Translation of "Allwettertauglich" in English
Der
Hubschrauber
ist
für
IFR-
Flüge
zugelassen
(allwettertauglich).
The
helicopter
has
an
IFR
flight
authorisation
(all-weather
suitability).
CCAligned v1
In
Lincolnshire
wird
eine
Biller-Freilandanlage
gebaut
-
mit
16,5
mm
PECO
0n
Schienen
(allwettertauglich).
A
Biller
Open
Air
Layout
is
going
to
be
built
in
Lincolnshire
-
running
on
PECO
0n
16,5
mm
weather
resistant
track.
ParaCrawl v7.1
Die
Schuhe
sind,
bei
entsprechender
Pflege
mit
Lederfett
oder
einem
Bienenwachsprodukt
absolut
allwettertauglich
und
wasserdicht.
The
shoes
are
absolutely
all-weathersuited
and
waterproof,
when
you
care
them
with
leather
fat
or
a
bee
wax
product.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonderen
Ausführung
soll
es
ausserdem
allwettertauglich
sein
und
insbesondere
auch
eine
Heizung
für
den
Winterbetrieb
aufweisen.
In
one
preferred
embodiment,
the
vehicle
is
also
suitable
for
all-weather
use
and,
in
particular,
has
a
heating
system
for
winter
use.
EuroPat v2
Durch
die
direkte
Montage
am
Silo
entsteht
eine
kompakte
Einheit
die
absolut
allwettertauglich
das
Arbeiten
auf
der
Baustelle
beschleunigt.
The
direct
mounting
on
the
silo
creates
a
compact
unit
that
speeds
up
work
on
the
building
site
whatever
the
weather.
ParaCrawl v7.1
Für
optimalen
Schutz
gegen
Spritzwasser
und
Schmutz
sorgt
der
seitliche
Akku-Einsteckschacht,
somit
ist
die
Heckenschere
allwettertauglich.
The
battery
connection
socket
is
located
on
the
side
of
the
trimmer
for
the
best
possible
protection
against
splashing
and
dirt,
making
this
an
all-weather
implement.
ParaCrawl v7.1
Dem
trägt
BURRI
Rechnung
durch
die
Konstruktion
der
Leuchte:
sie
ist
allwettertauglich,
die
hohe
Dichtigkeit
verhindert
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
und
Insekten.
BURRI
accommodates
this
through
the
design
of
the
light:
it
is
all-weather
suitable,
the
high
density
prevents
infiltration
by
moisture
and
insects.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
von
Kommunalmaschinen
ist,
dass
sie
sich
für
den
Einsatz
über
die
Jahreszeiten
hinweg
eignen,
da
die
Kabine
dem
Fahrer
Komfort
wie
Klimatisierung
und
andere
Eigenschaften
bietet.Sie
können
außerdem,
imGegensatz
zu
Aufsitzkehrmaschinen,
nicht
nur
bei
trockenem
Untergrund
eingesetzt
werden,
sondern
sind
allwettertauglich
bis
zu
einer
Temperatur
von
0
°C.
Another
advantage
of
municipal
machines
is
that
they
are
ideal
for
use
all
year
round
as
the
cab
is
comfortable
and
offers
the
operator
convenience
features
such
as
air-conditioning,
among
others.
In
contrast
to
ride-on
sweepers,
they
can
be
used
not
only
on
dry
ground,
but
are
also
suitable
for
any
kind
of
weather
down
to
a
temperature
of
0°C.
ParaCrawl v7.1