Translation of "Almabtrieb" in English
Auch
der
Almabtrieb
in
den
Ortschaften,
Mitte
September,
ist
sehr
beliebt.
The
Almabtrieb
in
the
villages,
around
mid-September,
is
very
popular.
ParaCrawl v7.1
Das
Schmücken
der
Tiere
beim
Almabtrieb
dürfte
jedoch
auf
wesentlich
ältere
Zeiten
zurückgehen.
However,
decorating
the
animals
during
the
cattle
drive
is
said
to
actually
date
back
to
earlier
times.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
laufen
die
Vorbereitungen
für
den
Almabtrieb
von
den
Kitzbühler
Alpen
auf
Hochtouren.
In
the
meantime
preparations
for
the
alpine
cattle
drive
from
the
Alps
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Der
Almabtrieb
findet
jedes
Jahr
in
September
statt.
The
Almabtrieb
takes
place
every
year
in
the
mids
of
September.
ParaCrawl v7.1
Der
Almabtrieb
im
Salzburger
Land
ist
ein
ganz
besonderes
Erlebnis.
The
Almabtrieb
in
the
Salzburg
Land
region
should
not
be
missed!
ParaCrawl v7.1
Bei
etwas
ungemütlichem
Wetter
fand
unser
großer
Almabtrieb
statt.
The
weather
was
quite
uncomfortable
during
our
big
ceremonial
cattle
drive.
ParaCrawl v7.1
Der
Almabtrieb
ist
ein
freudiger
Anlass
für
die
Bauern
und
die
Gäste
ebenso.
The
cattle
drive
is
a
joyous
occasion
for
the
farmers
as
well
as
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Der
traditioneller
Almabtrieb
und
Kirchtagsfest
ist
in
Jerzens
ein
jährliches
Fest.
The
traditional
Almabtrieb
and
Kirchtagsfest
in
Jerzens
is
a
yearly
celebration.
ParaCrawl v7.1
Der
Almabtrieb
mit
Volksfestcharakter
hat
sich
ja
erst
im
Laufe
der
Jahre
entwickelt...
How
has
the
festival
side
of
the
'Almabtrieb'
developed
over
the
years?
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Woche
wird
nämlich
der
Jährliche
Almabtrieb
und
Bauernmarkt
organisiert.
Then
namely
Kelchsau
has
the
annual
Almabtrieb
organized.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Almabtrieb
am
nächsten
Tag
ist
alles
wie
immer.
Despite
Almabtrieb
the
next
day
everything
is
as
usual.
ParaCrawl v7.1
Almabtrieb
als
Aufnäher,
hol
dir
die
einziartige
Erinnerung
an
dieses
Longboard
Downhill
Spektakel!
"Almabtrieb"
the
patch,
get
your
own
souvenir
to
this
classic
longboard
downhill
event!
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag
findet
der
traditionelle
Almabtrieb
beim
Bauernhof
„Im
Ramsen“
in
Radau
statt.
On
Saturday,
the
traditional
cattle
drive
takes
place
at
the
farm
“Im
Ramsen”
in
Radau.
ParaCrawl v7.1
So
stellt
sich
der
alljährliche
Almabtrieb
heute
als
farbenprächtiges
Spektakel
dar,
von
tausenden
Zuschauern
begleitet.
Today,
the
yearly
driving
down
of
the
cattle
from
the
mountain
pastures
is
a
colorful
spectacle
accompanied
by
thousands
of
spectators.
ParaCrawl v7.1
In
September
wird
der
traditionelle
Almabtrieb
im
Brixental
gefeiert,
und
das
Almvieh
willkommen
zurück
geheißen.
Almabtrieb
The
traditional
Almabtrieb
to
welcome
back
the
alm
cattle
will
be
celebrated
in
September.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
doch
mit
einem
Ferienhaus
in
Deutschland,
Österreich
oder
der
Schweiz
beim
nächsten
Almabtrieb
dabei!
Why
don't
you
be
there
live
at
the
next
'Almabtrieb'
with
a
holiday
home
in
Germany,
Austria
and
Switzerland!
ParaCrawl v7.1
Der
Almabtrieb
in
Hopfgarten
und
Kelchsau
beginnt
bereits
am
Vortag
mit
einem
Tiroler
Abend,
sozusagen
eine
Einstimmung
auf
die
urig,
tirolerischen
Tage,
mit
flotter
Musik,
den
Schuhplattlern
aus
Hopfgarten
und
den
'Hopfgoschta
Goaßlschnoiza',
den
traditionellen
Brauchtumspflegern.
The
Almabtrieb
in
Hopfgarten
and
Kelchsau
kicks
off
with
a
Tyrolean
Evening
the
daybefore
to
get
everyone
in
the
mood
for
the
rustic
Tyrolean
festivities
with
lively
musicand
thigh-slapping
Schuhplattler
dancers,
keeping
the
traditions
alive.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
der
Almabtrieb
hier
bei
den
Berchtesgadener
Bauern
nicht
mit
so
viel
Pomp
zelebriert
wie
anderswo.
However,
the
cattle
drive
is
here
not
celebrated
in
the
Berchtesgaden
farmers
with
as
much
pomp
as
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Der
Almabtrieb
in
Götzens
ist
ein
besonderes
Highlight,
das
Sie
sich
in
Ihrem
Urlaub
nicht
entgehen
lassen
sollten.
The
"Almabtrieb"
in
Götzens
is
a
traditional
alpine
cattle
drive
and
a
special
highlight
that
shouldn't
be
missed.
ParaCrawl v7.1
Als
Almabtrieb
bezeichnet
man
im
Alpenraum
die
Überführung
des
Viehs
von
den
Bergweiden
(Almen)
ins
Tal,
wo
es
in
den
Stallungen
der
Bauernhöfe
überwintert.
The
Almabtrieb
(German
language
literally:
drive
from
the
mountain
pasture)
is
an
annual
event
in
the
alpine
regions
in
Europe,
referring
to
a
cow
train
in
autumn.
ParaCrawl v7.1