Translation of "Alltagstauglichkeit" in English
Wir
haben
gemeinsam
ein
Zeichen
für
die
Alltagstauglichkeit
von
europäischen
Beschlüssen
gesetzt.
Together,
we
have
highlighted
the
need
for
decisions
at
European
level
to
be
workable
in
everyday
life.
Europarl v8
Alltagstauglichkeit
beweist
die
Uhr
durch
ihre
technologische
Ausstattung.
The
technological
features
of
the
watch
demonstrate
its
suitability
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Christian
Förster
"Reichweite
und
Alltagstauglichkeit
von
Elektroautos
haben
sich
deutlich
verbessert"
"The
range
and
everyday
usability
of
electric
cars
have
all
improved
considerably"
ParaCrawl v7.1
Kriterien
der
Bewertung
waren
zum
Beispiel
Alltagstauglichkeit,
Kreativität
und
Übertragbarkeit
der
Projekte.
Some
of
the
evaluation
criteria
were
the
projects'
practicability
for
everyday
life,
creativity
and
transferability.
ParaCrawl v7.1
Performance
und
Alltagstauglichkeit
verbindet
serienmäßig
die
Hinterachslenkung.
Fitted
as
standard,
rear-axle
steering
combines
performance
and
everyday
driveability.
ParaCrawl v7.1
Bentleys
Bentayga
verbindet
unvergleichlichen
Luxus
mit
müheloser
Leistungsfähigkeit
und
Alltagstauglichkeit.
The
Bentley
Bentayga
combines
unparalleled
luxury
with
effortless
performance
and
everyday
usability.
ParaCrawl v7.1
Fans
des
SL
schätzen
die
Sportwagen-Ikone
auch
wegen
ihrer
hohen
Alltagstauglichkeit.
SL
fans
also
appreciate
the
sports
car
icon
on
account
of
its
high
suitability
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Übertragbares
Drehmoment
890+Nm
bei
voller
Alltagstauglichkeit.
Transmittable
Torque
890+Nm
and
everyday
suitability
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Als
serviceorientiertes
Energieunternehmen
leisten
wir
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Alltagstauglichkeit
der
Elektromobilität.
As
a
service-oriented
energy
company,
we
are
making
an
important
contribution
towards
ensuring
electric
mobility
is
suitable
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüssel
für
den
Markterfolg
elektrifizierter
Antriebe
ist
ihre
Alltagstauglichkeit.
One
key
to
the
market
success
of
electrical
powertrains
is
their
suitability
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Er
verbindet
höchste
Performance
mit
hoher
Effizienz
und
Alltagstauglichkeit.
It
combines
superlative
performance
with
excellent
efficiency
and
everyday
driveability.
ParaCrawl v7.1
Diese
zeichnen
sich
insbesonderedurch
ihre
hohe
Alltagstauglichkeit
aus.
These
are
especially
renowned
for
their
suitability
for
daily
use.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wird
die
E-Mobilität
auf
Alltagstauglichkeit
geprüft.
At
the
same
time
E-mobility
is
tested
for
everyday
suitability.
ParaCrawl v7.1
Auch
Alltagstauglichkeit,
Design
und
Komfort
entscheiden
über
den
Sieg.
Suitability
for
everyday
life,
design,
and
comfort
are
also
crucial
factors.
ParaCrawl v7.1
Seine
Alltagstauglichkeit
ist
ein
weiteres
Plus.
Practicality
is
a
big
plus,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
ist
von
unübertroffener
Alltagstauglichkeit.
The
music
has
an
unbeatable
suitability
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
dezente
Süsse
und
ein
schlanker
Körper
verleiht
diesem
Bier
eine
vielfältige
Alltagstauglichkeit.
A
subtle
sweetness
and
a
slim
body
gives
this
beer
a
versatile
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Alltagstauglichkeit
eines
Elektroautos
steht
und
fällt
mit
dessen
Reichweite.
An
electric
car’s
suitability
for
daily
use
rises
and
falls
with
its
range.
ParaCrawl v7.1
Alle
zwei
Jahre
entsteht
so
ein
Modell
mit
stetig
verbesserter
Effizienz
und
Alltagstauglichkeit.
Every
two
years,
a
model
with
improved
efficiency
and
suitability
for
everyday
life
is
released.
ParaCrawl v7.1
Der
Spark
ist
ein
echter
Charaktertyp
mit
einem
klassenlosen
Image
und
hoher
Alltagstauglichkeit.
Spark
is
a
car
with
a
unique
character,
a
classless
image
and
great
practicality.
ParaCrawl v7.1
Liu
Jo
Taschen
überzeugen
vor
allem
mit
ihrer
Alltagstauglichkeit.
Liu
Jo
bags
are
particularly
impressive
regarding
their
practicality.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches
Kriterium
aller
Timberland
Boots
ist
ihre
Alltagstauglichkeit.
The
essential
criterion
of
all
Timberland
boots
is
their
suitability
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Von
Bedeutung
für
die
Alltagstauglichkeit
eines
Hybridantriebs
ist
insbesondere
auch
ein
mehrgängiges
Lastschaltgetriebe.
In
particular,
a
multi-speed
power
shift
transmission
is
also
important
for
the
suitability
for
daily
use
of
a
hybrid
drive.
EuroPat v2
Ein
Neuwagen
glänzt
mit
Effizienz,
Komfort
und
Alltagstauglichkeit.
A
new
vehicle
sparkles
with
efficiency,
comfort
and
suitability
of
daily
use.
CCAligned v1
Gegenüber
den
manuell
zuschaltbaren
Radnabenkupplungen
sollen
insbesondere
Bedienungskomfort
und
Alltagstauglichkeit
erhöht
werden.
Compared
to
manually
connectable
wheel
hub
couplings
operating
comfort
and
suitability
for
daily
use
in
particular
should
be
increased.
EuroPat v2