Translation of "Alpenländisch" in English

Gibt es denn etwas, was Sie als charakteristisch alpenländisch bezeichnen würden?
Is there something that you would identify as characteristically alpine?
CCAligned v1
Dieses Hotel verfügt über alpenländisch gestaltete Zimmer mit einem TV.
This hotel has mountain-style rooms with a TV.
ParaCrawl v7.1
Die Harmonien eines alpenländisch klingenden Rondos fordern das dissonante Duett zum Tanze auf.
The harmonies of an alpine-sounding rondo invite the dissonant duet to dance.
ParaCrawl v7.1
Mit Keyboards, Gitarre, Baß, E-Geige und Schlagzeug klang die fünfköpfige Gruppe vor allem im ersten Teil des Konzerts doch eher amerikanisch als alpenländisch.
With keyboards, guitar, bass, electric violin and drums, the five member band sound mostly rather more American than alpine in the first part of the concert.
ParaCrawl v7.1
Titel Elf ist die einzige Fremdkomposition dieser CD und gleichzeitig ein alpenländisch angehauchtes Janis Joplin-Zitat, das für Puristen aus der Hippie-Ära wahrscheinlich an Leichenschändung grenzt.
Title eleven is simultaneously the only foreign composition of this CD and an alpine-like Janis Joplin quotation, which probably borders on desecration for purists from the Hippie era.
ParaCrawl v7.1
Sie tanzen, klatschen mit und lassen sich von ihm auf die Reise durch die Musikstile mitnehmen: Mal alpenländisch gejodelt, mal hart gerockt.
They dance, clap along and let him take them with him on a journey through the musical styles: at times alpine yodelling, at times hard rock.
ParaCrawl v7.1
Dieses Motel liegt im Herzen eines deutschen Alpenländisch und bietet ein kontinentales Frühstück und einen beheizten Außenpool.
Located in the heart of a German alpine-inspired, this motel features a continental breakfast and heated outdoor pool.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer im Gonzaga bieten einen wunderbaren Ausblick auf die Dolomiten, sind traditionell alpenländisch dekoriert, mit Holzmöbeln eingerichtet und in warmen Farbtönen gehalten.
Boasting beautiful views of the Dolomites, the Gonzaga's rooms have a traditional mountain-style décor, with wooden furniture and warm colour schemes.
ParaCrawl v7.1
Im 5 km von Predazzo entfernten Hotel Bellamonte wohnen Sie in typisch alpenländisch gestalteten Zimmern mit Flachbild-TV.
Set 5 km from Predazzo, Hotel Bellamonte offers Alpine-style rooms with a flat-screen TV.
ParaCrawl v7.1
Alpenländisch und zugleich mediterran, filigran gewoben und durchzogen von starken Melodien, angetrieben vonebenso kräftigen wie sensiblen, dabei oft komplexen Rhythmen, entwerfen die drei große Bögen – über die Zeiten, die Gemütsverfassungen, die Regionen, die Kontinente.
Alpine as well as Mediterranean, delicately woven yet permeated with strong melodies driven by frequently complex rhythms that are strong and sensitive at the same time, the three create great arches – across the times, the emotional states of mind, regions and continents.
ParaCrawl v7.1
Die alpenländisch und zeitgemäß eingerichteten Zimmer weisen Holzböden, Kabel-TV und ein helles Bad mit einem Haartrockner auf.
Decorated in a modern Alpine style, the rooms feature wooden floors, cable TV, and bright bathrooms with a hairdryer.
ParaCrawl v7.1
Geniessen Sie in unserem gemütlichen Restaurant das kreative und ökologisch bewusste Angebot aus Küche und Keller – ehrlich, alpenländisch, mit vielen regionalen Produkten und stets auch einem Blick...
Enjoy the creative and ecologically conscious offer of kitchen and cellar in our cozy restaurant - honest, alpine, with many regional products and always a view over the horizon.
ParaCrawl v7.1
Mal brachial erdig, wenn er den Blues rausdonnert, mal melancholisch, fast fragil, dann wieder alpenländisch fesch und "volkstümlich", das jeder ein Grinsen ins Gesicht bekommt.
At times primitively earthy when he thunders out the blues, at times melancholy, almost fragile, then alpine stylish and "folksy" again making everyone smile.
ParaCrawl v7.1
Die geräumigen Zimmer und Suiten im Renè sind alpenländisch eingerichtet und verfügen über einen Flachbild-TV mit Satellitenempfang.
The spacious rooms and suites at the Renè are decorated in an alpine style and have flat-screen TVs with satellite channels.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem unglaublich kraftvollen und zugleich nachhaltig romantischen Album zeigt sich Hubert von Goisern gesanglich so emotional wie nie und musikalisch wenig alpenländisch, obwohl er seine Wurzeln nie verleugnet.
On this unbelievably powerful and simultaneously deeply romantic album Hubert von Goisern demonstrates vocals with emotional prowess like never before and less alpine in his music, though he never betrays his roots.
ParaCrawl v7.1