,
since
they
are
a
vital
prerequisite
for
both
employment
and
the
maintenance
of
an
appropriate
standard
of
living.
EUbookshop v2
So
läßt
sich
z.B.
der
Alpenraum
als
ein
Gebiet
von
hoher
Sensibilität
charakterisieren.
The
Alps,
for
example,
are
a
highly
sensitive
area.
EUbookshop v2
Zweifellos
waren
die
Freiherren
von
Vaz
eines
der
mächtigsten
Adelsgeschlechter
im
Alpenraum.
Certainly,
the
Free
Lords
of
Vaz
were
one
of
the
most
powerful
aristocratic
families
of
the
Alps.
WikiMatrix v1
Sie
bieten
Wanderern
und
Kletterern
hauptsächlich
im
Alpenraum
Unterkunft
und
Schutz.
They
provide
hikers
and
climbers
with
accommodation
and
shelter,
mainly
in
the
Alpine
region.
WikiMatrix v1
Nirgendwo
sonst
im
Alpenraum
finden
sich
so
viele
verschiedene
Gesteinsarten.
Nowhere
else
in
the
Alps
can
one
find
such
a
variety
of
rocks.
ParaCrawl v7.1
Lange,
kalte
und
schneereiche
Winter
kennzeichnen
den
Alpenraum.
Long,
cold
and
snow-filled
winters
characterise
the
alpine
area.
ParaCrawl v7.1