Translation of "Alltagsverständnis" in English
Gibt
es
eine
Wechselwirkung
zwischen
dem
vermittelten
Bild
und
dem
Alltagsverständnis?
Are
there
contra-indications
between
the
communicated
image
and
everyday
understanding?
ParaCrawl v7.1
Dagegen
verwaltet
das
wissenschaftliche
Alltagsverständnis
von
kritischer
Reflexion
nicht
selten
die
Position
des
richterlichen
Urteilens
und
unterbindet
geradezu,
gesellschaftliche
Veränderung
als
politische
Kämpfe
zu
verstehen,
die
nicht
nur
das
Aussetzen
des
Urteilens
bedingen,
sondern
sich
diesem
verweigern
und
entziehen.
By
comparison,
the
ordinary
academic
understanding
of
critical
reflection
very
often
controls
the
position
of
judicial
judgement,
and
almost
stops
us
from
understanding
social
change
as
political
struggles
that
require
us
not
only
to
suspend
judgement,
but
to
refuse
it
and
withdraw
from
it.
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Tat
ist
Robert
K.
Mertons
Begriff
der
self-fulfilling
prophecy
kaum
irgendwo
so
sehr
in
das
Alltagsverständnis
eingeflossen
wie
in
der
Wirtschaftspolitik.
Indeed,
hardly
anywhere
has
Robert
K.
Merton’s
term
“self-fulfilling
prophecy”
taken
on
such
everyday
significance
as
in
economic
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
naturwissenschaftlichen
Erkenntnisse
der
modernen
Physik
haben
bislang
kaum
Eingang
gefunden
in
unser
Alltagsverständnis
von
Wirklichkeit
und
Natur.
The
scientific
findings
of
modern
physics
have
only
minimally
entered
into
our
everyday
understanding
of
reality
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
kanadische
Soziologe
John
Alan
Lee
beschreibt
sechs
Liebesstile,
von
denen
einer
mit
dem
Alltagsverständnis
von
Verliebtheit
die
größte
Übereinstimmung
aufweist.
The
Canadian
sociologist
John
Alan
Lee
describes
six
styles
of
love
of
which
one
shows
the
greatest
converges
with
the
everyday
understanding
of
being
in
love.
ParaCrawl v7.1
Welches
Bild
von
und
über
Psychiatrie
wird
durch
das
Medium
Film
in
das
Alltagsverständnis
der
Zuschauer
transportiert?
Which
image
of
and
about
psychiatry
is
transported
into
the
everyday
understanding
of
the
audience
through
the
medium
of
film?
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
von
der
Einzelinformation
zum
Wissen,
der
im
Alltagsverständnis
eine
Zunahme
an
Sicherheit
über
das
Gesagte
oder
Angenommene
zu
erreichen
scheint,
liegt
im
Gegenteil
in
der
paradoxen
Vergewisserung
über
die
prinzipielle
Ungesichertheit
von
Wissen
und
die
Grenzen
seiner
Geltung.
On
the
contrary,
the
progress
from
singular
information
to
knowledge,
commonly
understood
as
the
attainment
of
an
increase
in
certainty
over
that
which
is
said
or
assumed,
consists
in
the
paradox
confirmation
of
the
principle
uncertainty
of
knowledge
and
the
limits
of
its
validity.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutungen
der
Zahlen
werden
aus
den
jeweils
unterschiedlichen
Perspektiven
von
Wissenschaft,
Religion,
Kunst
oder
dem
Alltagsverständnis
entfaltet.
The
meanings
of
the
numbers
from
the
different
approaches
of
science,
religion
or
art
produces
the
everyday
understanding.
ParaCrawl v7.1