Translation of "Alltagstauglich" in English

Der Pulli mit Taschen ist ebenso absolut alltagstauglich.
This sweater with pockets is also a basic piece suitable for everyday wear.
ParaCrawl v7.1
Trotz eleganter Wirkung ist die Serie deshalb alltagstauglich.
Despite the elegant look the series is suitable for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, unsere klassischen Automobile sind voll alltagstauglich!
That means that our classic automobiles are fully suitable for daily use!
ParaCrawl v7.1
Sie sind alltagstauglich und sehr feminin in den Farben.
They are suitable for everyday use and very feminine colors.
ParaCrawl v7.1
Wie alltagstauglich ist die Bibel für unser Leben heute?
How practical is the Bible for our life today?
CCAligned v1
Elektrifizierte Nutzfahrzeuge im Praxistest – sind sie schon heute alltagstauglich?
Practical testing of electrified commercial vehicles – are they ready for day-to-day operations yet?
CCAligned v1
Sie sind sowohl alltagstauglich, als auch für das Hundetraining optimal geeignet.
They are practical for everyday use as well as for the training with the dog.
CCAligned v1
Genug der Fakten – wie alltagstauglich ist denn nun der Porsche Taycan?
Enough of the facts - how suitable for everyday use is the Porsche Taycan?
CCAligned v1
Das Invisible Bass Case ist dabei absolut alltagstauglich.
The Invisible Bass Case is absolutely reasonable every day.
ParaCrawl v7.1
Gibt es sinnvolle Alternativen und sind sie alltagstauglich?
Or are there reasonable alternatives, and are they suitable for daily use?
ParaCrawl v7.1
Die dreitürige Coupé-Variante des neuen Top-Modells Senator war mit vier Sitzplätzen voll alltagstauglich.
The three-door coupé of the new top model, Senator, was ideal for everyday use with its four seats.
ParaCrawl v7.1
Durch den kleinen Absatz ist das Modell auch absolut alltagstauglich.
Due to the small heel the model is also absolutely suitable for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Glasfasern sind robust, alltagstauglich und aufgrund ihres geringen Durchmessers leicht zu verlegen.
Glass fibers are robust, suitable for everyday use and easy to lay due to their small diameter.
ParaCrawl v7.1
Alltagstauglich ist, worin man sich wohl fühlt.
"Appropriate" for everyday use is what you feel comfortable in.
ParaCrawl v7.1
Dank des relativ unauffälligen Designs sind sie auch alltagstauglich.
Thanks to the relatively inconspicuous design, they are also suitable for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Die Cruise Office ist absolut alltagstauglich.
The Cruise Office is ideal for daily use.
ParaCrawl v7.1
Der elegante Shopper ist absolut alltagstauglich und bietet viel Platz für die Everyday-Essentials.
The elegant shopper is absolutely suitable for everyday use and offers plenty of space for the everyday essentials.
ParaCrawl v7.1
Damit diese neue Technologie alltagstauglich wird, brauchen wir globale Standards.
We need global standards if this new technology is to be made suitable for everyday use.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit Textkraft oder Schreibkraft fanden wir die Benutzung aber alltagstauglich.
However, we think that in combination with Textkraft or Schreibkraft the Cube is suitable for daily use.
ParaCrawl v7.1
Elektromobilität ist für viele Menschen noch nicht alltagstauglich genug.
For many people, electromobility is not yet suitable for everyday use.
ParaCrawl v7.1
Der Glue Pen von Bosch macht Heißkleben alltagstauglich.
The Glue Pen from Bosch makes hot gluing suitable as an everyday task.
ParaCrawl v7.1
Die verschraubte Krone und die extra stabilen Saphirgläser machen diese Uhr sehr alltagstauglich.
The screwed crown and the extra stable sapphire glasses make this watch suitable for everyday life.
ParaCrawl v7.1
Mein Lieblingshack ist übrigens die Verwendung als Trockenshampoo, absolut alltagstauglich.
My favorite hack by the way is the use as a dry shampoo, an absolutely everyday hack.
ParaCrawl v7.1
Freizeitoutfit fürs Büro: diese Sweatjacke ist absolut alltagstauglich und trägt sich wunderbar!
Casual office look: this perfect fit sweatshirt is a true everyday passepartout!
ParaCrawl v7.1
Die Entdeckungen der Astronomen sind also durchaus alltagstauglich.
Thus, the astronomers’ discoveries are also good for everyday applications.
ParaCrawl v7.1
Richtig kombiniert entschärft Layering den Transparenz-Look und macht ihn alltagstauglich.
When combined right, layering eases the transparent look and makes it practical.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze Baumwoll Gehrock ist absolut alltagstauglich und vielseitig kombinierbar.
The black cotton coat is absolutely suitable for everyday use and versatile.
ParaCrawl v7.1