Translation of "Allzweckreiniger" in English

Das ist Mr. Clean, der neue flüssige Allzweckreiniger.
Meet Mr Clean, Procter and Gamble's new all-purpose liquid cleaner.
OpenSubtitles v2018
Für diese Art von Reinigungsmitteln hat sich der Begriff Allzweckreiniger eingebürgert.
The name "multipurpose cleaners" has been coined for cleaning formulations of this type.
EuroPat v2
Folgerichtig werden diese Kombinationen auch nicht für das Gebiet der Allzweckreiniger empfohlen.
Accordingly, these combinations are also not recommended for multipurpose cleaners.
EuroPat v2
Die folgenden Beispiele zeigen weitere bevorzugte Formulierungen und Einsatzmöglichkeiten für die beanspruchten Allzweckreiniger.
The following Examples show other preferred formulations and potential applications for the claimed multi-purpose cleaners.
EuroPat v2
Der Waschnusssud lässt sich übrigens auch als Allzweckreiniger für den Haushalt verwenden.
The washing nut brew can also be used as a multi purpose cleaner in the house.
ParaCrawl v7.1
Jetzt gibt es einen biologisch abbaubaren Allzweckreiniger, den Sie unbesorgt verwenden können.
Now there is a biodegradable all purpose cleaner that you can use safely.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch speziell desinfizierende Allzweckreiniger.
There are also special disinfectant all-purpose cleaners.
EuroPat v2
Wie in Beispiel 1 wurde ein Allzweckreiniger hergestellt.
An all-purpose cleaner was prepared as in example 1.
EuroPat v2
Allzweckreiniger enthalten jedoch im Unterschied zu Klarspülern stets anionische Tenside.
In contrast to rinse agents, however, multipurpose cleaners always contain anionic surfactants.
EuroPat v2
So kannst du beispielsweise weißen Essig mit einem Schuss Zitrone als Allzweckreiniger verwenden.
For instance, you can use white vinegar with a spritz of lemon as an all-purpose cleaner.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass der gute alte Allzweckreiniger ausgedient hat …
It seems that the good, old-fashioned all-purpose cleaner has become obsolete...
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächensteine mit einem feuchten Tuch und Allzweckreiniger säubern.
Wipe down the surface stones with a damp cloth and an ordinary cleaning agent.
ParaCrawl v7.1
Der Allzweckreiniger Lavendel ist für alle Oberflächen geeignet.
The all purpose cleaner lavender is suitable to all surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der Allzweckreiniger ist silikonfrei und verströmt außerdem einen frischen Duft bei jeder Anwendung.
The all purpose cleaner is free from silicone and, in addition, gives off a fresh fragrance when used.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass der gute alte Allzweckreiniger ausgedient hat...
It seems that the good, old-fashioned all-purpose cleaner has become obsolete...
ParaCrawl v7.1
Der Allzweckreiniger Citrus ist für alle Oberflächen geeignet.
The all purpose cleaner citrus ist suitable to all surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte der Surfaklar Serie werden als mildalkalische oder alkalische Allzweckreiniger angeboten.
The products of the Surfaklar Series are light alkaline all-purpose cleaners.
ParaCrawl v7.1
Die Produktgruppe „Allzweck- und Sanitärreiniger“ umfasst: Allzweckreiniger, Fensterreiniger und Sanitärreiniger.
The product group ‘All-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall comprise: all-purpose cleaners, window cleaners, and sanitary cleaners.
DGT v2019
Allzweckreiniger auf Basis von kationischen Tensiden und Alkoholethoxylaten lassen sich jedoch nur schwer verdicken.
Unfortunately, multipurpose cleaners based on cationic surfactants and alcohol ethoxylates are difficult to thicken.
EuroPat v2
Das Schaumverhalten der erfindungsgemäßen Allzweckreiniger wurde folgendermaßen geprüft: Das Prüfprodukt wurde in ein weitlumiges Becfierglas vorgelegt.
The foaming behavior of the multipurpose cleaners according to the invention was tested as follows. The product to be tested was placed in a wide-necked glass beaker.
EuroPat v2
Bei besonders hartnäckigen Flecken kann ein konzentrierter Allzweckreiniger zum Einsatz kommen, der anschließend abgespült wird.
In case of particularly stubborn stains a concentrated all purpose cleaner may be used with subsequent washing off.
ParaCrawl v7.1
Trotz der hohen Wirksamkeit ist der Allzweckreiniger schonend zum Material und auch zur Haut des Anwenders.
In spite of its great effectiveness, the all purpose cleaner is gentle on the material and also the skin of the user.
ParaCrawl v7.1
Ob Allzweckreiniger oder Kunstlederreiniger, Wischpflege oder Glasreiniger – sprechen Sie mit uns über Ihre Anforderungen.
Whether it is an all-purpose cleaning agent or cleaner of vinyl upholstery, floor or glass cleaner – talk to us about your requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Bebe Reiniger ist ein idealer Allzweckreiniger um zu desinfizieren und gründlich zu reinigen.
The Bebe cleaner is an ideal all-purpose cleaner to disinfect and thoroughly clean.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen insbesondere Allzweckreiniger, Bad- oder Kochenreiniger, Boden- und Teppichreiniger und Handgeschirrspülmittel.
These include in particular all-purpose cleaners, bath or kitchen cleaners, floor and carpet cleaners and hand dishwashing detergents.
EuroPat v2
Es wurde ein Allzweckreiniger hergestellt, indem Genapol UD 080 mit Hostapur SAS 60 gemischt wurde.
An all-purpose cleaner was prepared by mixing Genapol UD 080 with Hostapur SAS 60.
EuroPat v2
Neutrale Formulierungen werden z.B. als Allzweckreiniger im Haushalt oder zur Reinigung von Fahrzeugen verwendet.
Neutral formulations are used, for example, as all-purpose cleaners in the household or for cleaning of motor vehicles.
EuroPat v2