Translation of "Almwirtschaft" in English

Größere Freiflächen wurden jedoch vom Menschen für die Almwirtschaft gerodet.
Large areas have been cleared for alpine pastures.
ParaCrawl v7.1
Die Almwirtschaft hat in Tirol eine lange Tradition.
Alpine farming is deeply rooted in Tirol's tradition.
ParaCrawl v7.1
Die Siebenhüttenrunde mit der Almwirtschaft Siebenhütten ist auch ideal als Wanderung mit Kindern.
The circular 'Siebenhütte' trail with seven Alpine farms is also an ideal walk for children.
ParaCrawl v7.1
Der Sennraum war zentraler Punkt der Almwirtschaft.
The dairy room was a central focal point of the Alpine economy.
ParaCrawl v7.1
Das Stubaital besitzt seit Jahrhunderten eine intakte Almwirtschaft.
The Stubai Valley has had an intact mountain summer-farming for centuries.
ParaCrawl v7.1
Außerdem finden sich entlang des latemar.alp-Weges Infos zu Fauna, Flora und Almwirtschaft.
Along the latemar.alp path, information on flora, fauna and mountain pasture farming may also be found.
ParaCrawl v7.1
Die urige Schutzhütte ist eine Almwirtschaft, die Gastlichkeit vom Feinsten bietet.
The rustic mountain hut is an Alpine inn, which offers fine hospitality.
ParaCrawl v7.1
Urige Almen bieten interessante Einblicke in die Käseproduktion und der Almwirtschaft.
Rustic alpine huts give insights in cheese production and alpine dairy.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Almwirtschaft spielte der Kupferbergbau schon früh eine wichtige Rolle.
In addition to the alpine farming, copper mining has also played an important role for a long time.
ParaCrawl v7.1
Die Umgebung der Bodenalm ist von der traditionellen Almwirtschaft der Hohen Tauern geprägt.
The area around the Bodenalm is characterised by traditional alpine farms in the Hohe Tauern.
ParaCrawl v7.1
Das Untersuchungsgebiet ist durch Almwirtschaft, Forstwirtschaft und Tourismus gekennzeichnet.
This research area is identified as Alpine pasture, forestry and tourism science.
ParaCrawl v7.1
Die Almwirtschaft ist im Sommer die wichtigste landwirtschaftliche Aktivität im Nationalpark.
The main agricultural activity carried out within the Park is the summer mountain pasture breeding.
ParaCrawl v7.1
Viele Siedler im Riesengebirge verloren damit ihre Arbeit und begannen Viehzucht und Almwirtschaft zu betreiben.
Many settlers lost their work and began livestock breeding and alpine dairy.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihm wichtig, uns einen Einblick in das Leben der Almwirtschaft zu geben.
It's important to him to give us an insight into Alpine farming.
ParaCrawl v7.1
Die Almwirtschaft war früher eine sehr wichtige Erwerbsquelle für die Menschen in den Bergen.
Breeding was a very important source of income for the mountain people.
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten Almen, welche im Sommer Almwirtschaft betreiben sind Östra Arådalen und Långbodarna.
The most well-known mountain pastures which do farming during summertime are Östra-Arådalen and Långbodarna.
ParaCrawl v7.1
Die weit verbreitete Almwirtschaft und die Notwendigkeit der Vorratshaltung über die lange Wintersaison hinweg haben über die Jahrhunderte eine Reihe von haltbaren Fleischspezialitäten in der Alpenküche hervorgebracht.
Over the centuries, the widespread use of alpine farming and the need to store meat over the long winter season have brought about a number of long-lasting meat specialities in Alpine cuisine.
WikiMatrix v1
So ist vom nachweislich ältesten der heute noch auf der Turracher Höhe bestehenden Gastbetriebe, dem „Seewirt“ bekannt, dass an dieser Stelle bereits 1830 eine Almwirtschaft betrieben wurde.
Thus, it is known that at the provably oldest inn still existing today on the Turracher Höhe, the "Seewirt", there was already an Alpine public house in operation in 1830.
WikiMatrix v1
Dies gilt in stärkerem Maße für die rationalisierte Milchviehhaltung (Bretagne, Niederlande) als für die Almwirtschaft (Schwaben, Bayern).
This applies more to rationaliseddairy farming (Brittany and the Netherlands) thanto mountain farming (Schwaben, Bayern).
EUbookshop v2
Auch an der Milchproduktion ist Slowenien neben Bosnien und Herzegowina, bedingt durch die verbreitete Almwirtschaft, überdurchschnittlich beteiligt.
Slovenia also plays an aboveaverage part in milk production, next to Bosnia Herzegovina, due to the widespread Alpine farming in the region.
EUbookshop v2
Wir betreiben eine traditionelle Almwirtschaft mit Kühen, die sich frei auf dem Feld bewegen und grasen.
We run a traditional dairy farm with cows that graze freely in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Der kinderwagentaugliche LATEMAR.ALP schlängelt sich vor dem atemberaubenden Felsenpanorama des Latemar-Gebirges sanft von Alm zu Alm und Familien erfahren spielerisch Wissenswertes über die Almwirtschaft und das Weltnaturerbe.
The newly designed LATEMAR.ALP trail will take visitors along alpine meadows to interactive stations and informs about alpine pasture farming and the UNESCO World Heritage Site.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich im vermutlich ältesten Holzbau Südtirols, auf einer Meereshöhe von 1.350 m und beschäftigt sich vor allem mit den Themen Veralmung, Almwirtschaft und mittelalterliches Wohnen.
The presumably oldest wood construction in all of South Tyrol accommodates the museum which is located at an altitude of 1.350 m and mainly devoted to the topics alpine farming and mediaeval living.
ParaCrawl v7.1
Die über 40 Almen in Stølsheimen sind Zeugen aus einer Zeit, in der die Almwirtschaft einen wichtigen Teil zum Auskommen der Bauern am Sognefjord ausmachte.
More than 40 mountain summer farms remind us of a time, when mountain summer farming still was an important part of farm life by the Sognefjord.
ParaCrawl v7.1
Im Schauraum, eingerichtet im Jahr 2000 vom MuseumPasseier, kann der Besucher einen Einblick in das Leben auf der Alm einst und jetzt, die Veralmung, die Almwirtschaft und das Wohnen im Mittelalter nehmen.
In the showroom, realized by MuseumPasseier in 2000, visitors can experience in a vivid way life on the alpine pastures now and then, and are informed about alpine farming and living in Middle Ages in a very authentic way.
ParaCrawl v7.1
Zur Stärkung gibt's eine Almjause aus dereigenen Almwirtschaft mit selbst gemachtem Brot, Butter, Speck und Käse aus der eigenen Almkäserei.
To recharge, try our Alpine snacks from our own farm with homemade bread, butter, bacon and cheese from our own Alpine dairy.
ParaCrawl v7.1