Translation of "Almauftrieb" in English
Der
Almauftrieb
verläuft
allerdings
unspektakulär
und
die
Tiere
werden
hierfür
nicht
extra
geschmückt.
Driving
the
cattle
up
to
the
Alpine
pasture
is
very
unspectacular
and
the
animals
are
not
being
decorated.
ParaCrawl v7.1
Auch
Christina
wird
pünktlich
zum
Almauftrieb
in
Berchtesgaden
erwartet.
Also
Christina
is
expected
in
time
for
the
transhumance
in
Berchtesgaden.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
außergewöhnlich
schön
blühenden
Wiesen
findet
immer
noch
im
Juni
der
Almauftrieb
statt.
This
exceptionally
flowery
meadowland
is
still
a
mountain
pasture
location
in
June.
ParaCrawl v7.1
Hier
bereite
sich
die
Familie
von
Moira
auf
den
Almauftrieb
vor,
der
sie
direkt
unter
den
Pizzo
Scalino
im
Herzen
des
Tales
führen
wird.
Here
the
Moira
family
is
preparing
for
the
transhumance,
which
will
take
them
right
under
the
Pizzo
Scalino
in
the
heart
of
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Sahara
in
die
Alpen:
Zu
Zeiten
der
französischen
Kolonialisierung
spielte
sich
in
Algerien
ein
Almauftrieb
der
besonderen
Art
ab.
From
the
Sahara
to
the
Alps,
a
rather
special
«transhumance»
took
place
during
the
French
colonisation
of
Algeria.
ParaCrawl v7.1
Das
Tal
ist
reich
an
naturwissenschaftlichen
Wegen,
die
bis
auf
die
Almwiesen
vordringen
und
die
typischen
Almen
berühren,
die
dem
"Almauftrieb"
dienen.
The
valley
is
rich
in
trails,
even
including
mountain
pastures,
with
typical
alpine
homes.
ParaCrawl v7.1
An
den
Spitzen-Gipfeltagen
zwischen
dem
26.
und
28.
September
war
ein
solcher
Almauftrieb,
dass
es
uns
sicher
wenig
Spaß
gemacht
hätte,
da
mitmischen
zu
müssen.
At
the
top
summit
days
between
26
and
28
September,
there
was
such
a
"cattle
drive"
that
we
certainly
wouldn't
have
had
any
fun
if
we
were
forced
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Dafür
schwitzte
und
schuftete
er
am
Akkordeon
wie
ein
Berserker,
mit
gleich
zwei
Drummern
im
Rücken,
und
präsentiert
den
verdutzten
Zuhörern
im
Jovel
seine
Version
des
Küahmelchers,
eines
traditionellen
Jodlers
beim
Almauftrieb.
He
sweats
and
toils
like
a
berserker
at
the
accordion
for
it,
with
two
drummers
behind
him,
and
to
the
baffled
listeners
in
the
Jovel
he
presents
his
version
of
the
Küahmelcher,
a
traditional
yodel
when
driving
cattle
onto
the
pasture.
ParaCrawl v7.1
Das
Tal
ist
reich
an
naturwissenschaftlichen
Wegen,
die
bis
auf
die
Almwiesen
vordringen
und
die
typischen
Almen
berühren,
die
dem
„Almauftrieb“
dienen.
The
valley
is
rich
in
trails,
even
including
mountain
pastures,
with
typical
alpine
homes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
des
Luberon
ist
Aureille
ein
echtes
provenzalisches
Dorf,
das
immer
noch
im
Sommer
den
Almauftrieb
der
Hirten
feiert.
Close
to
the
Luberon,
Aureille
has
remained
a
true
Provençal
village
still
celebrating
the
transhumance
of
shepherds
in
summertime.
ParaCrawl v7.1
Der
Almauftrieb
fand
dieses
Jahr
etwas
früher
statt,
für
die
Rinder
stand
reichlich
Aufwuchs
zur
Verfügung.
The
driving
of
cattle
to
alpine
pastures
took
place
a
little
earlier
this
year,
as
plenty
of
vegetation
was
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Almauftrieb
ist
immer
ein
besonders
festlicher
Moment
für
die
Dörfer,
die
der
Hirte
und
seine
Herde
auf
ihrem
Weg
durchqueren.
The
transhumance
is
always
a
festive
time
for
the
villages
that
the
shepherd
and
their
flock
cross
through.
ParaCrawl v7.1
Die
Tradition
lehrt
uns,
daß
der
Almauftrieb
zum
Plateau
von
Cuscio,
hinter
dem
Incudine
(dem
Amboß)
gelegen,
führte.
Further
yet,
the
tradition
teaches
us
that
the
transhumance
led
to
the
plateau
of
the
Cuscio,
situated
behind
the
Incudine
(the
Anvil).
ParaCrawl v7.1